網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
試譯 辛棄疾《南鄉子·登京口北固樓有懷》
2020/01/03 11:00:20瀏覽603|回應1|推薦11

何處望神州?滿眼風光北固樓。

From where able am I behold our lands lost?  The only landscape I can gaze into now is out of this Northern Tower.

千古興亡多少事?悠悠。不盡長江滾滾流。

Throughoiut history how many vicissitudes had marked?  Tempus fregit.  The only thing unchanged is the endless Long River.

年少萬兜鍪,坐斷東南戰未休。

Commanding ten thousands of helmeted soldiers when he was young, Sun Zhongmou entrenched and defended his turf in South East.

天下英雄誰敵手?曹劉。生子當如孫仲謀。

Among his peers in the divided world then, who else could be heros?  Cao or Liu?  Even Cao wished he would have had a son like Sun. 

 

PS Mr Reaizuogo* commented subject verse under the same title of "南鄉子" is the best and I agree.  I also think it is the one best known to readers. 

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kkuo0810&aid=131441018

 回應文章

reaizuguo*😻比亞迪超跑
等級:8
留言加入好友
孫權的確令人欽佩
2020/01/04 06:49
其實曹操太謙虛了
曹丕和曹植的才能都不在孫權之下
論文采,孫權更無法和曹丕、曹植相提並論,
雖然,孫權的確令人欽佩。
Retiredbum(kkuo0810) 於 2020-01-04 11:56 回覆:
孫權曾勸曹操稱帝,後來再向曹丕稱臣,可見他的政治手腕也不賴.