網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
試譯 于右任《望大陸》
2020/05/27 10:34:46瀏覽372|回應0|推薦12

葬我於高山之上兮,望我大陸

Bury me on top of Jade Mountain; let me look into the distance on Mainland.

大陸不可見兮,只有痛哭

Mainland is too far to behold, leaving me cry my heart out.

葬我於高山之上兮,望我故鄉
 
Bury me on top of Jade Mountain; let me look into distance on Homeland.
 
故鄉不可見兮,永不能忘
 
Homeland is to far to behold, leaving me ever forget it not.
 
天蒼蒼,野茫茫
 
O, my heavenly sky, O, my good earth.

山之上,國之殤

On top of the mountain, mourn a national elegy for me!  

 

 

 

 

 

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kkuo0810&aid=136797653