有一天，一頭牛走失了，飼養牠的非洲農夫很緊張，沿著山谷、河床
、一路找到峭壁，當他攀上峽谷，發現一隻剛孵化的小鷹，被風雨吹
出巢外。他趕緊接住小鷹，帶回家養，才發現牛已自己走回家。

「老鷹是鳥中之王，但是我們要把他訓練成雞！」農夫把小鷹放在雞
群中生活，從此牠吃東西像雞，走路像雞，思考的方式也像雞。

「嘿！那不是雞，那是隻老鷹！」農夫的朋友有天來訪，看到已被訓
練成雞的小鷹，想證明牠其實是老鷹。但不管怎麼試，牠就是不飛，
喜歡賴在地上和雞吃飼料。農夫大笑：「我早就說過了，牠是一隻雞
！」

農夫的朋友不死心，又帶著小鷹在日出前到達懸崖，告訴小鷹牠屬於
天空，不屬於地上，鼓舞牠：「飛吧！」第一道金色陽光溫暖小鷹的
羽毛，牠抬起頭，終於展翅高飛，當一隻真正的老鷹。

繪本《飛呀，老鷹，飛呀！》，是個南非版的「醜小鴨」，作者格瑞
哥羅斯奇藉由一個非洲寓言，想鼓勵長期被西方人歧視、奴隸的非洲
人：「人們總認為我們被創造成雞，而我們也自認為是雞；但我們是
老鷹，千萬不要滿足於雞的飼料！」

就像南非第一任黑人總統曼德拉和美國現任總統歐巴馬等許多黑人，
小時候都曾被當作是小雞，認為他們不可能飛翔，但他們最後向世人
證明，不論種族、膚色、宗教和性別，只要努力，都有可能像老鷹飛
出自己的一片天。

翻譯這本書的趙秀英，移民南非10幾年，她從小膽子很小，認為什麼
事都無法獨立完成，什麼都比不上功課比她好的同學。直到她的日記
獲老師賞識，鼓勵她上台去朗讀；她覺得畫得很醜的畫，讓美術老師
貼在牆壁上，從此得到自信，展翅高飛。

趙秀英推薦台灣的小朋友看這本書，是希望那些自認為是小雞、膽怯
的小朋友，能發現自己的優點，肯定自己，就像醜小鴨，經歷許多不
被認同的煎熬，最後仍能出類拔萃。

同樣講「異族群」的生活經驗，信誼兒童文學獎得主陳致元的繪本「
Guji-Guji」，筆調較輕鬆，講一顆滾到鴨巢的鱷魚蛋，被鴨媽媽孵
出來，才發現這孩子長得很古怪，體型很魁梧，全身藍綠色，還長了
利牙，根本就是隻會吃鴨子的鱷魚。

這隻只會「Guji-Guji」叫的「鱷魚鴨」，仍把母鴨當媽媽，晚上甚
至讓鴨媽媽坐在牠的鱷魚肚上，讀書給幾個兄弟聽，從沒想過一口吃
掉這個異族家庭。經過一段自我否定期，Guji-Guji重新肯定自己，
堅稱自己是混血的「鱷魚鴨」，還設陷阱嚇走三隻鱷魚，保住異族媽
媽及兄弟。

和東南亞配偶大量通婚的緣故，台灣這兩年多出很多新台灣之子，由於
許多來自低社經家庭，加上是「混血兒」，往往被貼上負面標籤，如
何引導這些孩自肯定自我、發掘優點，並能讓同學接納、設身處地著
想，是國中小教育很重要的一環，《飛呀，老鷹，飛呀！》和「
Guji-Guji」這兩本繪本，很值得參考。

「Guji-Guji」書介見我另一文章 http://blog.udn.com/hung49/2918774

(本文改寫自5.22聯合報兒童天地版的《看一本書》)