網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
Selected poems:蘇紹連的《大霧》
2019/07/12 05:01:30瀏覽527|回應0|推薦9
Selected poems:蘇紹連的《大霧》

https://www.govbooks.com.tw/books/60769
大霧
//譯者/蘇紹連
出版機關/臺中市文化局
出版日期/2007-11


〈問劉十九〉變奏曲

從綠色的裡面借一些寧靜,好嗎
從紅色的裡面借一些溫暖,好嗎

我為你釀一壺酒,好嗎
我為你燒一爐火,好嗎

我在綠色的裡面和紅色繾綣,好嗎
我在紅色的裡面和綠色擁吻,好嗎

爐火把我的身影投射在天空,好嗎
你看到我的身影就來喝一杯,好嗎

把我釀成酒,好嗎
把我燒成灰,好嗎

【原詩】
〈問劉十九〉/ 白居易

綠螘新醅酒,紅泥小火爐。
晚來天欲雪,能飲一杯無?


〈勞勞亭〉變奏曲

天下,是地上
傷心處,是快樂處

勞你和前世話別
勞你和來生同行
送,不再是送
客,不再是客
亭,一直停留在原地

你別知春風苦啊
不不不
遣遣遣
柳條已冒出了青絲色的淚

【原詩】
〈勞勞亭〉/ 李白

天下傷心處,勞勞送客亭。
春風知別苦,不遣柳條青。


〈宿建德江〉變奏曲

移走了黃昏,就空著的地方
可補上一幅煙堵的水墨

還有一葉舟子
駛進水墨裡

濃黑的墨色鋪蓋在遊子的額頭上
他憂鬱的眉像一對翅膀,飛不起來

因為,野曠天低樹

從遊子的髮際升起一輪明月
升到水墨裡

在月光的照映下
才發現那空著的地方還有一條清澈的江水
緩緩的沿著臉頰流下來

【原詩】
〈宿建德江〉/ 孟浩然

移舟泊渚,日暮客愁新。
野曠天低樹,江清月近人。


( 知識學習隨堂筆記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=le14nov&aid=127172622