字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/02/06 13:08:29瀏覽203｜回應0｜推薦0 | |
| 庚子年陽月生，我的生肖屬「鼠」。鼠翻譯成英文，可用rat，也可用mouse。
陰溝裡髒兮兮的老鼠(rat)，告密而該死的無恥之徒(dirty rat)；實驗室內雪白的老鼠(mouse)，教堂中窮哈哈的老鼠(church mouse)，乃至迪斯奈可愛的米奇(Mickey mouse)，～～都是鼠輩。既然如此，十二生肖(Chinese zodiac)中，「鼠」的英文迻譯，或許就擬作mouse吧，比較討喜。 根本上，干支是古中國的紀曆工具，搭配鼠牛虎兔.龍蛇馬羊.猴鷄狗豬，演化成十二生肖。鼠年就是鼠年，很單純。我們又何必計較名號，進而削足以適洋人之履呢！ 所以，洋人愛怎麼翻譯，隨他去了，無論是rat(溝鼠)丶mouse(白鼠)丶squirrel(松鼠)丶kangaroo(袋鼠)，或許都行。 其實，東方人的龍(*音譯作「Long」)象徵威武丶高貴丶吉祥丶霖雨。西方人的龍(*譯作dragon)則意味著邪惡丶火爆丶蠻橫。中西文化迥異，正邪不同。然而，龍年時，大家說「the year of dragon」，或許只是徒增洋人誤會。 算了，就是個鼠年而已，不勞再做議論。祝福大家黍麥豐登，心有所屬，樂不思蜀。 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
