王安石   秋夜  二首 其二
幔逗長風細，窗留半月斜。浮煙暝綠草，泫露冷黃花。
獨曳緣雲策，仍尋度水槎。歸時參夜半，鄰犬靜中譁。

(幔逗長風細，窗留半月斜。)

窗幔，讓微弱的遠風，吹的飄動起來，半虧的弦月，斜斜的停掛在天上。

杜甫   龍門閣
清江下龍門，絕壁無尺土。長風駕高浪，浩浩自太古。
危途中縈盤，仰望垂綫縷。滑石攲誰鑿，浮梁裊相拄。
目眩隕雜花，頭風過飛雨。百年不敢料，一墜那得取。
飽聞經瞿塘，足見度大庾。終身歷艱險，恐懼從此數。

(浮煙暝綠草，泫露冷黃花。)

黃昏的時候，看到煙氣和雲霧，飄動在綠草上，冰冷的露水，滴落在菊花上。

唐·司空曙   雲陽館與韓紳（一作韓升卿）宿別
故人江海別，幾度隔山川。乍見翻疑夢，相悲各問年。
孤燈寒照雨，溼竹暗浮煙。更有明朝恨，離杯惜共傳。

宋·丁宥  水龍吟
雁風吹裂雲痕，小樓一線斜陽影。殘蟬抱柳，寒蛩入戶，淒音忍聽。
愁不禁秋，夢還驚客，青燈孤枕。未更深，早是梧桐泫露，那更度、蘭宵永。
空嘆銀屏金井。醉鄉醒、溫柔鄉冷。征塵倦撲，閒花謾舞，何心管領。
蔥指冰弦，蕙懷春錦，楚梅風韻。悵芙蓉城杳，藍雲依黯，鎖巫峰暝。

明·徐渭  畫菊 其一
身世渾如拍海舟，關門累月不梳頭。東籬蝴蝶閒來往，看寫黃花過一秋。

(獨曳緣雲策，仍尋度水槎。)

我獨自駕馭著奔跑如雲行般的快馬，努力的尋找橫渡河水的木筏。

孟郊   題從叔述靈巖山壁
換卻世上心，獨起山中情。露衣涼且鮮，雲策高復輕。
喜見夏日來，變爲松景清。每將逍遙聽，不厭颼飀聲。
遠念塵末宗，未疎俗間名。桂枝妄舉手，萍路空勞生。
仰謝開淨弦，相招時一鳴。

(歸時參夜半，鄰犬靜中譁。)

回家時，已經是半夜三更的時候了，這時，鄰居養的狗，在寧靜的深夜裡，大聲吠叫。