「暴、爆、瀑、曝、犦」的音義（九）

六、「曝」的形、音、義  

  3.國音裡的「曝」字

    國音是指國語的字音，其演進歷程有老國音與新國音之分；老國音是「國語運動」早期的產物，以《校改國音字典》為代表；新國音從民國21年（1932A.D.）5月21日教育部以3051號布告公布《國音常用字彙》開始啟用，現在的「國語、普通話、華語」都算是新國音。

   ①老國音的《校改國音字典》說：「曝：ㄆㄨ 暴之或文。」

因為《校改國音字典》沒有「夲部」，所以只有「日部」收「暴」作：

「暴：㊀ㄅㄠ 並開去號 又入藥‧酷也。 ㊁ㄆㄨ 準瀑，入屋。曬也。」(詳見《校改國音字典》「曝」字的書影)

《校改國音字典》的意思是說：「曝」是「暴」字的另一種寫法。而「暴」字有兩項音義。

  「暴」的第一音義「暴：ㄅㄠ 並開去號又入藥，酷也」裡，「ㄅㄠ 並開去號」是說「暴」字在《音韻闡微》為「並母開口呼去聲號韻」，這個字音今讀「ㄅㄠˋbào」。「又入藥」應該是說：又讀「入聲藥韻」；可是《音韻闡微．入聲．十藥》裡沒有「暴」字，應是「又入覺」之誤；《音韻闡微．入聲．三覺》「暴」字在「雹小韻」，注音作「《廣韻》蒲角切《集韻》弼角切…」，這個字音今讀也作「ㄅㄠˋbào」。「酷也」是說明字義，意思是說：讀「ㄅㄠ 並開去號 又入藥（今讀ㄅㄠˋbào）」的「暴」是「殘酷暴虐」的意思。

  「暴」的第二音「暴：ㄆㄨ 準瀑，入屋。曬也」裡，「準瀑」是說：在「讀音統一會」議定字音的時候只議決「暴：酷也」的音讀，沒有表決「暴：曬也」這個音義，是吳稚暉（名敬恒18658－1953A.D.）根據與「暴曬」之「暴」同音的「瀑」字，注其音義作「入屋。曬也。」［注］查《校改國音字典》「瀑：…㊁ㄆㄨ 並合入屋。懸水也。」那麼「暴曬」的「暴」就是「暴：ㄆㄨ 並合入屋。曬也。」這個字音今讀作「ㄆㄨˋpù」。

※［注］【《校改國音字典》例言之（十五）】會中未及審定，或一字而但定主要一義而未及審定其他義之音，頗多切於日用而有不可闕者…將此等未審之字與未審之音，皆取已審之字，按其母（聲母）、等（介音）、聲（聲調）、韻（韻母）之相同，準音而注…。準音而注，止列聲、韻，不載母、等，皆明用一「準」字以為別。

    弄懂了《校改國音字典》裡「暴」字有「殘酷暴虐」的意思今讀「ㄅㄠˋbào」、「暴曬」的意思今讀「ㄆㄨˋpù」兩項音義以後，我們可以研究「曝」字了。

   「曝：ㄆㄨ 暴之或文。」的意思既然是說：「曝」是「暴」字的另一種寫法；那就應該是「曝、暴」兩字的音義完全相同，既然「暴」有「殘酷暴虐」音「ㄅㄠˋbào」

又有「暴曬」之義音「ㄆㄨˋpù」；「曝」也應該是「殘酷曝虐」音「ㄅㄠˋbào」、「曝曬」音「ㄆㄨˋpù」。而事實上：目前「曝」在「曝曬」音「ㄆㄨˋpù」以外，沒有「殘酷曝虐」的字義，只有大陸地區「曝光「及其衍生詞音「ㄅㄠˋbào」；因此《校改國音字典》裡應作「曝：ㄆㄨ 暴㊁之或文。」「曝」只是「暴」字作「暴曬」之義的另一種寫法而已。

    不過，「曝：ㄆㄨ 暴之或文。」從來沒有人提出異議；我雖然提出「曝：暴㊁之或文」的淺見卻不敢堅持；也許是我弄錯了，當年的「老國音」就是這樣的，是我犯了「以『新國音』讀『老國音』的錯誤」，希望懂得「老國音」的朋友不吝斧正。

    新國音裡「曝」字的資料比較多，逐一抄錄並略加說明如下：

②《國音常用字彙》(1932A.D.教育部公布)：

「ㄆㄨˋ（pù）：鋪…入瀑曝暴 」

    (見《國音常用字彙》「曝暴」字的書影)

