 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/06/28 06:07:31瀏覽412｜回應0｜推薦8 | |
| Selected poems：葉維廉的《眾樹歌唱 : 歐洲與拉丁美洲現代詩選譯》 https://www.books.com.tw/products/0010510052 眾樹歌唱：歐洲與拉丁美洲現代詩選譯（增訂版） 作者：葉維廉 出版社：國立臺灣大學出版中心 出版日期：2011/05/01 語言：繁體中文 〈奧菲斯十四行〉（選譯）/ 蘭內．馬利亞．里爾克 (Rainer Maria Rilke) 一 1 一棵樹升起。啊。純然的超升！ 奧菲斯歌唱，啊，耳中高伸的樹！ 一切寂然。即在這種中止裡： 新的開始，新的象，新的變化。 來自沈寂的動物。自清明而 現在被打開的樹林的巢穴出來 就是這樣，不是因為懼怕 或聰巧，它們變得如此安靜 而是要凝聽。咆哮、叫喊、嚎嗥 在它們心中不起微波。一所僅僅是 迎接這些卑徹的房舍 最迷茫不清的渴望隱藏之地 入門的柱體的支柱顫抖 在聽覺裡你為群獸建造的廟堂 二 5 花的筋絡一一打開 秋壯丹整個草原的早晨 直到洪亮天空複音的光 傾瀉在她的懷抱 承受無窮的筋絡—— 如此為靜止的星辰所繃緊 有時為如此的豐滿所征服—— 落日安息的呼喚 幾乎無從返回，你啊 撒向無際的瓣邊： 你，多少個世界的決斷和偉力 我們，狂暴者，或可久存 但何時何世 我們可以開放和承受！ https://web.archive.org/web/20080531150008/http://www.hunterarchive.com/files/Poetry/SonnetsToOrpheus.html PART ONE -1 - Tree arising! O pure ascendance! Orpheus Sings! Towering tree within the ear! Everywhere stillness, yet in this abeyance: seeds of change and new beginnings near. Creatures of silence emerged from the clear unfettered forest, from dens, from lairs. Not from shyness, this silence of theirs; nor from any hint of fear, simply from listening. Brutal shriek and roar dwindled in their hearts. Where stood a mere hut to house the passions of the ear, constructed of longing darkly drear, haphazardly wrought from front to rear, you built them a temple at listenings core. PART TWO -5 - Flower muscle of the anemone slowly opening in meadow dawn until into her core the polyphony of clamorous Heavens light is drawn, into the motionless blossom stars tight womb of endless receiving, once in awhile so overpowered by fulness that twilights call to rest finds you barely able to contract your wide sprung flower -- petals for nights resuscitation: you, of countless worlds, the will and power! We, the violent, outlive your farewell. But when, in which latent incarnation, shall we at last become receptacles? 〈閃電勝利〉/ 杭內．夏爾 (Rene Char) 烏兒耕土 蛇撒種 充實的死亡 歌頌收割 天空中的冥王星 在我們之間爆炸 在我的內裡 瘋狂，重聽，再有什麼比此尤甚呢？ 沒有第二個自我，沒有轉換的臉，再沒有火焰的季節，影子的季節 痳瘋病患者隨著緩緩的雪走下來 突發的愛，相當於恐怖 一隻我從未見過的手，把火撲滅，把太陽糾正，把愛哲重塑 再沒有什麼能宣告比此更強壯的存在 https://www.poemes.co/victoire-eclair.html VICTOIRE ÉCLAIR Loiseau bêche la terre, Le serpent sème, La mort améliorée Applaudit la récolte. Pluton dans le ciel! Lexplosion en nous. Là seulement dans moi. Fol et sourd, comment pourrais-je lêtre davantage? Plus de second soi-même, de visage changeant, plus de saison pour la flamme et de saison pour lombre! Avec la lente neige descendent les lépreux. Soudain lamour, légal de la terreur, Dune main jamais vue arrête lincendie, redresse le soleil, reconstruit lAmie. Rien nannonçait une existence si forte. LIGHTNING VICTORY The bird tills the soil, The serpent sows, Death, enriched. Praises the harvest. Pluto in the sky! In ourselves the explosion. There in myself only. Mad and deaf, how could I be more so? No more second self, nor changing face, no more season of flame and season of shadow! The lepers come down with the slow snow. Suddenly love, the equal of terror, With a hand I had never seen, puts an end to the fire, straightens the sun, reshapes the beloved. Nothing had heralded so strong an existence. Selected Poems of René Char 〈低沉的聲音與鳳凰〉/ 伊夫．