網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
《從雨夜花說起》
2011/12/16 10:22:31瀏覽719|回應3|推薦53
《從雨夜花說起》

  鄧雨賢(1906年生),台灣桃園縣龍潭客家人,台灣作曲家,畢生創作有50餘曲,其中又為《雨夜花》、《望春風》、《月夜愁》、《四季紅》最為聞名,這四首被人合稱為『四月望雨』
雨夜花由周添旺作詞,鄧雨賢作曲〈1934年〉。
  由日本人柏野正次郎所經營的古倫美亞唱片公司,灌錄成78轉的唱片,其旗下歌星「純純」(本名劉清香)主唱。日語版:名譽的軍夫(譽れの軍夫) 雨の夜の花。之後,1960年由環球唱片公司出品國語版《雨夜花》歌手紫薇主唱。
  最近發表客語版《雨夜花》由葉日松作詞,別有一番風味。

雨夜花 (客語版)

作詞:葉日松 作曲:鄧雨賢 填入客語音標:吳錡亮

風摎雨 風摎雨 歸暗晡 無停止
fungˊ lauˊ iˋ fungˊ lauˊ iˋ guiˊ am buˊ moˇ tinˇ ziiˋ 
風寫情書 雨唸詩句 綠葉紅花 落滿地
fungˊ xiaˋ qinˇ suˊ iˋ ngiam siiˊ gi liug iab fungˇ faˊ log manˊ ti 
夜已深 夜已深 睡毋忒 緊翻身
ia iˊ ciimˊ ia iˊ ciimˊ soi mˇ tedˋ ginˋ fanˊ siinˊ
空閨孤對 燈盞流淚 分離正知 情可貴
kungˊ guiˊ goˊ dui denˊ zanˋ liuˇ lui funˊ liˇ zang diˊ qinˇ koˋ gui   
怨風雨 嘆夜長 憶往事 會斷腸
ien fungˊ iˋ tan ia congˇ i vongˊ sii voi tonˊcongˇ 
天地茫茫 思念洋洋 思念歲月 仰恁長
tienˊ ti mongˇ mongˇ siiˊ ngiam iongˇ iongˇ siiˊ ngiam soi ngied ngiongˋ anˋcongˇ



雨夜花(彭佳霓)
( 創作文學賞析 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=jeff072529&aid=5936648

 回應文章

老查居士新書4-明月依然在心底
等級:8
留言加入好友
夜安
2012/01/04 18:55

錡亮吉祥

不是客家人

勤寫客家語

佩服喔

經典好歌 永遠流傳

大家懷念你

喝春酒  一定要來  老朋友聊聊

謝謝你喔

氣溫直直下降  請多保暖

祝福新春愉快


<鏡煙湖>
山水田園詩
詠物懷人詩
佛宗禪理詩
抒情憶愛詩
鏡煙湖的世界,沒有亂耳的絲竹,亦無勞形的案牘,只有不愧對美好時光的詩,靜靜相伴……

痴人如青
等級:7
留言加入好友
在鍵盤上耕耘的亮哥
2011/12/25 10:03

墨蝶
等級:7
留言加入好友
E
2011/12/21 01:20
如此打字?
辛苦您了。

順心