網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
椰風蕉雨話當年
2010/10/05 11:22:03瀏覽4291|回應18|推薦246
前不久的周末 與內人逛新竹北埔老街後 就在一個社區小公園看到三五成群膚色棕黑的外籍婦女各推著坐輪椅的老人 嘰嘰喳喳得交談著 我跟老婆便趨前跟這些女士們打招呼閒聊 聊她們的家鄉事 談在台灣工作情況 大約過了一刻吧 有人問道: Pak(先生)來台灣多久了 做生意的嗎 我笑笑說--Aku orang Taiwan 她們驚呼道:真的嗎?你不是我們那邊的華人嗎?bahasa怎麼講得這麼好?幾乎每個印尼人在交談後知道我是台灣人多會大吃一驚 如何學說椰風蕉的? 就讓我細說從前吧!

25年前赴印尼工作  報到後開始學2週的印尼文 由當地華僑職員一對一授課 內容有上市場 郵局 醫院--等等都是很生活化的單元  剛到異國對當地風土人情文化環境有著強烈新鮮好奇感 因此我總在下班後 一個人到處閒逛 用剛學會的印尼文交談 約過1個禮拜基本會話已琅琅上口 也可以跟授課老師整堂用印語對話 他很驚訝問道之前是否曾學過印尼語?一個月後我已經結交好些當地朋友 日常印語更加熟練流利 已不輸來此多年的同事  但也僅限平常基本的庶民用語 較正式專業的用語還沒機會學習  有次有位華僑企業老闆石太太帶著她的友人找我談正事 該友人是不懂華語的華僑 石太太居中翻譯 大致聽得懂他們的對談 感覺石太太並沒有很精準的翻譯我的話 因此決定自己直接跟她的友人對談 雖然有很多專有詞彙尚未學過 但我努力巧妙運用
有限的印語表達我的意思 石太太在旁聽我們對談後 大為驚嘆的大笑道 X先生 你好勇敢!雖然你的印尼話不是很道地 但我們都聽得懂 我的兒子學了好幾年中文 就是不敢開口 我一定要介紹他認識你 聽你講印尼話後 他一定有勇氣說華語了!! 後來她的兒子石先生(時年約40歲 上過當地中華學校4年 後來所有中華學校被勒令關閉)跟我熟識後 果真受我的勇氣激勵 竟也敢開口說中文了而且越來越精準流利!

來印尼3個月後 我方與印方有一場重要的正式官方會議 因我印語已有一定的水準我方建議我用印語介紹合作計畫內容 我毫不猶豫的一口答應 便將我要說的內容說給翻譯官試聽 請他改正為更專業更正式的用語後 自己再背誦練習及矯正發音 會議當天我信心十足的用流暢精準的印語介紹發言 印方得知我剛來3個月 全場給我最熱烈的掌聲 並提出很多問題討論 我也一一用印語答覆 有時也說個輕鬆的笑話 因此整個會議非常完滿成功 並得到非常熱烈的回響 之後我常出席參加或主持各式大大小小的會議 也常被印方邀請出席 專題演講 技術指導各種講習 因此印語精準流暢已不在話下 尤其帶一點點外國腔調口音更受歡迎!

1997亞洲金融危機印尼受到嚴重波及並引發政治暴亂 隔年 蘇哈托王朝崩裂 排華風潮再起  雖然我是外國專家受到一定的保護 但處處
風聲鶴唳 我又攜家帶眷 故而離開了前後已待了13年半的印尼 心裏衷心期盼這片美麗富庶的椰風蕉雨之國 千萬別變成腥風血雨之地 剛回國時 突然沒有機會再講印語 甚感悵然落失 後來去加勒比海服務8年回來後 便常常聽到熟悉的語言 我也常常會跟這些離鄉背景的朋友們閒聊打氣 常有人問我離開印尼這麼久了 印尼語還記得多少呢 在跟這些印尼朋友聊過天後 我可以肯定的說 熟悉如故!



( 休閒生活旅人手札 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=hwangrs&aid=4470117

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

新天新地
等級:8
留言加入好友
恩賜
2015/01/11 04:45

最近一週忙著整理大事, 上一周忙著喬遷大事, 下一周要忙清理大事; 忙中還是偷閒來再次閱讀這一篇~嗯, 跟我對您的舊職猜想相去不遠, 哈哈哈哈~得意得意

旭日兄有語言天份, 也代表過官方協調事務, 真的就這樣放下上帝所賜於您的才幹, 實屬可惜; 我算是惜才之人, 多麼希望退休的專業人才能在有限的時間安排內, 奉獻給年輕一代, 或是二度就業的婦女們~

取之於社會, 用之於社會~是最讓自己身心健康的了, 此乃三贏是也~(社區, 受者, 施者)


泥土‧‧‧郭譽孚
等級:8
留言加入好友
感謝‧‧‧
2011/01/27 08:48

讀了多篇往昔記事

感謝您曾經那樣地為我們的社會付出

祝福您與您的家人

泥土敬白


新天新地
等級:8
留言加入好友
關心
2010/10/26 12:42
語言有天份  可多多關心離鄉背景的遊子們!
旭日初昇(hwangrs) 於 2010-10-26 19:19 回覆:
果真是充滿愛心 助人為樂的俠女 恭敬不如從命 在下一定盡力而為 有機會會多跟他們聊天 以解異鄉遊子的思鄉之情!!


