網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
試譯 劉禹錫 柳枝詞
2020/08/23 16:28:00瀏覽356|回應0|推薦10

清江一曲柳千條,

Along the green, sinuous river a myriad of willow shoots still quiver.

二十年前舊板橋。

Alas, everything has remained the same over yonder,

曾與美人橋上別,

since my parting with the belle on that old wood bridge twenty year ago.

恨無消息到今朝。

Why, till now I have yet to hear of anything from her. 

 

  

  

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kkuo0810&aid=149428869