【前言】這篇文字係由2004年為大姊《山居歲月》一書所寫的序文「為大姊喝采」改寫，投稿給聯合報繽紛版，因為大姊的故事實在太精采了，值得讓多一點的人分享，相信對某些人亦可起一點激勵作用。「為大姊喝采」一文已於日前PO上網，已閱讀過該文者，或可略過（內容大同小異），只看本文後面所附的【別誌】，即可知道大姊「爆紅」的由來。本文題目「內山阿嬤，玩書真來勁」係由繽紛版編輯重新訂過。

大姊大我十一歲，一生劬勞，與山為伍，每次與大姊聚晤，她總會講一些在山裡的生活故事給我聽，我常聽得又哭又笑的，想想若能把她的故事寫下來，一定挺精彩的，但一直也總是停在「想」的階段，未起而行。後來我突發奇想，何不請她自己把這些點點滴滴寫下來？我知道，要一位只有小學程度，其間只讀過一年國語的七十歲老人家寫「作文」，實在是太難為她了（她憑著自學的本事，學會讀書閱報，「寫作」是壓根兒沒想過的事）。我便把「標準」放得很低的說：「妳不用想太多『文法』的問題，就像在說故事給我聽一樣，想到什麼寫什麼就好了。等妳寫得差不多了，就可送去影印店打字印成『書』，留給子孫做紀念。」

 這大概是兩三年前的事。她果然開始「埋頭」苦寫起來，把一本字典都快翻爛了，寫了兩三萬字吧，寄給我，她用中式信紙寫，沒分段，沒標點，寫得密密麻麻的，當然裡頭錯別字連篇，如孩子的「孩」，她總把「子」與「亥」兩邊錯置，「在」與「再」老是分不清，但她的意思我全懂，有些地方還寫得很精采呢。

我幫她改了一下錯別字，加上標點，文字稍作潤飾，至於「台灣國語」的語法，就沒法度改了，讓其保留「原味」反倒有意思。寄回去後，她又想到一些別的，又加了不少內容。她知道我忙，便另找已從教職退休的堂妹及女婿，還有夜補校的老師再幫她順一順，每改一次，她就重謄了一次，初稿她總共謄寫了三次才「定稿」，她說一定要把她的寶貝稿子謄寫得漂漂亮亮的當「傳家寶」（大姊真的當它是寶貝，敏督利颱風肆虐南台灣，荖濃溪水暴漲，疏散村民時，她最先想到要收拾的「細軟」便是這本書稿）。當她悶著頭「寫字」的時候，大字不識一個的姊夫總是搞不清楚這個老太婆是怎麼了，瘋了不成？鎮日寫個不停。大姊知道跟「老頭子」說也說不清楚，就自顧自的寫著她的「回憶錄」－－我幫她訂了兩個書名，一是《內山媳婦》，一是《山居歲月》。她選了後者，說比較具有「文藝」味。

兩年前，她跟著村長去六龜國中補校「上學」，七十高齡的她成了班上最「資深」的學生。雖最年長，學習精神卻足令年輕人汗顏，她學英文ABC，也學上網發E-mail，電腦打字的能力更讓老師刮目相看，直稱「賢妹，妳好棒」。

大姊開始一個字一個字，用注音輸入法把她的「著作」慢慢敲到電腦裡，我要她找幾張有紀念性的照片如結婚照、少女照、家族照什麼的，去找家影印店複印後裝訂成冊，就算得是一本「書」了。大姊照著我的「指導」一一去進行。當她打完送去影印店時，年輕老闆有點不相信那幾十頁的書稿是大姊「寫」出來的，更不敢置信它們是由大姊自己「打」進電腦的，「崇拜」之心油然而生，竟自動跑到大姊山坳的住處，幫大姊拍了幾張家居照當封面，把大姊這本處女作印製得「有模有樣」，相當精美。

大姊的書共60頁，「初版」總共印了二十五本，她原先「精算」過，兄弟姊妹加上自己的家人好友等，只要印個十五本就足夠了，多出的十本還是我硬拗的，因為我與三哥二姊都認為大姊要出書，非等閒之事，一定要贊助她一下。

.