等級:
留言加入好友
2010/10/15 17:36

謝謝分享

我們已經推動片合法化

並已召開記者會

獲得蘋果`自由`新頭殼`中視的報導

期盼您的支持

網友的力量是可以改變政府的決策

http://blog.udn.com/wendy0930737311/4502251

旭日初昇(hwangrs) 於 2010-10-17 08:48 回覆:
謝謝來訪及分享理念!

沉潛
等級:8
留言加入好友
欽佩
2010/10/14 20:14
您的語言天份,真令人羡慕。
但您的積極、樂觀,與人為善,更令人且欽佩。
旭日初昇(hwangrs) 於 2010-10-14 20:22 回覆:
沉潛兄如此美言 實在見笑 恭敬不如從命 只好笑納了 謝謝啦! 

水 羚
等級:8
留言加入好友
得利馬嘎系
2010/10/12 23:40

印尼我曾去過

還不錯玩

有自己的特色

只是我到現在還很愧疚

因為我給服務生小費給的太少了

旭日初昇(hwangrs) 於 2010-10-14 15:08 回覆:
印尼除巴厘島外還有很多值得一遊的地方 如龍目島 日惹 東爪哇等等 至於小費永遠不嫌多 視情況而給 無須為此感愧疚 水羚真的是個善良的姑娘呢!

老仔仔~信手拈來
等級:8
留言加入好友
天份
2010/10/12 23:08
我總覺得習得多國語言必須天份,似兄台短期間內便能藉以與人溝通的當可確認具這方面的能刃。回頭說本人,噯!只有佩服人的份。
旭日初昇(hwangrs) 於 2010-10-14 15:00 回覆:
那時年輕加上有強烈學習意願又在當地國 故很快上口  
老仔兄能用台文發表文章 頗覺新鮮有趣!!

Willtrue
等級:8
留言加入好友
分享愉快往事
2010/10/12 08:49
看您真的不簡單
是有心學習語言的典範
更重要的是
您富有愛與願意住人的心與特質
來此印尼人也需要關懷
看您印尼話依然如此流暢
可以協助這些離鄉背景的朋友 一點溫暖^^

天地無私 來此人間遊歷 順逆皆是生命養分
歡喜仰受天命 行住坐臥皆自在~~
旭日初昇(hwangrs) 於 2010-10-12 21:52 回覆:
謝謝您的讚美肯定 凡事盡力而為樂在其中就是了 離鄉背井的人總會有思鄉情緒 尤其這些東南亞來的朋友他們都是離夫(妻)別子 孤單一個人來到異鄉 為未來生活遠景打拼 生活精神上的苦悶 可想而知 他們其實都是很開朗友善的民族 我在國外時也常得到他們熱情相待呢!

蔡碧航(大咪)~~
等級:8
留言加入好友
佩服
2010/10/11 23:23

學三個月就能上台
真是功夫了得
讓人佩服

回國後沒機會說印語
現在可好了
你可常有說話對象了
幫離鄉背井的印尼朋友打氣
是做大善事哩

旭日初昇(hwangrs) 於 2010-10-12 00:08 回覆:
我這個人就是臉皮厚愛說愛啼 看到人就猛說話也不怕人笑話 這些異國友人看到我講一口奇怪不知所云的話也覺得好玩有趣 很樂意當我現成的會話老師 一回生二回熟 鐵杵也磨成繡花針 久而久之 也就上癮了 不說也不行呢
現在看到印尼朋友有機會就跟他們噓寒問暖一下 倒是一旁的雇主常虎視眈眈 滿臉疑惑的看著我們 不曉得講些什麼碗糕呢!!??

!!
等級:8
留言加入好友
不簡單
2010/10/11 22:50

真的是很棒   語言易學但難精  

自己學了英日等都無法突破

很佩服你

旭日初昇(hwangrs) 於 2010-10-11 23:46 回覆:
其實我的印尼語很像母語台語一樣 懂得怎麼說但要正確的書寫就有問題了 編寫正式教材講義還是有請本科系專業翻譯官代勞 其它說聽讀的功力能應付工作上需要  頗獲當地人士肯定就是了(我赴印後第2年即通過印語inbond導遊考試取得證照--測實力 純好玩 該證照早就不知去向了)  學語言有那個環境就事半功倍
 抱歉 把自己說得多神一樣 叨叨絮絮說了一堆 見笑了!!! 謝謝來訪!
頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