從小在海外受英語教育的小J怎麼學中文？早年公公在世的時候跟我們一起住，孩子們被告誡回家就要說中文，以免老人家聽不懂，太寂寞。小J入學後，我們在家教她注音符號，公公瞇著老花眼、在九宮格紙上教她認大字。

慢慢她會打電腦了，就用注音輸入法打字，每週給在台灣工作的爸爸打一封電子家書，勤快的爸爸用硃筆括弧更正錯字再寄還給她。小女孩是爸爸最熱情又忠誠的粉絲，信尾總要附上許多圈圈叉叉，綿延不盡的親吻和擁抱，加上自創的哀泣聲！

1999.11.15  Subject: 小J's weekly to her dearest Daddy
爸爸平安，

我聽媽媽說前天晚上您發現臥房的地板都是水，是嗎？您已經確定您要去澳洲和紐西蘭的形成(行程)了嗎？

禮拜三的早晚我都去了學校，因為全部的大班(seniors)早晚都要標眼(表演)話劇。

這己(幾)天有三個朋友過生日，一個是Erin (九歲)、一個是尤安(十歲)還有一個名叫Emma(十一歲)。

您的小女兒，小J   xxxxxxxxx oooooooooooooooooo

2001.8.19
親愛的爸爸您好，

您給我帶回紐西蘭的"天父世界"的錄音帶非常的好聽，我每天都聽好多變(遍)。您可以再買一捲給您自己在台灣聽阿。我還要問您：您是觀禮交騰(管理交通)的，為什麼您不要加安全帶在您的車後坐(座)呢？雅億阿一再(姨在)問。我上上禮拜的學克(功課)是研究太空，已經交了。

我很想要再回台灣度個價(假)     XYXYXYXYXYXYXYXYXYXY
                                (crying sound)
您的小女兒，小J

2001.12.2
爸爸您好：

禮拜五下午我去了Joanna姊姊家作公課(做功課)，因為媽媽不在家，我獃到(待到)吃完晚飯才回家。我吃了三碗飯，機腿(雞腿)和薯條。她的媽媽還以為我吃的太多，打電匯(電話)給媽媽，問我吃三碗飯是不是太多(她還以為我的肚皮快要爆炸，我說我的肚子還是空空的，但是她不相信)，結果媽媽跟她說我平常就吃三碗，不用擔心。她變的(變得)很驚訝！

禮拜四我和媽媽去Waterworld(一個油泳池(游泳池))，因為我收到一個免費的油泳(游泳)廣告。要在十一月三十號以前柴呢用(才能用)。

我現在在廿(讀)一本書叫做"袋鼠跳躍的大地"。

今天早上我流了一大堆鼻血。

您的小女兒，小J