白居易   題噴玉泉
泉噴聲如玉，潭澄色似空。練垂青嶂上，珠瀉綠盆中。
溜滴三秋雨，寒生六月風。何時此岩下，來作濯纓翁。

(泉噴聲如玉，潭澄色似空。)

泉水噴發的聲音非常清翠幽美，而潭水則是一片澄靜碧空。

(練垂青嶂上，珠瀉綠盆中。)

似屏風的青山上，一道飛泉，像白練奔流而下，水珠掉落在綠色的潭中。

賀鑄   凌歊·金人捧露盤
控滄江。排青嶂，燕台涼。駐彩仗、樂未渠央。岩花磴蔓，妒千門、珠翠倚新妝。舞閒歌悄，恨風流、不管餘香。
繁華夢，驚俄頃，佳麗地，指蒼茫。寄一笑、何與興亡。
量船載酒，賴使君、相對兩胡床。緩調清管，更為儂、三弄斜陽。

(溜滴三秋雨，寒生六月風。)

雖然，現在是六月天，但是，滴下的雨水，讓天氣變得像秋天一樣寒冷。

柳永   望海潮
東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。
雲樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無涯。市列珠璣，戶盈羅綺競豪奢。
重湖疊嶰清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。
千騎擁高牙，乘醉聽簫鼓吟賞煙霞。異日圖將好景，歸去鳳池誇。

(何時此岩下，來作濯纓翁。)

什麼時候，我才能夠在這個山崖下面居住，作一個超脫世俗，操守高潔的隱士。