網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
希臘現代詩人卡瓦菲(C.P. Cavafy 1863 -1933): *綺色佳(Ithaka)
2017/07/23 23:29:23瀏覽757|回應0|推薦51

當你出發到綺色佳

但願一路長長,

充滿險惡,充滿新奇。

**食人族和獨眼巨人,和憤怒的

波塞頓--別怕他們。

一路長長,你不會碰到他們

只要你振起你的心思,)

只要有難得的興致

激動你的精神和身軀。

食人族和獨眼巨人,

狂野的波塞頓--你不會碰到他們

除非你把他們帶在你的心靈里,

除非你的心靈把他們放在你的眼前。

但願一路長長

但願許多夏日的清晨,

當帶著歡樂的心情,

你進入第一次見到的港口;

但願你停在腓尼基人交易站

買些好東西,珠母貝和珊瑚,

琥珀和烏木,還有每一種肉感的香水--

你所想要的肉感的香水;

但願你去遊覽埃及各個城市

從他們的學者收集成堆的知識。

永遠記住綺色佳。

命運註定你到那裡。

但千萬別趕路。

最好能花上幾個十年,

這樣抵達島上時你已垂暮之年,

纍纍一路上之所得,

別期望綺色佳會使你富有。

綺色佳給你不可思議的旅程。

沒有她你就不會出發。

如今她一無所有沒什麼可給你。

要是你覺得她窮,綺色佳不愚弄你。

你會變成智者,如此富於經驗,那時

你才會瞭解綺色佳的真義。

*綺色佳島 (Ithaka) : 希臘西方小島,荷馬史詩《奧德賽》主人公奧德休斯的王國。

**食人族 (Laistrygonians), 獨眼巨人(Cyclops) 和海神 (Poseidon) 分別為《奧德賽》史詩里奧德休斯碰到的怪物。

( 創作詩詞 )
推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=hwangyingtsih&aid=106971087