網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
咕嚕 ! 咕嚕 !
2009/01/21 22:46:31瀏覽2524|回應18|推薦85

記得一次英文小考,句中出現『Chat』的單字!
我竟然很直接毫不猶豫的用法文將它翻譯成『貓』,
因『chat』這單字在法文裡長得和英文一樣,只是意思不同罷了 :)

考完試後問朋友,也有同樣的問題呢!
難道這是學習雙語言的『打結』現象嗎 ? 還是有待突破的『過渡』 期呢?


親愛的小鴨鴨 ! 你能告訴我嗎 ?


<圖取自網路>

為什麼 看見英文單字竟然用法文發音呢 ?
為什麼 不熟悉的英文單字都不太會唸了呢 ?
為什麼 很不自覺的會發喉音呢 ?


*-------------------------------------------*


上學期,法會老師指定一項功課,
要兩人一組將學過的句子編寫成法文的對話,當作小考,並唸給她聽。
由於學過的句子不是很多,所以劇情感覺蠻唐突的!

以下是我和夥伴的對話錄音,
發音若有不正確的地方,請大家多多指教囉!




    A) Bonjour, tu vas bien?
    你好!近來安好嗎?

    B) Oui, parce qu'il y a le nouveau voisin. Il est beau, grand et gentil.
    當然!因為我們這裡搬來了新的鄰居!他很帥很高,人又很好!

    A) Ah ! Bon ! Il vient d'ou?
    噢!是噢!他來自哪裡?

    B) Il vient d'Angleterre et Il s'appelle Abdel.
    他來自英國,而名字叫Abdel

    A) Il habite à quel étage ? Cinq ?
    他住在哪一樓?五樓嗎?

    B) Non, Il habite au permier étage.
    不!他住在二樓!

    A) Quelle est la profession d'Abdel ?
    Abdel 的職業是什麼?

    B) Il est étudiant.
    他是學生

    A) Tien! Il étudie où ?
    是唷!他讀哪?

    B) Il étudie à Wenzao aussi.
    也讀文藻

    A) Quoi ?
    什麼?

    B) Uh.... Oui ! C'est lui.
    呃....對啊!是他阿!

    *然後手指那位男孩

    A) Il est trés beau. Il étudie le français?
    他真的好帥!他有學法文嗎?

    B) Oui, Il parle trés bien français.
    嗯!他法文講得很好!

    A) Il a quel âge?
    他幾歲呢?

    B) Il a dix-huit ans.
    十八歲

    A) Quel professeur d'Abdel ?
    那他的老師是誰呢?

    B) C'est madame
    沈. (沈老師)

    A) Quoi ? Elle trés gentille et elle sympathique. Je l'aime beaucoup.
    什麼!!她人很好又很善良!我超愛她的耶!

    B)Moi aussi. (Colo Colo)
    我也是!

    *肚子餓,所以咕噜咕嚕叫了!

    A) Qu'est-ce que c'est ?
    什麼聲音?

    B) Excusez-moi. J'ai faim.
    不好意思!我肚子餓了!

    A) Nous allon à la cantine.
    那我們去餐廳吧!

    B) Oui, d’accord.
    好!( 同意!)

    *兩人前往餐廳

    A) La cuisine français c'est bon.
    這法國料理真好吃!

    B) Oui, mais j'adore la cuisine japonais. Qui faire la cuisine?
    對呀!但是我比較喜歡日本料理! 這料理誰做的呀?

    A) Je ne sais pas.
    我不知道

    B) Est-ce qu'il y a l'examen demain?
    明天有考試嗎?

    A) Non, c'est Jeudi.
    不!是星期四!

    B) Quoi ? Quel jour est-ce aujourd’ou?
    什麼?那今天是星期幾?

    A) Nous sommes Mardi. Uh...Tu es trés bavarde.
    今天是星期二! 嗯....你好聒噪噢!

    B) Je suis désolée.
    對不起!



* --------------------------------------------------------*
心情叮咚:

仔細聽自己的法文發音,深深覺得混雜了很嚴重的台腔啊!
我得多聽法文,多了解它的發音呀 :D

* --------------------------------------------------------*




< 圖擷取自網路,若有侵權,敬請告知 >


( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=happyshadow&aid=2489361

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

香菇★
等級:7
留言加入好友
: )
2009/01/31 19:05

呵~我喜歡法文說起來的感覺!!

