明鑼移山

作者：阿諾．羅北兒

譯者：楊茂秀

出版社：遠流

出版日期：西元1996年09月

ISBN：9573227444

故事簡介：

   明鑼和妻子住在山邊的房子裡，這座大山經常會有石頭滾落砸破屋頂，還阻擋了陽光，讓菜長不好。

   妻子要明鑼想辦法把山移走，明鑼於是向村裡的聰明人求助。他們試了各種方法，例如：扛大樹去撞山、敲打鍋盆去嚇山、準備蛋糕、麵包攏絡山神，結果都沒有用。後來智者要夫妻倆將屋子拆下來打包，然後閉著眼睛跳移山舞，終於成功的將山移走了(事實上是自己一直往後退)。

   房子重新蓋好後，他倆常常望著那遠遠的山，心裡覺得好幸福，因為夫妻倆人深信是他們使那座山移走的。

心得及其他：

   愚公移山的故事深植人心，那是毅力和恆心的表現，外國也有想移山的明鑼夫妻，他們選擇求教智者，使出暴力(衝撞山)、恐嚇(驚嚇山)、賄賂(討好山神)等手段，都無法改變大山存在的事實。最終聰明人想出閉起眼睛、跳著舞往後退(妥協)，遠離那座令他們困擾的山。

   面對無法克服的困難時，明鑼夫妻全心信任村裡的聰明人，即使聰明人用了很多蠢方法，來使其明白人無法勝天，必須敬畏大自然，還教他們跳移山舞「退一步，海闊天空」，保全了自己和山的和諧。

   繪本的趣味在於畫面會說話，說故事時引導小朋友看聰明人想辦法，第一次是「一絲絲的煙從他的菸斗盤旋升起」，表示他只想了一下子。

   第二次是「一縷一縷的煙從他的菸斗冒升起來」，想得久一點。

   第三次是「一團一團雲一般的煙從他的菸斗湧出來」，想得更久了。

第四次「好多好多的煙從他的菸斗冒出來，煙霧差不多把聰明的人包住了」，看起來真的想了很久很久。

   最後跳一段移山舞，「左腳放在右腳後面，再把右腳放在左腳後面，左腳放在右腳後面，再把右腳放在左腳後面」，就這樣重複一直跳，山就會被你移走了。

好一個餿主意(2版)

IT COULD ALWAYS BE WORSE

作者： 瑪格．塞蒙克/改寫、繪圖

原文作者： Margot Zemach

譯者： 琦君

出版社：遠流

出版日期：2012/03/25

ISBN：978 957 32 6969 4

故事簡介：

   有一個貧窮苦命人，他與母親、妻子和六個孩子一起過活，小房子裡總是充滿著哭喊和吵鬧。

   苦命人覺得自己無法忍受這樣的生活，數次請教聰明的長老。

   第一次，長老請他把雞、鵝帶回房間裏，結果情形大不如前，除孩子的哭鬧聲，還有滿天飛舞的羽毛。

   第二次，長老要他把山羊趕進屋子，可是老山羊在房子裡亂碰亂撞，簡直像做惡夢。

   第三次，長老讓他把牛也牽到屋裏，後來牛把家中所有東西都踩壞了，日子像世界末日一樣難熬，可憐的苦命人只好再去找長老。

   第四次，長老想了一下，慢吞吞的說：「回去吧！可憐的苦命人，把所有的動物都放出去。」苦命人連忙跑回家，把母雞、公雞、鵝、老山羊、牛，統統趕出屋子。那天晚上，一家人睡得安詳又舒適。

   幾經波折後，他終於明白長老的用意，只要一家人能一起，住在一間屋子裡，原來是那樣寧靜、寬敞又安全，從此過著快樂的生活。

心得及其他：

   人在幸福的時候，幾乎都不會覺得自己幸福，非要遭遇困頓才能有所體悟。這個長老也和《明鑼移山》裡的聰明人一樣，總是想出一些出人意料的「妙招」，搞得雞飛狗跳，讓人又愛又氣。當現實難以改變時，改變自己的心態是否相較起來簡單些？

   講故事時發揮一下口技，模仿公雞、母雞、山羊和牛的叫聲，讓人身歷其境，也可以找幾塊巧拼地墊，請小朋友分別擔任書中的角色，假裝哭鬧或模仿各種動物的聲音，再一起加入表演，更能感受紛亂嘈雜的情況。