2013.11.25  合肥晚報/禹麗貞、赫拉爾多

墨西哥當代著名女作家和記者埃萊娜‧波尼亞托夫斯卡（Elena Poniatowska Amor）19日表示，對獲得有「西語文學諾貝爾獎」之稱的賽凡提斯文學獎感到幸福。她是第四位獲此殊榮的女性。

當天，西班牙文化大臣何塞‧伊格納西奧‧韋爾特在馬德里宣佈2013年賽凡提斯文學獎的歸屬，讚揚了波尼亞托夫斯卡傑出和多姿多彩的寫作與新聞職業成就。

賽凡提斯文學獎創立於1975年，旨在表彰和鼓勵為西語文學作出傑出貢獻的人物，每年由西班牙文化部評選，通常於次年4月23日（賽凡提斯逝世紀念日）由西班牙國王頒獎。

在19日於墨西哥城舉行的新聞發布會上，現年81歲的波尼亞托夫斯卡說，得知獲獎消息時，「自己很吃驚」。同時，她感到很幸福，因為女性在文學領域常被忽視，尤其是這樣重要的獎項總是會優先考慮拉丁美洲的男作家。

波尼亞托夫斯卡是波蘭貴族、法國元帥約澤夫‧波尼亞托夫斯基的後代，1932年生於法國巴黎，1942年隨母遷到墨西哥定居。她的文學創作關心社會現實和民眾生活，有「介入」作家之稱，廣受評論界好評，此次獲獎也被認為實至名歸。她著有《天空的皮膚》、《浴缸》等多部小說，多次獲獎，並曾以報導文學作品榮獲墨西哥國家新聞獎。她的許多作品被譯成世界多種文字出版。

談到近況，波尼亞托夫斯卡說，她現在仍然每天勤奮寫作，不管是文學作品還是新聞報導。最近，她正為已故丈夫、墨西哥著名天文學家吉列爾莫‧哈羅撰寫傳記。

埃萊娜‧波尼亞托夫斯卡的故事
1932年，她生於巴黎一個波蘭裔的法國沒落貴族家庭，母親的娘家是1910年大革命後出逃法國的墨西哥大地主。她祖上約瑟夫‧波尼亞托夫斯基乃波蘭立陶宛國王的弟弟，1812年曾指揮波軍協同拿破崙皇帝入侵俄國，後因戰功受封法蘭西帝國元帥。波元帥終生未娶，但與多位情婦生有多位私生子，均承其姓。
   
波尼亞托夫斯卡小的時候，對革命不滿的外婆經常給她講墨西哥有色人種到處吃人的恐怖故事。沒想到第二次世界大戰爆發，她隨家人出逃，最終在1942年10歲時抵達墨西哥。父親則留守法國，繼續戰鬥，並參加了諾曼第的登陸戰。
   
埃萊娜‧波尼亞托夫斯卡在美國讀高中，1953年返回墨西哥，雖通法、西、英三種語言，但無意上大學，而是去學了打字，然後進《至上報》做記者，先跑社會新聞，後來轉而採訪文化和政治人物──其中包括大畫家迭戈‧里維拉，借此瞭解了墨西哥的社會、政治和民情。對當時的墨國女性而言，這是一份不平凡的工作。1959年，她採訪了天體物理學家吉列爾莫‧阿羅，9年後嫁給了他。

她最著名的作品是關於特拉特洛爾科屠殺的報導。1968年夏，墨西哥多所大學爆發學潮。10月2日，即墨西哥城奧運會開幕前10天，學生占領了首都特拉特洛爾科區的三文廣場，要求廢除墨國刑法中給予政府干預示威之廣泛權力的第145條。便衣和狙擊手挑起事端，授政府以藉口，軍隊和裝甲車遂於傍晚出動，包圍三文廣場，對在此示威的學生、平民和圍觀群眾開槍，死傷數字至今不確。在極為困難和危險的環境中，在頭胎兒子只有四個月大的情況下，波尼亞托夫斯卡走進了血染的街道，穿過遍地丟棄的鞋子，尋找倖存者和目擊者。透過對他們以及秘密線人和出獄犯人的採訪，她記錄並譴責了軍警對示威學生的野蠻鎮壓，於1971年出版了《特拉特洛爾科之夜》（La nochede Tlatelolco）一書，這是眾多同類作品中影響最大的一部。1998年，墨西哥政府開始對屠殺進行調查、起訴和審判，以求恢復正義並達成和解。2008年，國會通過決議，將每年的10月2日定為全國哀悼日。
   
在紀實性作品中，波尼亞托夫斯卡長於對底層人物的證言式記錄，這些人處於社會邊緣，在主流媒體上聽不到他們的聲音，所述事件，包括1985年的墨西哥城大地震。同時，她也是多產的小說作家，曾於2007年以小說《火車第一個通過》（El tren pasa primero）獲得了委內瑞拉的羅慕洛‧加列戈斯獎。
   
波女士前往加拉加斯領獎期間，受邀參加委內瑞拉社會主義總統烏戈‧查維斯每週一次的電視獨角戲《總統你好!》（Alo Presidente）。在節目現場，查維斯興致高昂，熱情洋溢地清唱了著名的墨西哥民謠《阿黛麗達》（Adelita），借此向波女士致意。觀眾掌聲如潮，女作家也樂不可支，撫掌大笑。
   
總統的歌詞如下：「如果阿黛麗達要離開我另尋新歡，我要跟著她涉水跋山，坐戰艦越過大海，坐軍列駛過平原。」恭喜埃萊娜‧波尼亞托夫斯卡榮獲2013年的賽凡提斯獎。頒獎儀式將於2014年4月23日在西班牙的阿爾卡拉‧德埃納雷斯舉行。（2013.11.27《中華讀書報》康慨）