「菲」字的音義(一)

「菲」字有「ㄈㄟfēi、ㄈㄟˇfěi、ㄈㄟˋfèi」三音。

它是很早出現的漢字，除了本義及引申義讀本音「ㄈㄟˇfěi」以外，它的假借義有讀作平聲「ㄈㄟfēi」音的，也有讀作去聲「ㄈㄟˋfèi」音的；因為現今常用的是假借音「ㄈㄟfēi」，其形聲偏旁「非」也音「ㄈㄟfēi」，所以有人讀錯本義及引申義的字音。

一、「菲」的本義「菲草」、

          引申義「菲薄」都音「ㄈㄟˇfěi」。

  《說文解字》

   「菲：芴也。从艸，非聲。（芳尾切）（今讀ㄈㄟˇfěi）」

    又「芴，菲也。从艸，勿聲。（文弗切）（今讀ㄨˋwù）」

    從編著者許慎的立場來說，「菲、芴」兩字互訓滴水不漏，當然沒有錯，可是對我們後人卻毫無助益。我鍆只好再查段玉裁的注。

    《說文解字》「菲：芴也。」下〈段注〉「〈釋艸〉、〈毛傳〉皆同。〈釋艸〉又云『菲、蒠菜也』。」

    〈段注〉所說的〈釋艸〉是《爾雅．釋草》。《爾雅．釋草》「菲」字兩收。其一：「菲，芴」。其二：「菲，蒠菜」。

    〈段注〉所說的〈毛傳〉是《詩經》的〈毛詩傳〉，〈邶．谷風〉「採葑採菲，無以下體」〈毛詩傳〉「葑，須也。菲，芴也」。

    郭璞（276－324A.D.）注《爾雅．釋草》「菲」字兩注。其一：「菲，芴」注說：「即土瓜也。菲，音匪。芴，音物。」「土瓜」是從根部作說明，說「菲」在地下的根部像「土裡的瓜」。「瓜」本來是長在藤上的果實，這裡引申作「果實」之義，指「菲」的根部雖然長在土裡，確肥大得像「瓜」一樣。

    郭璞「菲」第二條注在「菲，蒠菜」下說：「菲草，生下濕地，似蕪菁，華紫赤色，可食。菲，音匪。蒠，音息。」這是從生長地及枝葉部分作說明，「菲草」生長在「低下潮濕」的地方，枝葉像蕪菁，開紫紅色的花，可以吃。

   「菲草似蕪菁」，那麼蕪菁是什麼？蕪菁（學名：Brassica rapa var. rapa），別名有：蔓菁、結頭菜、大頭菜、圓菜頭，雲南人說是「圓根」，新疆維吾爾語音譯「恰瑪古」，《詩經》中稱為葑；是‎十字花科蕓薹屬的根莖類蔬菜，花色鮮黃類似油菜，李時珍《本草綱目》說：「蕪菁南北皆有，北土尤多。四時常有，春食苗，夏食心，秋食莖，冬食根。」頗有經濟價值。詳細情況可參閱格友王國良先生http://blog.udn.com/glwang/20015536#!prettyPhoto。2015年0106的大作「『蕪菁』就是『結頭菜』嗎？」

   那麼「似蕪菁」的「菲草」又是什麼？因為蕪菁是‎十字花科蕓薹屬，那麼「似蕪菁」的菲草有可能也是十字花科蕓薹屬；可是郭璞說「菲草：華紫赤色」，中國所有蕓薹屬的形態特徵都是「花中等大，黄色，少数白色」，因為花色與郭璞所說的不同，所以排除「蕓薹屬」的可能。

    郭璞又說：「菲，芴。即土瓜也」，意思是「菲」的根部「肥大如瓜」；那麼在‎十字花科裡，具有「肉質根」的蘿蔔屬（Raphanus）最符合根部「肥大如瓜」的特徵；而中國自古有蘿蔔屬蔬菜，其特徵是「花大，白色或紫色」，因此我們暫且大膽的假設「菲草」是一種「紫花」的蘿蔔。在〔福星花園〕http://bruce0342.blogspot.com/2013/02/blog-post_17.html裡找到「濱萊菔 Raphanus sativus L. forma raphanistrodes Makino」，是臺灣北部濱海沙地可見的一種「野生蘿蔔」，民間俗稱「濱蘿蔔」，葉、根皆可食（見圖）。

可是濱萊菔雖然符合「即土瓜」、「生下濕地，似蕪菁，花紫赤色，可食」等條件；但是只分布在臺灣、日本和琉球一帶，是否是詩經的「菲」還很難說。我們只能說「菲」是像濱萊菔一樣開「紫花」的野生蘿蔔。因為它是一種易生易長的野生蘿蔔，所以並不值錢，在古人眼中經濟價值低，就被引申作「微薄、鄙賤」之稱。例如揚雄（53B.C.－18A.D.）著《方言》卷13就載錄：「菲，薄也。」郭璞注：「謂微薄也。」「薄」就是「菲」的引申義；現今「菲」的本義很少用，多用其引申義。

