網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
比利時當代女詩人瑪雅 帕那約脫瓦(Maja Panajotova 1951 - ):語言
2020/09/22 02:05:07瀏覽556|回應0|推薦43

女詩人出生於保加利亞,在大學研究斯拉夫語文學,和比利時人結婚,在根特教授保加利亞文。她翻譯很多荷蘭,比利時的文學,並出版兩本詩集。

我所想到和感到的是被關在外國語言的

陰冷圍牆裡。

它要從語法規則之間的

裂縫出來

要從隱藏意義的

鑰匙孔出來。

每個犯人一直守望著

重獲自由的希望。

對我唯一的自由

在於所渴望的另外世界裡,

那裡不同的語言交流在一起,

svoboda 就是自由的意思

希望就是nadezjda 的意思

祖國就是rodina 都與世界各處一樣。

( 創作詩詞 )
推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=hwangyingtsih&aid=150694479