   在去聲「ㄆㄨˋ（pù）」之下，有「鋪舖(店鋪)、堡（又讀 ）」兩字，「店鋪」的「鋪」也可以寫作「舖」入是表示其後古音為「入聲」，古讀入聲的有「瀑曝暴」，而「曝」也可以寫作「暴」。

  而ㄅㄠˋ（bào）音則收錄了「暴虣」，是說「暴」也可以寫作「虣」，不是「暴虣曝」，可見「暴」不可以寫作「曝」。「曝」只是「暴」之「ㄆㄨˋ（pù）」音的異體字。

③《國語辭典》（1931A.D.開始編輯，1945A.D.完稿全部出版）

  《國語辭典》之注音原於「注音符號」之後附「國語羅馬字」，因為目前「國語羅馬字」已不通用，改附「漢語拼音」，並加「（）」以資識別。

曝：ㄆㄨˋ（pù） 曬。

    《國語辭典》對於「曝」字釋義只有一個「曬」字，雖然簡單，但是也很明確。其下收錄「曝背、曝露、曝獻、曝衣」四詞：

曝背：ㄆㄨˋㄅㄟˋ(pù bèi)

     以背向日取暖。

曝露：ㄆㄨˋㄌㄨˋ(pù lù)

     同「暴露」，如「暴露牆壁外」，見杜甫詩。

曝獻：ㄆㄨˋㄒ〡ㄢˋ(pù xiàn)

    與本列子，今謂貢獻愚誠或所贈物微而意誠曰曝獻。

曝衣：ㄆㄨˋ〡(pù yī)

     猶曬衣，如「曝衣遍天下」，見杜甫詩。

   《國語辭典》裡的「曝」字只有「曝曬」一義，也只有「ㄆㄨˋpù」音，所收錄「ㄆㄨˋpù」音有「曝背」等四詞，沒有收錄兩岸異讀的「曝光（暴光）」。據臺灣中華書局民國58年（1969A.D.）臺三版《辭海》1399頁錄有「曝光（Making the exposure）」收錄在「曝」字「步木切」之下。按此書是民國45年(1956A.D.) 臺灣中華書局取民國25年（1936A.D.）中華書局（上海）丙種本在臺灣開始翻印發行的，可見1936A.D.之前「曝光」一詞已存在，而《國語辭典》沒有「曝（暴）光」是失收。

④《重編國語辭典》（民國七十年十一月臺灣商務印書館印行）

《重編國語辭典》之注音原來在「注音符號」之後附「國語羅馬字」及「耶魯式拼音」，因為目前「國語羅馬字」及「耶魯式拼音」已不通用，改附「漢語拼音」。

曝：ㄆㄨˋ（pù） ［動］在陽光底下曬。

    《重編國語辭典》對於「曝」字注音及釋義都承襲《國語辭典》，只把「曬」衍義作「在陽光底下曬」，而［動］是標明詞性為動詞。其下收錄「曝背、曝光、曝光寬容度、曝氣、曝氣沉砂池、曝氣槽、曝獻、曝衣」八詞：

曝背：ㄆㄨˋㄅㄟˋ(pù bèi)

     曬背，指日下工作，如「百歲老翁不種田，惟知曝背樂殘年。」（李頎，野老曝背詩）

曝光：ㄆㄨˋㄍㄨㄤ(pù guāng)

     (攝影)光線經過鏡頭，使感光材料上的銀粒發生感光作用，謂之曝光。

曝光寬容度：(ㄆㄨˋㄍㄨㄤ ㄎㄨㄢㄖㄨㄥˊㄉㄨˋ(pùguāng kuānróng dù)

     (攝影)攝影時，實際曝光時間與正確曝光時間有出入時，仍可獲得正常之影像。此一感光之彈性範圍，稱為寬容度。

曝氣：ㄆㄨˋㄑ〡ˋ(pù qì)

    （環境）使水與空氣接觸，以達成氣體交換、氧化、除臭等目的之處理法。

曝氣沉砂池：ㄆㄨˋㄑ〡ˋㄔㄣˊㄕㄚㄔˊ(pù qìchénshāchí)

    （環境）利用空氣之輸入產生渦流，防止有機物沉澱，但可使泥砂沉澱之水槽。

曝氣槽：ㄆㄨˋㄑ〡ˋㄘㄠˊ(pù qìcáo)

