 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2019/11/05 05:04:45瀏覽433｜回應0｜推薦14 | |
| Selected poems：Adonis: Selected Poems https://www.amazon.com/Adonis-Selected-Margellos-Republic-Letters/dp/0300181256 Adonis: Selected Poems (The Margellos World Republic of Letters) Paperback – April 24, 2012 by Adonis (Author), Khaled Mattawa (Translator) The first major career-spanning collection of the poems of Adonis, widely acknowledged as the most important poet working in Arabic today Born in Syria in 1930, Adonis is one of the most celebrated poets of the Arabic-speaking world. His poems have earned international acclaim, and his influence on Arabic literature has been likened to that of T. S. Eliot’s on English-language verse. This volume serves as the first comprehensive survey of Adonis’s work, allowing English readers to admire the arc of a remarkable literary career through the labors of the poet’s own handpicked translator, Khaled Mattawa. 〈墮落〉 我生活在火與瘟疫之間 連同我的語言——這些無聲的世界。 我生活在蘋果園和天空， 在第一次歡欣和絕望之中， 生活在夏娃—— 那棵該詛咒的樹的主人 那果實的主人——面前。 我生活在雲朵和火花之間， 生活在一塊正在成長的石塊裡， 在一本傳授秘密和墮落的書本裡。 THE FALL I live between fire and plague with my language, with these mute worlds. I live in an apple orchard and a sky, in the first happiness and the drollness of life with Eve, master of those cursed trees, master of fruit. I live between clouds and sparks, in a stone that grows, in a book that knows secrets, and knows the fall. 〈音樂篇‧二〉 (之二) 我幻想我是一首歌 在蘆葦的心中搖曳 我和光明交融 在太陽的閨閣裡 在樹木的帳篷裡 我時而 隱身於泉水中 時而，從高坡跌落到 看不見底部的深洞 啊，愛情，這股清泉 從疲憊的巔峰流下 I imagine I am the sound of singing rolling in waves among the bending reeds I mix with light in the sun’s chamber in the tents of the trees I hide among springs sometimes and sometimes I descend the slope of depths I cannot see Ah love-a spring falling aslant from the heights of fatigue (之十一) 生活抓住我們，將我們拋擲在 它漩渦的羅網 把它的胸膛 交付給我們歲月的門窗 當我問起自己：我們得到了什麼？ 我四顧，透過門窗 只見到羅網 難道，我們以為 ——猶如祖先一樣—— 我們已擺脫了羅網？難道我們 猶如祖先一樣 還在迷戀生活 那生活卻在迷戀自己的枷鎖？ Life took us to it, tossed us in the nets of its storms and gave its breast to the windows of our days When I ask myself: What did we take? and I see I see nothing in the windows except nets Could we have deluded ourselves like our ancestors that were out of the nets? Are we like our ancestors who still love the life that loved its chains? |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