很可愛!! XD

第一次接觸法文是在看[終極殺陣]~

哈!看著看著就會不自覺得模仿起來呢!!

微笑不倒翁(happyshadow) 於 2009-02-01 11:14 回覆:
哈!真開心!你也喜歡!
把自己想像是法國人唸著法文!
哈!不知道這樣會不會比較標準呢!
:D

于桑
等級:7
留言加入好友
^_^
2009/01/23 20:08
于桑(GREEN2) 於 2009-01-23 20:06 回覆: 刪除

不倒翁翁妹妹:

是你不嫌棄啦......哈哈

^_^

(你的 節目帶考慮的 如何?法文小天使)

謝謝你的 聆聽唷


我是旅人,正在出走。

微笑不倒翁(happyshadow) 於 2009-01-28 10:54 回覆:

噢于桑姊姊!

這麼晚才回覆你!真不好意思!

留言版見



等級:
留言加入好友
:)
2009/01/23 12:41
哇!聽起來很有趣呢!
好像在聽電影裡的對白:)
微笑不倒翁(happyshadow) 於 2009-01-23 13:53 回覆:
謝謝妳呢!Ching Ching (笑)!

咕咕魯
等級:6
留言加入好友
唧哩咕嚕
2009/01/23 10:39

很聽好配上音樂嗯!

像唱歌。

微笑不倒翁(happyshadow) 於 2009-01-23 11:34 回覆:

謝謝咕咕魯!



等級:
留言加入好友
聲音很好聽^^
2009/01/23 08:41

呵呵~

好像在看法國片的感覺,身歷其境呢!

微笑不倒翁(happyshadow) 於 2009-01-23 11:29 回覆:

哈哈!謝謝您的誇獎!

其實我們的發音都還不太標準啦


玫瑰花園
等級:8
留言加入好友
咕嚕ˋ咕嚕
2009/01/23 08:12

小寶貝 加油

好快  記得還在開心為妳高興

現在放假了

我這姐姐  是英法都不懂呢!

有機會還要請妳教教ㄛ~


微笑不倒翁(happyshadow) 於 2009-01-23 11:28 回覆:

哈哈!謝謝姐姐唷!

哈!那我得多多努力加強英法了!

不然回答不出您的問題會很糗呢XD



等級:7
留言加入好友
哇~
2009/01/22 23:01

我對英文不是很熟

因為從小到大

只要考試有及格

就很高興了~~

微笑不倒翁(happyshadow) 於 2009-01-22 23:36 回覆:
Silent 很謙虛耶!
很容易滿足的孩子很好呢 (XDDD)
不會啦!有耐心的學習!快樂的學習!一定會越來越棒噢!

陳文錫~就是忙
等級:8
留言加入好友
說法語
2009/01/22 22:15

嗯...我學會了,我懂了.....

"說法語"的法文用中文說就是"芭雷虎嚨謝"對不對?

請微笑不倒翁老師給分數^^


本來就沒有,何必去強求;冷暖人間情,點滴在心頭。
微笑不倒翁(happyshadow) 於 2009-01-22 22:32 回覆:
我懂我懂!!!!哈哈!一百分啦!!!
明明就厲害呀!!!!
哈哈!您也可以是小老師了呢!!好棒噢!

翔任
等級:8
留言加入好友
我是說妳們唸法文很可愛啦
2009/01/22 17:48
很流利呢!對話也很有情節感。至於兩三種語言發音會混在一起,是正常的啦!不過如果妳把英文的r都唸成小舌音,那才真的絕了呢!
微笑不倒翁(happyshadow) 於 2009-01-22 22:30 回覆:
阿哈哈哈哈XDDD
會這樣耶!真的有時候看到英文單字用法文方法發音就會變成這樣XDDDD
噢絕了!絕了阿!XDDDDD
謝謝您唷!哈!

于桑
等級:7
留言加入好友
^_^
2009/01/22 17:24

隨時可以開始呀,寶貝。

請跟我連繫,我的 msn:cute-sky@hotmail.com

通關密碼:fm520.999我愛你久久久

然後再說你是誰唷!

哈哈


我是旅人,正在出走。

微笑不倒翁(happyshadow) 於 2009-01-22 22:34 回覆:
哇嗚!真的呀!
哈!不過我很怕我的水準沒有那麼高耶!
甚至好怕教一教一開學忙了就沒時間也就忘了呢!
XP
頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