龐內法 (Yves Bonnefoy) 一聲音 你打開是對的，那時它自夜間來， 將那石燈放在你的旁邊。 它把你垂放在你慣處的地方， 令你活生生的凝視變作奇異的夜。 另一聲音 第一次來臨的形象有如飛鳥， 在我午夜的守望中敲拍我的窗。 我打開，受其雪所侵而下墜， 而屋子消失，室內我正燃著大堆火。 一聲音 她被擊倒，她的心裸了出來。在午夜， 在死去的濃密葉叢下面， 一個失落的月亮開始將她攫食， 攫食那熟悉的屋子，在那兒一切再開始過。 另一聲音 舉手間他建就一座冰冷的教堂給我， 啊鳳凰！霜雪撕裂的林巔 何等可怖！我下墜了，火炬般旋轉著， 被捲入那鳳凰所重生的同一的夜。 https://www.poeticous.com/yves-bonnefoy/phenix Phénix L’oiseau se portera au-devant de nos tètes, Une épaule de sang pour lui se dressera. Il fermera joyeux ses ailes sur le faîte De cet arbre ton corps que tu lui offriras. Il chantera longtemps s’éloignant dans les branches, L’ombre viendra lever les bornes de son cri. Refusant toute mort inscrite sur les branches Il osera franchir les crêtes de la nuit. Cette pierre ouverte est-ce toi, ce logis dévasté, Comment peut-on mourir ? J’ai apporté de la lumière, j’ai cherché, Partout régnait le sang. Et je criais et je pleurais de tout mon corps. https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse?contentId=29088 LOW VOICES AND PHOENIX A Voice You were right to open, it came by night, It set the stone lamp beside you. It laid you down anew in your usual place, Making strange night of your living gaze. Another Voice The first arrival shaped like a bird Raps at my window in the midnight of my watch. I open, and caught in its snow I fall And the house vanishes where I was keeping a great fire. A Voice She was laid out, her heart bared. At midnight Under the thick foliage of the dead A lost moon began preying on her, The familiar house where everything began again. Another Voice With one gesture he built me a cathedral of cold, 0 Phoenix! Frightening summit of trees riven By frost! I was falling turning like a torch hurled Into the me night where the Phoenix re-forms. 〈正午時歇息〉/ 尤真．孟德耒 (Eugenio Montale) 正午時歇息，淡然入神的 緊靠著灼燒的花園的牆 在荊棘和枝椏間聽 黑烏的戛戛，蛇的騷動 在龜裂的縫裡，在野豌豆藤間 窺一列一列的紅螞蟻 潰散然後再穿織 在小堆小堆的峰頂 穿過疏枝密葉去觀察 遙遠的海之鱗的悸動 而蟬的抖抖的嘶叫 自光禿的山頭升起 移入頭昏目眩的太陽 在憂鬱的驚異裡感到 所有的生命及操作 都依從一度牆 牆上，鋒銳的破瓶的碎片 https://www.poemhunter.com/poem/to-spend-the-afternoon/ To Spend the Afternoon To spend the afternoon, absorbed and pale, beside a burning garden wall; to hear, among the stubble and the thorns, the blackbirds cackling and the rustling snakes. On the cracked earth or in the vetch to spy on columns of red ants now crossing, now dispersing, atop their miniature heaps. To ponder, peering through the leaves, the heaving of the scaly sea while the cicadas wavering screech goes up from balding peaks. And walking out into the sunlights glare to feel with melancholy wonder how all of life and its travail is in this following a wall topped with the shards of broken bottles. translated by David Young 〈驚歎〉/ 奧他維奧．百師 (Octavio Paz) 靜 不在技頭 在空中 不在空中 瞬間 一隻峰烏 Exclamation Stillness not on the branch in the air Not in the air in the moment hummingbird. 〈這裡〉/ 奧他維奧．百師 (Octavio Paz) 我的足音在這條街上 回響 在另一條 街上 我聽見我的足音 行過這一條 街上 只有霧是真實的 HERE My steps along this street resound in another street in which I hear my steps passing along this street in which Only the mist is real The Collected Poems of Octavio Paz, 1957-1987 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