    （環境）在活性污泥處理法中，用以令污水及活性污泥之混合夜與空氣接觸之水槽。

曝獻：ㄆㄨˋㄒ〡ㄢˋ(pù xiàn)

    獻曝，今指貢獻意見或贈送微物而心意誠懇的意思，語出列子楊朱篇。

曝衣：ㄆㄨˋ〡(pù yī)

    曬衣，如「清澗日濯足，喬林時曝衣。」（儲光羲．樵父詩）亦作暴衣。

        （按：儲光羲有〈樵父詞〉，「喬林時曝衣」作「喬木時曝衣」。）

    《重編國語辭典》所收錄的語詞除了增加專門術語：曝光、曝光寬容度、曝氣、曝氣沉砂池、曝氣槽以外，《國語辭典》原收「曝露」歸入「暴露」，但是釋義兩書不同，《國語辭典》作「在野，處於露天之下，如『萬里奔走，連年暴露』，見李華文。」

《重編國語辭典》則更詳盡，作「➊露置於野，如『萬里奔走，連年暴露。』（李華．吊古戰場文）➋揭發，如『暴露祖考之長短，以求直己者，往往而有，悲夫！』（顏氏家訓．後娶）」

    「暴（曝）露」在兩書裡音讀相同，《國語辭典》的詞義只有本義「在野」，《重編國語辭典》除了本義「露置於野」以外，增加的「揭發」是引申義。由「『暴（曝）露』在光線之下」產生新語詞「曝光」音「ㄆㄨˋ　ㄍㄨㄤpù guāng」頗為合理，最早收錄「曝光」一詞的《辭海》也注音作「步木切（今讀ㄆㄨˋpù）」。

  ⑤《重編國語辭典修訂本》（http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/ ）

字詞：【曝】　部首：日　部首外筆畫數：15　總筆畫數：19

注音：ㄆㄨˋ   漢語拼音：pù

釋義：[動]在陽光底下晒。《戰國策．燕策二》：「今者臣來過易水，蚌方出曝。」

    《重編國語辭典修訂本》所解釋的字義仍沿襲《重編國語辭典》，只是增補詞例。其下收錄了「曝背、曝露、曝光、曝光表、曝氣、曝獻、曝晒、曝書、曝腮龍門、曝鰓龍門、曝衣、多次曝光、獻曝、中途曝光、一曝十寒、野人獻曝、野叟曝言」等17詞條，所有的「曝」字都音「ㄆㄨˋpù」。

    從《國音常用字彙》開始的新國音裡，《國語辭典》、《重編國語辭典》、《重編國語辭典修訂本》、《異體字字典》、《國語一字多音審訂表》一系列的字典辭典，所收錄的「曝」字都只有「ㄆㄨˋpù」音，這是遠紹《說文解字》以「曝」為「日部的暴（<日出廾米>）」之「俗字」，繼承《集韻》到《康熙字典》「曝」只作「暴曬」之「暴」的「異體」，而且只讀「ㄆㄨˋpù」音的傳統。可是1956A.D.北京「中國社會科學院語言研究所詞典編輯室」開始編纂《現代漢語詞典》及1957－1962A.D.「中國文字改革委員會普通話審音委員會」發表《普通話異讀詞審音表》以後，「曝光」一詞由「ㄆㄨˋㄍㄨㄤpù guāng」改讀「ㄅㄠˋㄍㄨㄤbào guāng」，「曝」字就成為兩岸的異讀字了。

  4.兩岸異讀的「曝」字

    ①《新華字典》（1953A.D人民教育出版社出版）

    1950A.D.開始編輯的《新華字典》，自從1953A.D人民教育出版社出版、1957年轉由商務印書館出版，到目前已出版至第12版，是大陸地區中小學生和教師必備的字典。《線上新華字典》(http://xh.5156edu.com/)基本解釋寫道：

曝：pù（ㄆㄨˋ ）  曬：曝曬（用強烈陽光照曬）。一曝十寒（喻無恒心）。

曝 bào（ㄅㄠˋ ） 〔曝光〕使感光紙或攝影膠片感光。

    ②《普通話異讀詞審音表》（1957A.D.開始發表）

    北京的中國科學院語言研究所普通話審音委員會從1956A.D.開始對異讀詞的讀音進行審訂，1957A.D.到1962A.D.先後發表了《普通話異讀詞審音表初稿》、《普通話異讀詞審音表初稿續編》、《普通話異讀詞審音表初稿三編》三批資料， 1963A.D.輯錄成《普通話異讀詞三次審音總表初稿》。到1985A.D.年底，「國家語言文字工作委員會、國家教育委員會、廣播電視部」都審核通過了「中國文字改革委員會普通話審音委員會」所發表的《普通話異讀詞審音表》，並決定：「自公佈之日起，文教、出版、廣播等部門及全國其他部門、行業所涉及的普通話異讀詞的讀音、標音，均以本表為準。」

