沉冤得雪　－　阿訇

前幾天到朋友家去，與難得一見的大學同學碰面．大家圍坐一桌，吃喝談天，話題從選舉談到經濟，由政治聊到宗教，真是無所不談．

席間，大家談到pastor，minister，reverend等字義差別．這幾個字都是牧師之意，但細微精密之處，各有其差別．

有人忽然問道：「回教的牧師稱做什麼？」
我答道：「阿訇（音轟）．」

瞬間大家都安靜下來，十隻眼睛張得大大的，一齊瞪著我．我不知這是怎麼回事，不理他們，趁大家停箸之際，藉機埋頭猛撿好吃的來吃．

數秒鐘之後，大概是震驚之後回過神來，大家開始七嘴八舌地發問：「你說什麼？」「能不能請你再說一次？」甚至還有人問道：「你說的是中文還是英文？」

我再度答道：「叫做阿訇．」

「阿訇？」「什麼是阿訇？」這次他們大概聽清楚了，不再問我是中文或英文，問的是：「這是國語還是台語？」有人擅自答道：「阿字開頭，一定是台語．」

我被他們搞得啼笑皆非，只好解釋道：「當然是國語．這個訇字就是一句話的句字，裡面那個口字換成言語的言字．」

「什麼？」「有這個字？」「我怎麼從來沒見過這個字？」「你不是在誑我們吧？」

無奈何，只好問主人有無字典．主人拿出一本國語辭典．我接過來，依部首翻查「ㄅ」部．查了半天，沒查到這個「訇」字．我將辭典閤上，說道：「這本辭典裡沒有這個字．」

這下子大夥兒可樂了，紛紛說道：「你看嘛！我就知道沒有這個字．」還有人說：「如果有這個字的話，我怎麼不認得？」看來，他們認定了我頭腦不清，胡言亂語．

此時有人說道：「回教的牧師英文叫做imam．」於是我要求主人拿本英漢字典來．查詢結果，imam的解釋是：「波斯教的祭師．」並未提到「阿訇」二字．

就在我的名譽即將破產之際，有人提議查注音．翻查結果，居然真的有「訇」字，原來是在「言」部，不是在ㄅ部．不僅如此，「訇」字之下，赫然有「阿訇」一條，其意為「回教的教師」．至此，總算是沉冤得雪．

回家之後，上網查「阿訇」一詞，發現阿訇還分許多種，有開學阿訇、教長阿訇、散班阿訇、董學阿訇、治坊阿訇、二阿訇、掌學阿訇等等，各有不同職司．