＜交惡＞音義探討

五零年代<中蘇交惡>，報章雜誌連篇累牘的報導，在新聞標題和文章中不斷出現<交惡>，許多人望文生義，以為是：中蘇雙方外交關係變壞了，就讀作ㄐ丨ㄠ　ㄜˋ（交往惡化）。我也頗以為然。多少年後，翻查詞典，殊不知＜交惡＞在詞典中的音義，全不是那麼回事兒，才知自己愚昧。謹探討如下，敬請指教。

從網路搜尋可知，＜交惡＞是一個相當常用的詞語：

Google搜尋約有 3,270,000 項結果(3百27萬則)

雅虎奇摩交惡 搜尋結果約102,000個 (10萬2千則)

教育部＜重編國語辭典修訂本＞：

　交惡　ㄐ丨ㄠ　ㄨˋ

<交惡>一詞最早出於<左傳>，東京大學漢籍善本全文影像資料庫<春秋左傳註疏>註：兩相疾惡。疾是憎恨，今作嫉；惡是厭惡 討厭 憎恨。疾惡就是憎惡，同義複合詞，惡音ㄨˋ，跟「疾惡如仇」的疾惡不同，那是動賓結構，意為憎恨惡（ㄜˋ）人。

<周鄭交惡>是鄭國一再偷取周國麥禾，所以周國就和鄭國彼此憎恨仇視。 交是交互　交相　相互　彼此，惡是厭惡　討厭　憎恨，複合成<交惡>，就是相互憎惡（ㄨˋ），結果則是彼此關係惡（ㄜˋ）化，關係變壞了。但是，不能把語句的意思，代替詞語的結構意義，所以仍應讀作ㄐ丨ㄠ　ㄨˋ。

<交惡>的語句結構常是：

甲乙（或二者）交惡，如＜中蘇交惡＞，＜兩人交惡＞；或是：（甲）與乙交惡，如＜美與蘇交惡＞，如已知主語甲則可省略，如＜與神交惡＞(省略主語我)。

＜君子交惡（ㄨˋ），不出惡（ㄜˋ）聲＞是作為君子人者與人相互憎恨，但是不說人的壞話。　

茲引<左傳>原文如下:

　　鄭武公、莊公為平王卿士。王貳於虢，鄭伯怨王，王曰「無之」。故周、鄭交質。王子狐為質於鄭，鄭公子忽為質於周。王崩，周人將畀虢公政。四月，鄭祭足帥師取溫之麥。秋，又取成周之禾。周、鄭交惡。

　　君子曰：「信不由中，質無益也。明恕而行，要之以禮，雖無有質，誰能間之？苟有明信，澗谿沼沚之毛，蘋蘩蘊藻之菜，筐筥錡釜之器，潢汙行潦之 水，可薦於鬼神，可羞於王公，而況君子結二國之信。行之以禮，又焉用質？《風》有《采繁》、《采蘋》，《雅》有《行葦》、《泂酌》，昭忠信也。」——《左传·隐公三年》

<古文觀止>卷一選文篇名<周鄭交質>，網路解說如下:
周平王與鄭武公互相把自己的兒子交換當人質(音ㄓˋ)
鄭武公、莊公為平王（周平王）卿士。王貳於虢 （音ㄍㄨㄛˊ；周平王想把政權分給西虢公），鄭伯怨王（周平王） 。王曰：「無之 （沒這回事）。」故周鄭交質 （周鄭交換人質）：王子狐為質於鄭，鄭公子忽為質於周。
王崩，周人將畀（ㄅ｜ˋ；賜與，給予）虢公政。四月， 鄭祭足帥師取溫之麥 （周王室溫之麥）；秋，又取成周之禾。周鄭交惡。 (未解釋)
君 子曰：「信不由中（誠信不是發自內心誠意），質（交換人質） 無益也。明恕而行，要（約束）之以禮，雖無有質，誰能間之（破壞離間）？苟有明信，澗溪沼沚（小沙洲）之毛（小野草） ，蘋蘩薀藻之菜（各種野菜之名），筐筥錡釜（ㄑ｜ˊ　ㄈㄨˇ；有腳的鐵鍋） 之器 （各種瓶罐之器），潢污行潦之水（路旁小池的髒水），可薦於鬼神，可羞(饈)於王公（只要是出於真心的誠信，這些東西都可用以祀奉鬼神，進獻王公）。而況君子結 二國之信，行之以禮，又焉用質（人質）？《風》（詩經．國風篇）有《采蘩》、《采蘋》，《雅》（詩經．大雅）有《行葦》、《泂酌》（ㄐㄩㄥˇ　ㄓㄨㄛ ˊ），昭忠信也。」
（「信不由中，質無益也。」若不能發自內心誠意的交往，爾虞我詐，就算交換人質，再多的保證，亦無濟於事。）

<周鄭交質>的歷史背景：
鄭莊公是周平王的卿士。由於鄭莊公連打勝仗，勢力越來越大，於是逐漸不把周王放在眼裡。周平王看到鄭國太驕橫了，不願把處理朝政的大權都 交給鄭莊公，想將一半的權力交給另一個卿士虢公，鄭莊公知道後很不滿。周平王不敢得罪鄭莊公，就將王子狐作為人員讓他住到鄭國去；而鄭國公子忽也作為人質 住到都城雒邑，史稱〝周鄭交質〞，此事使周天子的地位大為降低。

周鄭交惡發生於前720年，鄭國侵犯東周的國境。

鄭桓公曾經是周朝朝廷的司徒，鄭武公也在周平王時出任卿士。鄭莊公繼承父親為鄭國國君時，也承襲了父親在朝廷的卿士職位。後來，周平王寵信，有意擢升虢公忌父、分享鄭莊公的權力。鄭莊公怨恨周王，周王隨即澄清，並以王子狐入鄭為人質，鄭國遂派遣世子忽入 周為人質，史稱「周鄭交質」。 前720年，周平王去世，周桓王繼位。周朝廷準備委任虢公執政，取代鄭莊公。鄭莊公派遣鄭卿祭足率領鄭軍在四月收割了東周王畿內溫地的麥，又於當年秋天再率領鄭軍收割了東周王畿內成周的禾，周鄭關係因此進一步惡化。

但是大陸網路詞典＜漢典＞音義一分為二。（）內為筆者加注。

１交恶jiāoè　（ㄐ丨ㄠ　ㄜˋ）

双方感情破裂,互相憎恨仇视（依此解釋應讀ㄐ丨ㄠ　ㄨˋ）

周郑交恶。——《左传·隐公三年》

２ 交恶jiāowù　（ㄐ丨ㄠ　ㄨˋ)

关系变坏;互相憎恨仇视（前半解釋是交恶的結果）

两国交恶（後半解釋與前同，兩讀舉例用法沒有差別）

網路＜互動百科＞說：交恶是现代词，是一个专有名词，指的是双方感情破裂,互相憎恨仇视。（音義如下）

交恶–读音jiāoè （ㄐ丨ㄠㄜˋ）（依釋義應讀ㄐ丨ㄠ　ㄨˋ）

交恶 - 释义 双方感情破裂,互相憎恨仇恨

周郑交恶。——《左传·隐公三年》（前面說是現代詞 ，是一个专有名词，這兒又舉古文用例）

可見今人使用古文詞語未能深入了解，常常望文生義，以為解釋能通就好了。再加ㄧ些詞典不能詳加解說分析，也常以訛傳訛，也就造成更大的困擾。