 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2019/08/10 05:35:47瀏覽591｜回應0｜推薦11 | |
| Excerpt：金英夏的《猜謎秀》 在寫這本小說的期間，我一直想著二十多歲這一代的年輕人。最美好的人卻過著最不幸的生活，這真是悖論。他們的生活明明是悲劇，卻自以為是喜劇；他們明明表演著喜劇，卻相信那是悲劇。對於二十多歲年輕人或對於年輕生命的憐憫，應該是我開始創作這本小說最初的動機。 ——金英夏，〈作者的話〉 一開始閱讀《猜謎秀》，很容易想起電影《貧民百萬富翁》或是維卡斯．史瓦盧普 (Vikas Swarup) 的原著小說《Q&A》。但金英夏在這本小說自有其戲劇性的情節發展，並不至於有似曾相識的感覺。 貌似一段節奏輕快明亮的愛情故事，卻是多次碰觸到年輕世代的生存困境，無論是家庭、社會等外在環境的影響或是自我放棄的頹靡……縱然是超過十年以前的作品，這些揭露出來的問題，目前看來依舊難解。 繼《我有破壞自己的權利》、《殺人者的記憶法》、《光之帝國》之後，這是金英夏的第四本小說譯本。 如同我之前閱讀帕慕克 (Orhan Pamuk) 的小說，每一本都讓人有全新的感受，且讓我們繼續期待金英夏下一個作品譯本的出現吧！ https://www.books.com.tw/products/0010822819 猜謎秀【金英夏作品集4】 퀴즈쇼 作者：金英夏 原文作者：김영하 譯者：盧鴻金 出版社：漫遊者文化 出版日期：2019/05/29 語言：繁體中文 《猜謎秀》描述由外婆撫養長大的私生子李民秀，在唯一的親人去世後，才發現原來外婆身負巨額債務。他雖然擁有高學歷與豐富知識，卻因為出身不好，找不到理想工作，原本渾渾噩噩度日的他，被趕出原來的住所，住到連窗戶也沒有的逼仄租屋處，唯一的心靈慰藉，就是通過網路和興趣相投者進行猜謎活動。 他在猜謎聊天室認識了ID為「牆裡的妖精」的智媛，一個父親總是不在身邊的富家女。兩人情投意合，感情迅速升溫。然而大喜過後是大悲。他在便利商店打工時，遭陌生男女騙錢，被店長辱罵後憤而率性辭職，失去生計。陰錯陽差之下，他加入了「公司」，一個匯聚各方菁英，以參加猜謎秀為業的組織。 他從原來的世界中抽離，有了嶄新的人際關系，並慢慢適應了新的生活。不料即便在「公司」，也有矛盾和衝突。被迫參與競爭的民秀，必須起而迎戰這世界的規則，努力和自己的命運對弈…… 2007年出版的《猜謎秀》，是金英夏在《光之帝國》之後，轉而關懷起年輕世代生存困境的作品。故事敘述貧窮而孤獨的27歲當代青年，在網路的虛擬世界交友、戀愛，藉由「猜謎」和趣味相投的人相互分享智慧的共鳴。金英夏精準刻劃了生活在網路時代年輕人，條件遠比上一代優秀，卻淪為人生失敗者的生存焦慮，丟出了一個又一個人生謎團留給讀者解答。 【Excerpt】 「能夠活下來的並非最強的人，而是最能適應環境的人。」 敬愛的查爾斯‧達爾文先生，請您告訴我，我是這個世界的適者嗎？好像不是吧？個體如何得知自己是這個世界的適者？經歷過的話就會知道嗎？經歷過之後，發現「天哪！原來我既不是這個世界的強者也，也不是適者啊，那麼各位，再見吧！」說完這話以後即行退場就行了嗎？這也未免太無情了吧？人生只有一次，無法容許失誤是嗎？人生沒有敗部復活戰，就只是殘酷無情的萬人對戰遊戲是嗎？ 「那麼，如果我無法順利進入這間公司，我應該改變自己哪些地方呢？請務必告訴我。」 他們悄悄地交換著視線，外表看起來好像很難堪，但內心似乎非常享受，即便如此，他們仍遲遲不答。坐在中間的男人乾脆連看都不看我，開始在他面前的白紙上寫下什麼，最後是剛才問我問題的男人回了話。 「原本回答這類問題是不行的，但考慮到我是你大學學長，所以才告訴你，你絕對不能說出去。嗯……怎麼說呢？你也知道，因為我們是金融公司，所以信用非常重要。換句話說，能不能信任這個人是非常重要的，因為我們吸收的不是自己的錢，而是客戶的錢。」 他再次確認了我的名字之後，繼續說道： 「雖然講這個話有點失禮，可是李民秀先生在這個部分是很難獲得周遭支持的。畢竟新進職員的信用都差不多。」 他雖然很委婉地說出「周遭」這個詞，但我立刻就知道他說的是家人，特別是指父母。 「關於那個部分我也無能為力，不是嗎？」 為了不讓我的問題聽起來太過挑釁，我特別留意語調，語尾下降，表情也十分恭順，但那並不是演技。我特別想知道這個社會是怎麼看待我這種人的。 「問題就在這裡，個人無可奈何的部分當然存在，可是那永遠是最重要的。你回家去好好想想我的話，社會就是如此：因為是女性所以受排擠；因年紀大被炒魷魚；因為貧窮沒辦法上大學；因為是韓國人，所以受到差別待遇，諸如此類的現實。只有接受這些現實，你才能看到自己的路。背景也是能力的一部分。」 「我們是檀君以來讀最多書、最聰明的世代，不是嗎？能說流利的外語、操控尖端電子製品也像樂高積木一樣得心應手，幾乎所有人都是大學畢業，多益分數也是世界最高水凖，就算沒有字幕，也能看得懂好萊塢動作片。打字達到每分鐘三百字，平均身高也很高。至少會彈奏一種樂器，對了，你不是也會彈鋼琴嗎？閱讀量也比我們上一代多太多。我們父母那一代只要精通我剛才說的其中一樣，不，只要跟我們差不多，就可以一輩子不愁吃穿。可是為什麼現在我們都是無業遊民？什麼大家都變成失業者啊？我們到底做錯了什麼？」 但即使身處這種極度幸福的瞬間，人類的想像力都會不自覺到達最悲劇性的結尾。我開始懷疑這種不請自來的幸福是否妥當？甚至執拗地想到這一切會不會是誰捏造的邪惡陰謀，想讓我下地獄，品嘗最極端的痛苦滋味。各種悲觀的想法在我的內心深處開始緩緩萌芽，即便那嫩芽長得還不算太大。那也許是從小沒有受到深深關愛的人宿命的愚昧。我無法相信這個地球上有愛我的人。我也懷疑我是否有那樣的資格。最重要的是，那天我經歷的喜悅，那至高的幸福和我的努力完全無關，只是一種幸運而已，這更加深了我的懷疑。愛情怎會經由努力和才能獲致？那真的只是命運或偶然而已。這真讓我進退維谷。愛情的喜悅正是從那種不可預期而來，也正因為那種不可預期，人們始終處於不安的狀態，唯恐幸福會從自己的指間流失。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