「菲」之音讀，以郭璞《爾雅．音》所注「菲：音匪（今讀ㄈㄟˇfěi）」為最早，這是「菲」的本音；引申義沒有變音也作「ㄈㄟˇfěi」。這裡所說的「今讀」是根據漢語語音演變系統所推論的現代讀音，相當於以「譯音器」把古人的字音翻譯成現代音；並不是說古人「菲」讀「ㄈㄟˇfěi」音。就「匪」字來說，閩南語「土匪（為非作歹、打家劫舍的匪徒）」讀作「ㄊㄛˊㄏㄨ〡ˋtóhùi（thóo-huí）」，並不是「ㄊㄨˇㄈㄟˇtǔfěi」，因為閩南語保留「古無輕唇音」的痕跡，沒有聲母「ㄈ」；有不少人根據資料研究出古人音讀的「擬音」，因為是「擬音」不是真正的「古音」，所以每個人的「擬音」多多少少有出入；例如《廣韻》讀上聲「尾韻‧敷尾切（今讀ㄈㄟˇfěi）」的「菲」，據「漢典」引錄的擬音：高本漢擬音作「pʰwe̯i」、王力擬音作[pʰĭwəi]、李榮擬音作[pʰiuəi]、邵榮芬擬音作[pʰiuəi]、鄭張尚芳（鄭祥芳）擬音作[pʰʉi]、潘悟雲擬音作[pʰʷɨi]、蒲立本擬音作[pʰuj]，只有李榮（1920－2002A.D.）與邵榮芬（1922－2015A.D.）兩人擬音相同。那麼「菲」的上古音平、上、去三種聲調「漢典」引錄的擬音分別為：[pʰɯl]、[pʰɯlʔ]、[bɯls]，可供參考。

《龍龕手鑑．草部》「菲：芳尾反（今讀ㄈㄟˇfěi），薄也，微也，悵惋也，又菜名。又芳非反（今讀ㄈㄟfēi），芳菲也」。

《玉篇．艸部》(元刊本)「菲：孚尾切（今讀ㄈㄟˇfěi）菜名，又薄也，《論語》云：菲飲食而致孝於鬼神。又芳肥切（今讀ㄈㄟfēi）芳菲也，又父未切（今讀ㄈㄟˋfèi）」。

《廣韻》「上聲．七尾．敷尾切（今讀ㄈㄟˇfěi）」「薄也。微也」。

《集韻》「上聲．七尾．妃尾切（今讀ㄈㄟˇfěi）」「艸名，說文：芴也；一曰薄也」。

從郭璞《爾雅．音》、《龍龕手鑑》、《玉篇》、《廣韻》、《集韻》的記載看來，西元3世紀到11世紀「菲」字之本義及引申義「微薄、鄙賤」都讀作「上聲敷尾切（今讀ㄈㄟˇfěi）」。目前兩岸也都讀作「上聲ㄈㄟˇfěi」。至於《龍龕手鑑》、《玉篇》所引錄的其它音義，以及《廣韻》、《集韻》也有平聲、去聲的音義，這些平聲、去聲的音義請見後文說明。

    古人用「菲」字之本義及引申義的例證如：《詩經》「采葑采菲」的「菲」是本義，《論語》：「菲飲食」的「菲」是引申義。

  《詩經》「采葑采菲」出自〈邶風．谷風〉，全詩共六章，每章有八句。第一章為：「習習谷風，以陰以雨。黽勉同心，不宜有怒。采葑采菲，無以下體？德音莫違，及爾同死。」全章義譯作「和暖的谷風吹拂，連綿的春雨潤澤大地。我們應同心同德做好每一件事，不可因小事而發脾氣。採摘葑菜及菲菜，怎麼可以捨棄根部？我們學過的一切做人的道理，到死都不可以違背。」詩裡「葑、菲」並舉，「葑」即「蕪菁」，是優質蔬菜之一，「菲」即芴，可能就是紫花野蘿蔔，是不得已才采食的野菜；葑今讀作「ㄈㄥfēng」；「菲」今讀作「ㄈㄟˇfěi」。

  因為〈谷風〉的「采葑采菲」並舉，所以後人節縮做「葑菲」一詞，用為鄙陋之人或有一德可取之謙辭。如鮑照（414－466A.D.）在《紹古辭》的第一首說：「橘生湘水側，菲陋人莫傳。逢君金華宴，得在玉幾前。三川窮名利，京洛富妖妍。恩榮難久恃，隆寵易衰偏。觀席妾悽愴，睹翰君泫然。徒抱忠孝志，猶為葑菲遷。」「葑菲」意思是有一點點可取之處，讀作「ㄈㄥㄈㄟˇfēngfěi」。

