網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
試英譯還原俄羅斯的一首小詩:“短”; 順祝 猴年大吉.
2016/02/09 00:52:42瀏覽2079|回應1|推薦7

一天很短,短得來不及擁抱清晨,就已經手握黃昏!

So short is a single day that makes us unable to embrace the dawn before facing the dusk!

一年很短,短得來不及細品初春殷紅竇綠,就要打點素裹秋霜!

So short is a year that makes us unable to cherish the bracing and colorful spring before getting ready to greet quiet and frosty autumn!

一生很短,短的來不及享用美好年華,就已經身處遲暮!

So short is a life that makes us unable to enjoy good days in time before nearing the old days!

 

P.S. In Pacific Time, now is the first day morning of new lunar Year.  May all of you have a propitious year of Monkey and many a year to come!

( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kkuo0810&aid=45885126

 回應文章

pearlz (中國威脅論)
等級:8
留言加入好友
2016/02/09 08:07
說短,文字嫌長。
Retiredbum(kkuo0810) 於 2016-02-10 02:55 回覆:
Yes, it's kind of paradoxical. But it's also pretty hard to define "short" with short expressions.