「子」字的音義（十五）

十二、白附子與附子的「子」

    在《重編國語辭典修訂本》裡，「附子」的「子」讀本音，「白附子」的「子」讀輕聲；覺得有些奇怪。經查閱資料，推定都應該讀本音才合適。先將《重編國語辭典修訂本》的資料鈔錄如下：

白附子ㄅㄞˊㄈㄨˋ˙ㄗbáifùzi：植物名。毛茛烏頭屬，草本植物。莖高一公尺，平滑。葉互生，五角形，三全裂再細深裂。頂生總狀花序，花冠濃青色。蓇葖果。其乾燥塊根含有烏頭鹼，將之煮成透明，半乾後以硫磺薰成白色晒乾，稱為「白附片」，為一種中藥。

附子ㄈㄨˋㄗˇfùzǐ：植物名。毛茛科附子屬，多年生草本。地下有塊根，莖高一公尺餘。葉五角形，掌狀深裂達基部。秋日開花，萼五片，紫碧色，呈帽狀；花瓣二片。主塊根形小，稱為「烏頭」，附著烏頭側面而傍生者，為「附子」，乃因附烏頭而生，因以得名。一般供觀賞用。可入藥，用時如未經炮製直接使用，會造成心臟痲痺、呼吸急促，甚至死亡。亦與烏頭混用、混稱。

  1.《國語辭典》的源流：

  「附子」既然「因附烏頭而生而得名」，則為「附生之子」當然讀本音「ㄗˇzǐ」；把塊根加工製作成「白附片」，是「白色的『附子』片」，所以「白附子」的「子」也應該讀本音「ㄗˇzǐ」。改「白附子」的「子」讀輕聲始於《重編國語辭典》，為明瞭輕讀由來，再引錄《重編國語辭典》及《國語辭典》有關「附子」與「白附子」如下：

《重編國語辭典》

白附子ㄅㄞˊㄈㄨˋ˙ㄗbáifùzi：[植物]草名，莖無旁枝，細葉叢生，開花成穗，根長寸許，與附子相似，入藥。

附子ㄈㄨˋㄗˇfùzǐ：[植物]多年生草，有毒，葉互生，花紫或白色，實小而黑，根可入藥。

《國語辭典》

白附子ㄅㄞˊㄈㄨˋㄗˇbáifùzǐ：[植]草名，莖無旁枝，細葉叢生，開花成穗，根長寸許，與附子相似，入藥。

附子ㄈㄨˋㄗˇfùzǐ：[植]多年生草，有毒，葉互生，花紫或白色，實小而黑，根可入藥。

    在《國語辭典》裡，「附子」與「白附子」的「子」都讀本音「ㄗˇzǐ」；到了《重編國語辭典》，「附子」與「白附子」的釋義都沒有更動，而音讀卻改「白附子」的「子」讀作輕聲「˙ㄗzi」。如果有更改音讀的資料，希望公布出來，讓我們知道改讀輕聲的理由是什麼；如果沒有更改音讀的理由，那可能是「手民之誤」，希望得以更正。

  2.《辭源》裡的「白附子」與「附子」

  「白附子」究竟是怎樣的藥物呢？經查《辭源》有「白附子」、「附子」兩條說：

白附子：草名，生卑溼之地。莖無旁枝，細葉叢生，開花成穗，根長寸許，與附子相似，故名，入藥。

附子：多年生草，有大毒。莖高二三尺，根多肉，略似烏頭，故又謂之烏頭。四圍附之而生者稱附子，蓋如芋魁芋子之別。葉互生，掌狀分裂，有光澤。秋時開花，紫碧色或白色，其狀如帽。實小而黑。根可入藥，參看烏頭條。

    「附子」是「四圍附之而生」之「子」，這個「子」是「實實在在」的「子」，當然沒有「虛化」讀輕聲的可能，必須讀作「ㄈㄨˋㄗˇfùzǐ」。而「白附子」因為「與附子相似，故名」，取名既然「相似」，當然也要讀作「ㄅㄞˊㄈㄨˋㄗˇbáifùzǐ」，不會變讀輕聲了。

  3.網上資料的白附子

  在現代網上的資料，「白附子」又如何呢？

  據《醫砭‧常用中藥(636味)》說：

本品為天南星科多年生草本植物獨角蓮(Typhonium giganteum Engl.) 的塊莖。生產於河南、甘肅、湖北等地。秋季採挖，除去殘莖，鬚根及外皮；用硫黃熏1～2次，曬乾。或用白礬、生薑製後切片。白附子，最早記載于《別錄》。但據考證歷代本草所載者為毛茛科植物黃花烏頭(Aconitum coreanum (Levl) Raip) 的塊根，稱關白附。至於天南星科的獨角蓮（禹白附），何時收載入藥的尚待進一步考證。兩種白附子均能祛風痰解痙，但禹白附毒性較小，又能解毒散結。現已作為白附子的正品廣泛應用；而關白附毒性大，功效偏於散寒濕止痛，現已較少應用。

又據《中藥學堂‧白附子》說：   

白附子始載于《名醫別錄》，生品有毒故一般需炮製後使用。在本品於臨床應用上有同名異物之情形，存在很多誤用或代用。據學者調查1，北京、河南、四川、香港等地習稱天南星科植物獨角蓮(Typhonium giganteum Engl.)的乾燥塊莖為白附子（又稱禹白附），而上海、浙江、台灣等地習稱黃花烏頭(Aconitum coreanum Raipaics.)的塊根為白附子（又稱關白附）。禹白附主產于河南、甘肅等地，以河南禹州產為道地而得名；關白附主產於「關外」遼寧、吉林等地因而得名。據本草考證，早期入藥的白附子實為「關白附」，元、明時期以後「禹白附」才作為白附子開始入藥。

    原來白附子有「關白附」與「禹白附」的不同；就名詞而言，產於「關外」遼寧、吉林等地的白附子是黃花烏頭(Aconitum coreanum Raipaics.)的塊根，取名「關白附」，是「關外」的「白附子」的簡稱；產於河南禹州的白附子是天南星科植物獨角蓮(Typhonium giganteum Engl.)的乾燥塊莖，取名「禹白附」，是「河南禹州」的「白附子」的簡稱；把簡稱裡的「子」字補起來分別是「關白附子」與「禹白附子」，都是附「子」，應該讀「ㄗˇfùzǐ」不宜輕讀（參見「黃花烏頭－關白附」與「獨角蓮－禹白附」）。

    以上無論就《國語辭典》的源流而言，就《辭源》對「附子」、「白附子」的解釋而言，或是現在網上的資料而言，「附子」應該讀作「ㄈㄨˋㄗˇfùzǐ」，加工製作的「白附子」也應讀其本音「ㄅㄞˊㄈㄨˋㄗˇbáifùzǐ」。《重編國語辭典修訂本》裡鈔襲《重編國語辭典》的音讀；而《重編國語辭典》在未更動釋義，也沒有任何說明的情況下，把《國語辭典》的音讀「ㄅㄞˊㄈㄨˋㄗˇbáifùzǐ」改作「ㄅㄞˊㄈㄨˋ˙ㄗbáifù zi」，究竟是否為排版的錯誤不得而知。假使是「手民之誤」，希望在《重編國語辭典修訂本》裡予以更正；如果另有非改讀「ㄅㄞˊㄈㄨˋ˙ㄗbáifù zi」不可的理由，希望能夠公諸大眾以釋疑義。