 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/10/03 06:28:43瀏覽499｜回應0｜推薦8 | |
| Excerpt：《謊言的年代：薩拉馬戈雜文集》 我確實試著用我自己的方式，作一個務實的清心寡欲者 (stoic)，可是將萬事漠不關心作為幸福的條件之一，從來就不是我人生的一部分；而如果說，我執著於追求精神和平此事為真的話，那麼我還沒有將我自己從激情當中解放出來 (這不表示我要解放)，也是確然無疑的事情。我試著讓自己習慣這樣的想法 (沒有太多的戲劇性)：我們的肉體，不但有朝一日必然腐壞，而且確實在這個層面上。我們的肉體每時每刻，都正在腐壞當中。然而，假如每個姿態、每個文字、每個感情都可以在每個時刻裡，否認它必然死亡的歸宿，死亡對我又有何哉？事實是，無論我因為這個或那個理由，必須談及死亡的時候，我感覺我自己還活著，非常之活著……。 ——喬賽．薩拉馬戈，〈活著，非常之活著〉 看作家論作家，特別是倘若這兩位作家恰巧都是自己所喜愛的，那絕對是一種雙重樂趣。 話說薩拉馬戈以佩索亞的異名者寫出《里卡爾多‧雷耶斯離世那年》，這或許是下一本值得我期待要閱讀的小說了。 https://www.books.com.tw/products/0010552743 謊言的年代：薩拉馬戈雜文集 The Notebook 作者：喬賽．薩拉馬戈 原文作者：Jose Saramago 譯者：廖彥博 出版社：時報出版 出版日期：2012/07/23 語言：繁體中文 作者簡介 喬賽．薩拉馬戈（Jose Saramago） 諾貝爾文學獎得主，也是獲得該獎唯一的葡萄牙語系作家。 一九二二年出生於葡萄牙，曾經操持多種不同行業以維持生計，包括技工、技術設計人員與文學編輯。年近六十歲時才全力投入創作。 一九八八年出版的英語版《修道院紀事》（Baltasar and Blimunda，葡萄牙文版，Memorial del Convento，一九八二年出版），讓他首度成為英語出版世界的焦點。一九九八年，以《盲目》一書獲得諾貝爾文學獎，並改拍成電影《盲流感》，另有代表作《所有的名字》、《詩人雷伊斯逝世的那一年》、《里斯本圍城史》、《大象的旅程》、《該隱》等著作，作品已經被翻譯為四十餘種語言。 一九九一年，薩拉馬戈出版《耶穌基督的福音》，因其大膽言論觸怒宗教世界而遭受葡萄牙官方干預，憤而自我放逐於西班牙，與琵拉爾居住在藍札羅特島。二○一○年因白血病及呼吸系統宿疾，於六月十八日中午多重器官衰竭辭世，享年八十七歲。 【Excerpt】 〈論費南多‧佩索亞〉 他是個通曉文字、懂得寫詩的男人。他鬻文為生，用文字換得美酒與豐饌。他天生稟賦詩思，宛若開天闢地頭一遭，就是要當詩人。這起於他稱自己為費南多，一個和其他人一般無異的小人物。有天，他想起來了，要宣告一次迫在眉睫的、超級賈梅士式 (super-Camões) 的登場。這個賈梅士可比之前那位本尊顯眼得多，不過既然他是個公認知所節制的人，慣穿一襲寬鬆的亮色長袍、蝴蝶領結、還戴著一頂無羽毛裝飾的帽子，於多拉杜斯街 (Douradores) 穿行而過，他可沒有說，這位超級賈梅士，實際上就是他本人。畢竟，超級賈梅士再怎麼樣，也無法凌駕前頭那位本尊，他只能等待著成為費南多‧佩索亞，一個彷彿葡萄牙人之前從未知曉的奇才。他的一生自然也是由每一天積累而成，而我們知道，儘管每一天看起來都很相像，但是日子從未重複，這就是為什麼，當費南多經過一面鏡子時，匆匆一瞥，看見鏡中有另一個人，他卻絲毫不驚訝的原因。他以為那只是像平常一樣，是自己不留神、一時眼花的錯覺，或是因為剛才喝的那杯白蘭地，搞得白己頭暈腦脹，但是他謹慎的倒退一步以便確定——以為就像以往所認定的，鏡子會映照出某物而並未出錯。然而這一次，確實出了問題：鏡子裡頭有個男人正在打量著他，而這個男人可不是費南多‧佩索亞。這個男人個頭稍矮，面龐有些黝黑，鬍鬚刮得乾乾淨淨。費南多下意識的摸了摸白己的上唇，然後像個孩子般吐了口長氣：他的鬍鬚都還在臉上。透過鏡子裡映照出的影像，人們能想像出許多事情，但是決不會想像鏡中影像會說話。而因為費南多和顯然不是他本人的這位鏡中人，不會永遠這樣一直望著對方下去，費南多‧佩索亞開口了：「我叫李嘉多‧雷伊斯。」鏡中人微笑頷首，並且消失不見。接下來一小段時間，鏡子裡空空蕩蕩，然後又有影像顯現：一位瘦削、蒼白的男人，彷彿是初來乍到這個世界那樣，在鏡子裡望著他。對於費南多而言，這男子必定是方才率先出現的那位；然而，他卻不作任何評斷，只說：「我叫做艾貝托‧凱艾洛 (Alberto Caeiro)。」鏡中人並未微笑，只徹微點頭表示同意，隨即就離去了。接下來；費南多‧佩索亞屏息以待，因為他聽人說過，凡事有二就必有三。第三個鏡中影像在幾秒鐘後來到，而鏡中人是出現的這幾位男人裡頭，看來健康較佳的一位，有種清楚明確的神態，表明他是一位在英格蘭受過訓的工程師。費南多說：「我名叫阿瓦洛‧狄坎伯斯 (Álvaro de Campos)。」不過，這一次他並沒有等到人像從鏡面消失，自己就先離去了，大概是厭倦了在這麼個空間、時間裡，扮演這麼多人吧。當晚，離天亮還有幾小時的時間，費南多‧佩索亞醒來，好奇阿瓦洛‧狄坎伯斯是否還留在鏡中。他起身攬鏡自照，發現只照出自己的臉龐。於是他說了：「我的名字叫做伯納多‧索額利斯 (Bernardo Soares)。」然後又回到床上去。正是在想出上述這幾個名字以後，費南多認為屬於他、還有屬於荒誕的時代來臨了。所以他寫出了世界上最為荒誕的情書信札。他在翻譯和詩作上有了一日千里的成績，然後，他便死去了。他的朋友老早就對他說，還有似錦前程在等著他，可是他沒辦法相信他們——事實上，就是因為毫不相信朋友所言，以至於他不公平的決定，要在他人生的精華時段死去，也就是在四十七歲這年，如果你可以相信這檔事的話。在臨終前的某個時刻，他向人索討眼鏡：「把我的眼鏡拿來。」這就是他最後的、正式的遺言。直到今天為止，沒有人嘗試弄明白，到底是為了什麼他要索討眼鏡，這個臨終遺願，就這樣被忽略，或是遭到鄙夷；不過，在他生命結束前，想要討面鏡子，看一看裡面有誰，倒是很有可能的。但是，時間匆促，他沒來得及完成心願。事實上，當時房間裡甚至沒有鏡子。費南多‧佩索亞這一輩子從來沒弄明白他到底是誰，不過多虧了他的疑問，我們能夠設法對於這是一個怎麼樣的人，了解得更多一些。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
