李白   秋日魯郡堯祠亭上宴別杜補闕、范侍御
我覺秋興逸，誰雲秋興悲．山將落日去，水與晴空宜．
魯酒白玉壺，送行駐金羈．歇鞍憩古木，解帶掛橫枝．
歌鼓川上亭，曲度神飆吹．雲歸碧海夕，雁沒青天時．
相失各萬裡，茫然空爾思．

(我覺秋興逸，誰云秋興悲．）

我覺得，因秋日興起的情懷，會使人感到安閒無拘束，是誰，卻為秋日而心生感慨呢？

(山將落日去，水與晴空宜．)

夕陽快要落入群山之中，堯祠亭下的綠水與藍天相映成趣．

(魯酒白玉壺，送行駐金羈．歇鞍憩古木，解帶掛橫枝．)

我用白玉壺裝的淡酒，來為你們送行，請你們先將馬先安置好，讓牠在古樹下歇息，將你們身上綁衣服的錦帶，掛在樹枝上．

(歌鼓川上亭，曲度神飆吹．)

我們在堯祠亭裡，擊鼓唱歌，吹奏的樂曲，迅急像是有神靈的風，飄盪四周，響徹雲霄．

曹植   公讌詩
公子敬愛客，終宴不知疲。清夜遊西園，飛蓋相追隨。
明月澄清影，列宿正參差。秋蘭被長坂，朱華冒綠池。
潛魚躍清波，好鳥鳴高枝。神颷接丹轂，輕輦隨風移。
飄颻放志意，千秋長若斯。

(雲歸碧海夕，雁沒青天時．)

白雲漸漸地飄向天邊，成群的大雁，也消失在藍天之中．

(相失各萬里，茫然空爾思．)

等到這個宴席結束後，大家各奔東西到萬里之遙的地方，將來思念起你們時，只留下模糊不清的回憶．