■繁體中文

>Java Wiki 平台製作繁體中文 (還是現在應該叫做「正體中文」？)

純閒話。繁體中文，我個人明確不願意稱之「正體中文」。

即使有一些大陸朋友開始不那麼介意這個詞。簡體字的知識流動率、
出版品、視野和廣度從以前的貧乏到如今文化無所不包，大陸朋友遠
遠比臺灣朋友認真許多，甚至把臺灣出版的東西讀一次消化後再重新
品評，這卻不是抄襲。臺灣書的書架上，也開始很多大陸的書重編直
排換繁體字再出版，鬼吹燈即是其一例，省力許多。但臺灣還有多少
原創的東西？

在文、史、資訊、生化、藝術都攻城掠地。愈接觸愈唸書愈研究愈是
心虛。文字是一種知識和傳播的載體，當大陸出版品質與量皆已多到
不可勝數，我們怎麼好意思稱臺灣的繁體中文為「正體」？熟正熟為
不正？誰是正，誰是不正？

隱含主觀評論的翻譯本來就要極力避免，伊斯蘭教自稱其神「真主」
，基督教也有「真耶穌」教派，都難免讓有些人介意。熟真熟為不真
？你是真，那我就是假嗎？

號稱臺灣方面保護了瑰麗的中華文化，還要申請世界遺產，研究和學
問基本功卻乏人去做。就連《高中古詩文賞析》也得去拿大陸桂林人
作品剽竊成直排繁體字來抄抄出版，還做為繁體字參考教材，那家出
版社就不提了。到底是正在什麼地方，不覺得夜郎國自大嗎？

扯出「正體中文」者，纔是真正害了臺灣文化市場包容。同為繁體字
的港臺兩地，硬被割裂。就廣泛的中文來說，亦被割裂。斤伐山林，
為獨樹一幟，卻落淺盆之蛙。水乾蛙即死。

話題扯遠了。