內地/ 香港/台灣三地對外國譯名為何不能“書同文”？ - kkuo0810的部落格 - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

內地/ 香港/台灣三地對外國譯名為何不能“書同文”？

2020/02/27 14:33:27瀏覽447｜回應2｜推薦7

Retiredbum notes: Attached below is an indepth analysis regarding why the translation for same people, places, and things of other countries are quite different among Mainland, Hong kong, and Taiwan. Personally, I do hope someday the translation on pronouns from abroad will be unified and standarized within China.

https://www.toutiao.com/a6797375188347388420/

( 創作｜散文 )

上一篇

下一篇

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kkuo0810&aid=131845480


	回應文章


	reaizuguo*😻黃陵祭文等級：8 留言｜加入好友

何不民主？

2020/02/28 07:15

台港兩地不是都贊成和鼓吹“數人頭式的民主”嗎？
那中譯名的使用何不採“民主”原則？
簡繁體字的使用也一樣，何不民主？
全體華人為基數。

Retiredbum(kkuo0810) 於 2020-02-28 08:40 回覆：
那些台獨，港獨就是要搞得跟你不一樣。大陸已經將 Bernie Sanders譯為桑德斯，不知道臺灣會不會譯成桑德士（萬一他選上的話）。


	reaizuguo*😻黃陵祭文等級：8 留言｜加入好友

雜感

2020/02/28 05:07

一言以蔽之，大陸的中譯有章法，有一致性、精確性、標準性和合乎老祖宗的準則（魯迅所言，尤其外國人中譯名盡可能不用漢姓。）香港中譯比台灣還糟得多。
民國時期（包括偏據台灣時期），中譯人名常被中國化，使其被誤為是中國人，如甘迺迪、艾森豪、雷根、歐巴馬、....等。
在中國人心態沒有不平衡下，不應把美、英、德等極好的字眼做外國國名，看看日本就知道，他們學的是我們的老祖宗。晚清以來中國人能不感到羞恥！

Retiredbum(kkuo0810) 於 2020-02-28 06:32 回覆：
1960年艾森豪訪台，蔣政權像打了雞血一樣，發動大規模歡迎，我這初中生也忝在其中。當時我就親見群眾中有"艾氏宗親會"的條幅。

粉絲團