可見這是北京的「中國科學院語言研究所普通話審音委員會」從1956A.D.開始研議審訂、又經過前後30年試用修正才正式推出的「審音表」。審音表裡說：

曝（一）pù（ㄆㄨˋ） 一～十寒  

（二）bào（ㄅㄠˋ） ～光（攝影術語）

既然名為《普通話異讀詞審音表》，當然以「普通話」－－北京音系為標準。但是語音是隨著時間發展成長的，其發展有一定的規律；只不過這個規律不是事先訂定的，更沒有條文、沒有「公告週知」，而是後人根據語音發展的現象，蒐集資料、分析、歸納而發現的「規律」；後人所發現的「規律」不一定就是完整的、原來的規律，再加上語音發展過程中出現「假借用字、譯 語用字、口語借字、口語變音、造字重形而混淆」等等其他因素，使語音發展也不是完全按照歷史語音學的規律；「異讀詞」的現象就是以上的種種因素所造成的。有些人主張「異讀詞審音工作」應該「一次到位」，這只能是工作目標，也只能是理想狀況；事實雖然不那麼簡單，但是大家應該朝著目標、理想去努力，儘管不可能「一次到位」，逐步前進還是可以做到的吧！

  「普通話審音委員會」的審音工作有個原則：「一個字的讀音在北京話裡非常通行而不合北京語音的一般發展規律的，這個音還是可以採用」，也就是說：「曝光」的「曝」在北京話裡「ㄅㄠˋbào」音非常通行，雖然「不合北京語音的一般發展規律」還是可以採用，因此審音表裡出現「bào（ㄅㄠˋ） ～光（攝影術語）」的結果。

③《現代漢語詞典》（1978A.D.出版）

    「中國社會科學院語言研究所詞典編輯室」1956A.D.開始編纂，1978A.D.由商務印書館正式出版的《現代漢語詞典》最新版(2016A.D.第7版）則說：

曝：pù（ㄆㄨˋ）〔書〕晒：一曝十寒。

          另見52頁bào

  曝露：pùlù（ㄆㄨˋㄌㄨˋ）〔書〕［動］ 露在外頭：曝露於原野之中。

  曝晒：pùshài（ㄆㄨˋㄕㄞˋ）［動］晒：經過一夏天的烈日曝晒，他的臉變得黑紅黑紅的。

曝：bào（ㄅㄠˋ）（舊讀pù）見下

    另見1019頁pù

  曝光：bào// ɡuānɡ（ㄅㄠˋㄍㄨㄤ）［動］①使照相底片或感光紙感光。②比喻隱秘的事（多指不光彩的）顯露出來，被眾人知道：事情在報上曝光後，引起了轟動。‖也作暴光。

④《漢語大字典》（1988-1990A.D.出版）

    由徐中舒主編，四川、湖北300多位專家學者共同編纂，四川辭書出版社與湖北辭書出版社出版的《漢語大字典》「曝」字兩收，1652頁「曝」1654頁作「＊」，其實是同一個字的異體。其音義則說：

曝：(一) pù（ㄆㄨˋ）《廣韻》蒲木切，入屋並。藥部。曝曬。（所引字書及書證從略；詳見《漢語大字典》「曝」字書影)

    (二) bào（ㄅㄠˋ）

［曝光］1.使照相底片或感光紙感光。2.比喻將隱秘的事揭露出來，讓眾人知道。如：此事在媒體上曝光後引起了轟動。

《漢語大字典》裡「曝」雖收「pù（ㄆㄨˋ）」、「bào（ㄅㄠˋ）」兩音，但是只有「pù（ㄆㄨˋ）」是承襲《廣韻．入聲．一屋》的「蒲木切」，「bào（ㄅㄠˋ）」音錄「曝光」一詞，沒有引證《廣韻．去聲．三十七号》的「薄報切」，也沒有說明讀「bào（ㄅㄠˋ）」音的根據，可能是根據1985A.D.發表的《普通話異讀詞審音表》。