《論語》「菲飲食」出自〈泰伯〉篇第21章，其文作：「子曰：『禹，吾無間然矣。菲飲食，而致孝乎鬼神；惡衣服，而致美乎黻冕；卑宮室，而盡力乎溝洫。禹，吾無間然矣』。」本章記孔子（551―479B.C.）對禹（2123－2055B.C.）的讚賞說：對大禹我沒有什麼可批評的：自己飲食微薄而盡心孝敬鬼神；自己穿著破爛的衣服卻儘量把祭祀的服裝做得華美；自己住著簡陋的宮室卻盡力修治農田水利。對於大禹，我真的無話可說了。本章中的「菲」引申作「微薄」之義，讀作「ㄈㄟˇfěi」；有人說「菲飲食」讀作「ㄈㄟ〡ㄣˇㄕˊfēiyǐnshí」比較好唸；但是「菲」讀陰平調的字義不同，這裡只能讀「ㄈㄟˇ〡ㄣˇㄕˊfěiyǐnshí」。

  「菲」引申作「微薄、鄙賤」也可以複合成多音詞，比較常見者是同義並列的「菲薄」，可形容物品微薄、生活刻苦儉約，也可做自謙之詞指自己才德鄙陋或指奉送的禮物量少質劣。

  「菲薄」一詞最早見於《楚辭‧遠遊》「質菲薄而無因」。〈遠遊〉是屈原（？343－278B.C.）想像到天上遠遊的幻想詩，出現許多神仙怪異之物，寫得很精彩。對後來司馬相如（？179－117B.C.）的〈大人賦〉，郭璞、曹唐（?797－866）的〈遊仙詩〉有不小的影響。〈遠遊〉開始先說明遠遊的原因與途徑說：「悲時俗之迫阨兮，願輕舉而遠遊。質菲薄而無因兮，焉托乘而上浮？」意思是：可悲呀！這扼殺人自由的世俗，逼得我要飛到遠處周遊；可是我的資質淺薄又沒有甚麼依靠的背景，能夠以什麼作為乘載的工具去遠遊呢？「菲薄」是「微薄、鄙賤」之義，用為自謙之詞，指自己才德鄙陋，讀作「ㄈㄟˇㄅㄛˊfěibó」。

    《漢書‧卷六武帝紀》裡說：武帝在元封元年（110B.C.）夏四月登嵩高之後，東巡海上還，登封泰山，降，坐明堂下詔，其原文是：「朕以眇身承至尊，兢兢焉；惟德菲薄，不明於禮樂，故用事八神。」「菲」是引申義「微薄」，「菲薄」在這裡是自謙之詞，意思是「淺薄」，讀作「ㄈㄟˇㄅㄛˊfěibó」。

    《後漢書‧卷五孝安帝紀》裡說：永初五年（111A.D.）秋七月丙子，下詔曰：「舊令制度，各有科品，欲令百姓務崇節約。遭永初之際，人離荒厄，朝廷躬自菲薄，去絕奢飾，食不兼味，衣無二綵。」「菲」是引申義「鄙微」，「躬自菲薄」是「自行儉約」，「菲薄」也是引申義，音「ㄈㄟˇㄅㄛˊfěibó」。

    諸葛亮（181－234B.C.）的〈出師表〉不只見錄於《三國志‧蜀志》本傳，也被選入《昭明文選》，更是中學生都讀過的千古名篇；「臣亮言：先帝創業未半，而中道崩殂。…」幾乎人人琅琅上口。他告誡後主：「不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。」的「菲」是引申義「鄙微」，「菲薄」就是「輕視」之義，也讀作「ㄈㄟˇㄅㄛˊfěibó」。在便民查詢網https://www.51240.com/的《現代漢語詞典》收錄的「菲薄」一詞，釋義為：「①微薄（指數量少、質量次）：待遇菲薄、菲薄的禮物。 ②瞧不起：妄自菲薄、菲薄前人。」是正確的，但是音讀注作「fēibáo(ㄈㄟㄅㄠˊ)」，有待商榷。

  用作自謙之詞的還有「菲陋」，例如：前引鮑照的《紹古辭》七首之一起頭就是：「橘生湘水側，菲陋人莫傳；逢君金華宴，得在玉幾前。」是謙稱自己「菲陋」；張居正（1525－1582B.C.）《答宗伯董潯陽書》有：「僕之菲陋僝弱」，也是謙稱自己「菲陋」。都讀作「ㄈㄟˇㄌㄡˋfěilòu」。

  《梁書‧武帝紀中》：天監元年即皇帝位之後下詔有：「顧惟菲德，辭不獲命」語，五年春正月詔書又有：「朕以菲德，君此兆民」，其「菲德」也是謙稱之語，讀作「ㄈㄟˇㄉㄜˊfěidé」。

 其它如「菲食、菲儀、菲微、菲敬、菲酌、菲什、菲才寡學」的「菲」，以及「不菲、卑菲、萋菲、涼菲、惡菲、蔬菲、禮不嫌菲」的「菲」，都是從「菲草」引申作「微薄、鄙賤」之義，都必須讀本音「ㄈㄟˇfěi」。