Retiredbum notes: 

When Chinese seniors meet with each other, like it often happened to me now, usually they would say some complimentary greetings like "You have such a wonderful complexion." or "Wow, you havent changed a bit.", though sometimes such greetings may sound routine or even insincere. 

I am not sure if English-speaking people would do the same, but the attached article advises us of some rules regarding the right usages in social conversation at similar occasions.

夸别人年轻说 “You look young”，小心老外跟你翻脸！

在国外是不是也不能轻易说别人很年轻呢？答案是肯定的。

你想表达：“你看上去很年轻” ，说You look young.其实很！不！礼！貌！

误区1夸人年轻，不用young

想夸上了年纪的人年轻，中国人喜欢说：你看起来真年轻啊！

但英语不能直译为：

（✕）You look (so) young.

因为：“young” 用来说成年人，表示：幼稚，没经验，不懂事。

比如

Youre too young too naive.

你简直就是年少无知。

所以，You look (so) young其实是说：你都这么大岁数了，一点也不成熟。

那么如果我们想要称赞一个人比实际年龄看起来年轻，如何用英文夸奖别人才合适呢？

正确的英文表达：

You are still young.

你还年轻呢！

You dont look your age.

你保养真好，看起来真年轻！

Wow, you havent changed a bit.

哇，你一点也没变。

误区2夸人漂亮，不用beautiful

看到漂亮的小姐姐，我们会羡慕地说：哇，你好漂亮啊！

但英语不能直译为：

（✕）Youre so beautiful.

因为：“beautiful” 仅仅表示：外表很好看（至于别的就不知道了~）

所以，你说人家beautiful，就是在说：你也就是长得好看点（花瓶而已~），不光不礼貌，还不走心~

正确英文表达：

根据不同的气质，选用不同的词：

① 样貌好看

good-looking

男女通用，女的美美哒，男的帅帅哒。

She is a good-looking girl.

她是一位迷人的姑娘。

② 精致好看

gorgeous /ˈɡɔːdʒəs/

男女通吃，女的美若天仙，男的帅到爆炸。

She looked gorgeous that night.

那天晚上的她，简直美翻啦！

③ 有气质的

classy

The wrap dress looks really classy on you.

你穿上这件法式裹身裙显的好高贵哦。

误区3夸人聪明，不用clever

工作中总会遇到那种脑子超级好使的人，这时候总是情不自禁的想夸一句：你好聪明啊！

但英语不能直译为：（✕）Youre so clever.

因为：clever表示：小孩头脑灵活，学东西超快，用在成人身上表示：自作小聪明。

所以，Youre so clever其实是说：你这是个爱自作小聪明的人啊！

正确英文表达：

Youre so smart.

你真是个聪明能干的人。

smart表示：成年人精明能干

Youre a genius.

你真是个天才。

例句：

You re a genius, and you re not just a pretty face.

你简直是天才!你不仅颜值高，而且智商还在线。

误区4夸人有趣，不用funny

正所谓好看的皮囊千篇一律，有趣的灵魂万里挑一。

碰到幽默风趣的人，就想夸一句：

你真是个有趣的人。

英语可不能直译为：

（✕）You re so funny.

因为：

“funny” 表示：滑稽的，搞笑的

Youre so funny就成了：你太滑稽了，像个小丑一样。

正确英文表达：

Youre such a fun person.

“fun” 表示：风默有趣

fun和funny区别：

一个Fun person

会说一些很Funny的事逗你笑!

一个Funny person

就是我们身边那些“二货”了!

（来源：精彩英语演讲微信公众号 编辑：yaning）