網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
希臘現代詩人喬治塞菲里斯 (George Seferis 1900-1971):放逐歸來
2018/07/20 00:45:30瀏覽913|回應0|推薦46

詩人於1935年以長詩《Mythistorema》成為希臘現代詩壇前衛派的領導人。他是外交官寄居世界各方,詩歌表達鄉愁和回歸的心境。1963年得到諾貝爾文學獎。


“我的老友,你在尋找什麼?

你多年不在今剛回來

帶著遠離故鄉

異地天空下

造就的景象。”

“我在尋找我的花園;

此地樹木只到我腰部高

山丘低低如臺地

但當我是個小孩

我在巨大陰影下的

草地上玩耍

我常常好幾個小時

氣喘吁吁跑過山坡。“

”我的老友,要耐心

慢慢地你會習慣的

我們將順著你熟悉的

小路一起爬上山丘

我們將在懸鈴木樹下的

天蓬下一起坐著休息

慢慢地你喜愛的花園

會再為你活躍起來。“


“我在尋找我熟知的房子

我在尋找那高高的

長春藤遮暗的窗子。

我在尋找古老的柱子

水手的陸標。

我怎能走進這小屋?

屋頂只有我肩膀高

不管我看得多遠,我看到

很多人跪著,很多人

祈禱的樣子。”

“我的老友你沒聽見我嗎?

慢慢地你會習慣的

眼前就是你的房子

這扇們很快會敲開

你的親人你的朋友

歡迎你平安回來。”

“為什麼你的聲音那麼細小

把你的頭抬高一點

這樣我可聽見你說的話語

當你說話時好像你在縮小

好像你陷入地底。”

“我的老友,想一想

慢慢地你會習慣的

你的夢想已造就

一個空幻合法之地

與世人不相容。”


( 創作詩詞 )
推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=hwangyingtsih&aid=113438303