  ⑤《漢語大詞典》（1994A.D.全書12卷完全出版）

    由羅竹風主編，從1975 A.D.開始，參與編纂工作者達420名，到1994A.D.十二卷出齊，香港三聯書店有限公司出版的十二卷本與上海辭書出版社、漢語大詞典出版社出版縮影成三卷本的內容相同。詞典裡「曝」字收「pù（ㄆㄨˋ）」、「bào（ㄅㄠˋ）」兩音，錄語詞23條，字音、字義的說明作：

曝1〔pù (ㄆㄨˋ)《廣韻》蒲木切，入屋，並。又薄報切，去號，並。〕

➊晒。《列子‧楊朱》：「昔者宋國有田夫，常衣縕黂（ㄈㄣˊfén麻絮），僅以過冬，暨春東作，自曝於日。」《東觀漢記‧高鳳傳》：「妻嘗之田，曝麥于庭。」北魏賈思勰《齊民要術‧種棗》：「切棗曝之，乾如脯也。」楊朔《滇池邊上的報春花》：「莊稼鬧蟲災，戰士們幫打蟲子，天天雨淋日曬，脊梁曝了層皮。」➋指曝鰓。喻指挫折、困頓。《文選‧謝朓〈和王著作八公山〉》：「長蛇固能翦，奔鯨自此曝。」李善注：「 八公山，謝玄敗苻堅之處也。長蛇，喻融；奔鯨，喻堅也。」➌暴露。峻青《秋色賦‧在英雄的村莊裏》：「我們夜晚行軍路過村莊的時候，常常看到成堆的尸體曝在大街之上。」

曝2〔bào(ㄅㄠˋ)〕    見「曝2光」、「曝2光表」。

  【曝2光】➊使照相膠片或感光紙在一定條件下感光。曝光後形成潛影，經沖洗、處理後即呈現可見的影像。➋喻指事物暴露或被揭露。《解放日報》1988.7.26：「這類人中，多數是因愛情基礎不牢固，怕天長日久對方興趣轉移、另有所愛，或自己的某些缺點將逐步『曝光』，因而有一種不安全的心態。」➌喻指人公開露面。沈西城《香港名作家韻事》：「他為讀者回信，寄照片，簽名，而且還上電視亮相，接受訪問，甚至還參加電影演出，可說是盡量曝光。」《解放日報》1988.5.6：「賭博畢竟不是光彩的事，賭客害怕尊容『曝光』也就不足為奇了。」

  【曝2光表】一種測量光線強度的儀表。攝影時用以確定攝影機的光圈大小和曝光時間。

     《漢語大詞典》裡「曝」所收「pù（ㄆㄨˋ）」、「bào（ㄅㄠˋ）」兩音，只在「pù（ㄆㄨˋ）」後錄入《廣韻．入聲．一屋》的「蒲木切（今讀ㄆㄨˋpù）」及《廣韻．去聲．三十七号》的「薄報切（今讀ㄅㄠˋbào）」，不知是否把「蒲木切」及「薄報切」都讀作「pù（ㄆㄨˋ）」。而「bào（ㄅㄠˋ）」音只錄「曝光表、曝光」兩詞，」兩詞「曝」字可能是根據《普通話異讀詞審音表》讀作「bào（ㄅㄠˋ）」。

    所收錄的23條語詞裡只有「曝光、曝光表」兩詞音「bào（ㄅㄠˋ）」，其他「曝尸、曝衣、曝衣樓、曝芹、曝巫、曝背、曝背食芹、曝昳、曝骨履腸、曝射、曝書、曝書見竹、曝陽、曝場、曝揚、曝腮、曝褌、曝獻、曝鰓、曝露、曝曬」21條語詞都讀作「pù（ㄆㄨˋ）」音，詳見「《漢語大詞典》「曝」字書影」。

  ⑥《中華語文知識庫》（http://www.chinese-linguipedia.org/ ）

    這是臺北中華文化總會統籌，李鍌教授的編審團隊，與北京中國辭書學會，李行健教授的編審團隊，為方便兩岸交流和一般民眾使用而共同編纂的《中華語文知識庫．中華語文大辭典》裡，收錄了「曝光、曝光值、曝光率」三個兩岸異讀詞，其釋義如下：

曝光：台灣音讀ㄆㄨˋ　ㄍㄨㄤ　pù ɡuānɡ，大陸音讀ㄅㄠˋ　ㄍㄨㄤ　bào ɡuānɡ。

①攝影時，光線通過鏡頭，使感光材料發生感光作用的現象。也指不慎讓底片接觸到光線而失效的現象。②隱瞞的事物被揭露。隱私曝光｜醜聞曝光。③出現。廠商大打廣告，以增加產品曝光率。

