南北朝·謝朓   觀朝雨詩
朔風吹飛雨,蕭條江上來．就灑百常觀,復集九成台．
空濛如薄霧,散漫似輕埃．平明振衣坐,重門猶未開．
耳目暫無擾,懷古信悠哉．戢翼希驤首,乘流畏曝鰓．
動息無兼遂,歧路多徘徊．方同戰勝者,去翦北山萊．

(朔風吹飛雨,蕭條江上來．)

早晨的時候，北風從江面上吹來稀疏飛飄的雨．

(就灑百常觀,復集九成台．)

有的版本是"既灑百常觀"似乎較正確．朝雨已經灑過這裡的樓台，又來到那裏的樓台．(百常觀和九成台都是借用形容詞．)

(空濛如薄霧,散漫似輕埃．)

飄渺迷茫如淡泊的霧氣，瀰漫四散像是微小的煙塵．

(平明振衣坐,重門猶未開．)

黎明的時候，屋內的門還沒開啓，我已經整理了服裝，坐在這裡欣賞風景了．

(耳目暫無擾,懷古信悠哉．)

在這個時刻，我的心神，暫時沒有受到現實世界紛紛亂亂的干擾．

(戢翼希驤首,乘流畏曝鰓．)

我為想要逃避挫折歸隱山林，和想要順應社會潮流的導向，意氣昂揚的投入仕途，建立功業的矛盾心情，而舉棋不定，所煩苦．

(動息無兼遂,歧路多徘徊．)

投入仕途建立功業，和逃避挫折歸隱山林的兩種想法，沒有辦法兼得，讓我猶疑不定的，走在這條分歧的人生道路上．

(方同戰勝者,去翦北山萊．)

用什麼辦法，讓逃避挫折歸隱山林的這種思想，克服另一種投入仕途建立功業的思想，使我能夠抱著歸隱林泉的信念，到北山去刈草墾荒，耕地種田．

先秦·詩經·小雅·南山有台
《南山有臺》，樂得賢也．得賢則能為邦家立太平之基矣．
南山有臺，北山有萊．樂只君子，邦家之基．樂只君子，萬壽無期． （一章）
南山有桑，北山有楊．樂只君子，邦家之光．樂只君子，萬壽無疆． （二章）
南山有杞，北山有李．樂只君子，民之父母．樂只君子，德音不已． （三章）
南山有栲，北山有杻．樂只君子，遐不眉壽．樂只君子，德音是茂． （四章）
南山有枸，北山有楰．樂只君子，遐不黃耇．樂只君子，保艾爾後． （五章）