前幾年，在網上閒聊時，有人說道：古時並無「之一」一詞．中文洋化之後，才出現「之一」．我聽了訝異非常，心想：小學數學裡就有「三分之一」、「十分之一」等詞，難道這些是外來語？前一陣子，讀了余光中先生的〔中文的常態與變態〕一文，見其中有一句「中文原無『 ……之一』的句法」，才知此「『之一』乃外來語法」之說實源自余先生（摘錄於下）．

可是「……之一」的氾濫，卻不容忽視。「……之一」雖然是單數，但是背景的意識卻是多數。和其他歐洲語文一樣，英文也愛說 one of my favorite actresses, one of those who believe……, one of the most active promoters。中文原無「……之一」的句法，現在我們說「觀眾之一」實在是不得已。至於這樣的句子：

劉伶是竹林七賢之一。

作為竹林七賢之一的劉伶……

目前已經非常流行。前一句雖然西化，但不算冗贅。後一句卻惡性西化的畸嬰，不但「作為」二字純然多餘，「之一的」也文白來雜，讀來破碎，把主詞「劉伶」壓在底下，更是扭捏作態。其實，後一句的意思跟前一句完全一樣，卻把英文的語法 as one of the SevenWorthies of Bamboo Grove, Liu Ling……生吞活剝地搬到中文裏來。所以，與其說「作為竹林七賢之一的劉伶以嗜酒聞名」，何不平平實實地說「劉伶是竹林七賢之一，以嗜酒聞名」？其實前一句也儘有辦法不說「之一」。中文本來可以說「劉伶乃竹林七賢之同儕」；「劉伶列於竹林七賢」；「劉伶躋身竹林七賢」；「劉伶是竹林七賢的同人」。 

「竹林七賢之一」也好，「文房四寶之一」也好，情況都不嚴重，因為七和四範圍明確，同時邏輯上也不能逕說「劉伶是竹林七賢」，「硯乃文房四寶」。目前的不良趨勢，是下列這樣的句子：

紅樓夢是中國文學的名著之一。

李廣乃漢朝名將之一。

兩句之中。「之一」都是蛇足。世間萬事萬物都有其同儔同類，每次提到其一，都要照顧到其他，也未免太周到了。中國文學名著當然不止一部，漢朝名將當然也不會祇有一人，不加上這死心眼的「之一」，絕對沒有人會誤會你孤陋寡聞，或者掛一漏萬。一旦養成了這種惡習，只怕筆下的句子都要寫成「小張是我的好朋太之一」，「我不過是您的平庸的學生之一」，「他的嗜好之一是收集茶壼」了。

「之一」之病到了香港，更變本加厲，成為「其中之一」。在香港的報刊上，早已流行「我是聽王家的兄弟其中之一說的」或者「大衛連一直以來都是我最喜歡的導演其中之一」這類怪句。英文複數觀念為害中文之深，由此可見。

然則余先生所言確然無誤耶？當如何察證？我想，最簡單之法，莫過於查二十五史．於是乎，我到中研院的二十五史網站，尋查「之一」一詞．果如所料，「之一」古已有之．「史記」中即有「萬分之一」，「三分之一」等詞；還有「不能什分吳楚之一」，「二百七十一枚而成六觚，為一握．[四]徑象乾律黃鐘之一」等等．此等「幾分之一」的用法，實在多到不勝枚舉，就不必一一例舉了．

唐以後，甚至連「分」字都省了．「三之一」即「三分之一」，「二十之一」即「二十分之一」．此等用法史書中頻頻見之，也不必舉例了．

既然史有明文，「幾分之一」肯定是古已有之，毫無疑義．再來要討論的「之一」用法是「劉伶是竹林七賢之一」．這種用法與「幾分之一」稍有不同，這種「之一」前面並無數字．此等用法是否也是古已有之呢？是的，這也是古已有之．

「魏書/列傳/卷八十三上補 列傳第七十一」中，有如下記載：

然吾季著於春秋，無臣證於往牒，既許通體之一，用開至尊之敬……

「北齊書/列傳/卷二十二 列傳第十四」中，有如下記載：

文偉望重地華，早有志尚，間關夷險之際，終遇英雄之主，雖禮秩未弘，亦為佐命之一．詢祖詞情豔發，早著聲名……

「舊唐書/列傳/卷一百八十 列傳第一百三十」中，有如下記載：

彼幽州者，列九圍之一，地方千里而遙，其民剛強……

「新唐書/列傳/卷九十 列傳第十五」中，有如下記載：

後事李密，而密料士八千隸四驃騎，分左右以自?，號「內軍」，常曰：「此可當百萬．」知節領驃騎之一，恩遇隆特．

「宋史/本紀/卷十三 本紀第十三」中，有如下記載：

十一月乙亥，科陝西戶三丁之一，刺以為義勇軍，凡十三萬八千四百六十五人

「宋史/志/卷一百五十五 志第一百八」中，有如下記載：

吳充曰：「漢陳寵以法律授徒，常數百人．律學在六學之一，後來縉紳，多恥此學……」

「宋史/列傳/卷三百四十七 列傳第一百六」中，有如下記載：

召為工部員外郎，改禮部，兼辟雍司業．大觀興算學，議以黃帝為先師．時言：「今祠祀聖祖，祝板書臣名，而釋奠孔子，但列中祀．數學，六藝之一耳，當以何禮事之？」乃止．

夠了吧？我想不必再多舉例了．

不但「之一」古已有之，「之二」、「之三」等，也是古已有之．

「舊唐書/志/卷三十 志第十/音樂三」中，有如下記載：

玄宗開元十三年封泰山祀天樂章十四首
　　降神用豫和六變　夾鐘宮之一

款泰壇，柴泰清．受天命，報天成．竦皇心，薦樂聲．志上達，歌下迎．

　　　夾鐘宮之二

億上帝，臨下庭．騎日月，陪列星．嘉祝信，大?馨．澹神心，醉皇靈．

　　　夾鐘宮之三

相百辟，貢八荒．九歌?，萬舞翔．肅振振，鏘皇皇．帝欣欣，福穰穰．

結論：「之一」用法古已有之，非洋化中文．

我認為「劉伶為竹林七賢之一」這種用法無誤，很清楚地表達了劉伶是七人中的一個．洋人有 he is one of the richest men in the world 這種句子，直譯為中文是「他是世上最有錢的人之一」．這是爛句．世上最有錢的人僅有一個．兩個以上是「非常有錢」．說「最有錢的人之一」，我們只知道其人很有錢，至於多有錢？仍無概念．若說是「世上最有錢的十人之一」，明指十人中之一人，限定了範圍，比較明確，句子較有意義．