曝光值：台灣音讀ㄆㄨˋㄍㄨㄤㄓˊpù ɡuānɡ zhí，大陸音讀ㄅㄠˋㄍㄨㄤㄓˊbào ɡuānɡ zhí。攝影時，在光圈的大小與快門的速度配合之下，曝光程度的差異。也作「曝光率」。

曝光率：台灣音讀ㄆㄨˋㄍㄨㄤㄌㄩˋpù ɡuānɡlǜ，大陸音讀ㄅㄠˋㄍㄨㄤㄌㄩˋbào ɡuānɡlǜ。①攝影時，在光圈的大小與快門的速度配合之下，曝光程度的差異。也作「曝光值」。②出現、展示（在大眾眼前）的機率。為了提高藝人的曝光率，經紀公司無所不用其極。

    此外《中華語文知識庫．中華語文大辭典》裡還收錄「曝晒、獻曝、曝獻、一曝十寒、野叟曝言、野人獻曝、曝書亭書畫跋」的「曝」字兩岸通讀「ㄆㄨˋpù」音。

⒌怎樣解決「曝」字兩岸異讀的問題

　　兩岸「曝」字的異讀詞只在「曝光」及其衍生詞「曝光、曝光表、曝光值、曝光率」等，本義都是感光物質或感光元件「曝露在光線下」所產生的作用，可以簡化作［曝光＝曝露＋光線］，因此《辭海》把「曝光」收錄在的「步木切（今讀ㄆㄨˋpù ）」音之下。不過我們既然取「北京音系」為「國語（普通話）」的標準，北京話「曝光」說成「ㄅㄠˋㄍㄨㄤbào ɡuānɡ」是事實，而《廣韻．去聲．三十七号．薄報切（今讀ㄅㄠˋbào）》的「曝」釋義作「曝乾，俗」，「暴露」、「曝露」都有人讀作「ㄅㄠˋㄌㄨˋbàolù」，可見「曝光」讀作「ㄅㄠˋㄍㄨㄤbào ɡuānɡ」也是有根有據的。

    既然「曝光」讀作「ㄆㄨˋㄍㄨㄤpùɡuānɡ」、「ㄅㄠˋㄍㄨㄤbàoɡuānɡ」都有理由，而多年來兩岸各用一種音讀也相安無事，那麼我們繼續「維持現狀」可以嗎？如果我們「關起門來」似乎沒有甚麼不可以的。可是我們還有幾千萬的僑胞，更要「國際化」，面對全世界將近80億的國際友人；難道讓他們都只能夠講「exposure」嗎？如果他們想要深入「中華」一些，想要說「曝光」，要說成「ㄆㄨˋㄍㄨㄤpùɡuānɡ」還是「ㄅㄠˋㄍㄨㄤbàoɡuānɡ」呢？因此兩岸異讀的「曝光」，以及一些「異讀詞」都必須解決。

    如果要解決「曝光」這類兩岸異讀詞的問題，可以分為兩個步驟：

第一步：互相承認

在字典辭（詞）典的注音裡，遇到「兩岸異讀詞」都加注又讀或說明另一種音讀。例如「曝光」，臺灣的字典辭（詞）典注「ㄆㄨˋㄍㄨㄤpùɡuānɡ」以外加注又讀「ㄅㄠˋㄍㄨㄤbàoɡuānɡ」或大陸音讀「ㄅㄠˋㄍㄨㄤbàoɡuānɡ」，大陸的字典辭（詞）典注「ㄅㄠˋㄍㄨㄤbàoɡuānɡ」以外加注又讀或台灣音讀「ㄆㄨˋㄍㄨㄤpùɡuānɡ」；讓兩岸說國語（普通話）的人都知道「ㄅㄠˋㄍㄨㄤbàoɡuānɡ」、「ㄆㄨˋㄍㄨㄤpùɡuānɡ」都是「曝光」。

第二步：共同審音

兩岸都設有專門的「語政單位」，也都曾經聘任專門的「審音委員」審訂字音；而「兩岸異讀詞」在《中華語文知識庫》已經蒐集整理了。可以安排兩岸的「審音委員」開聯席會議，共同審訂「兩岸異讀詞」的音讀；有共識審訂通過的語詞分別公告，並且修訂字典辭（詞）典的注音；沒有共識尚未通過審訂的異讀詞，暫時彼此存異或互相列為又讀。