作者：朱玉昌（元智大學中語系兼任助理教授‧漢光教育基金會顧問）

看著巴西文學巨匠保羅．科爾賀傳記電影《朝聖之旅：保羅科爾賀》（The Pilgrim），內心百感交集，導演丹尼爾．奧古斯托（Daniel Augusto）純熟地抓住信仰、思考、文化，三條通往聖地牙哥的朝聖道路，巧妙拆解並融合為三種不同時空，仿魔幻寫實手法，細膩地揮灑剪輯技術，穩穩將文學家老、中、青三段時期淬煉，共同盤據在一個空間點上，不斷印證、反覆提醒，藉以呈現出一位用生命去實踐生命的勇者，如何破繭，如何綻放動人的力量。 

保羅．科爾賀的成長過程，匯聚著諸多旁人所缺乏的選項，猶如天神揀選子民般，必須嘗盡凡人受不了的苦難，從困惑、與死亡共舞、精神治療；到叛逆、酗毒、失敗、荒唐解放；再到規矩、消沉、重啟追尋，身上背負著林林總總考驗，才換得一般人搆不著的昇華門票，作家也毫不吝嗇將生命裡每一個足跡，散記在作品之內。於是，我們幸運得見，導演把《朝聖》、《牧羊少年奇幻之旅》、《我坐在琵卓河畔哭泣》、《第五座山》、《生命戰士的智慧祕笈》、《薇若妮卡想不開》、《愛的十一分鐘》等，一部部精采作品細心地拼湊回作家的原貌。 

影響力在校園中擴散 

跟著影片節奏，探訪作家心路歷程，似乎按捺不住自己深埋的悸動，湧現曾與作家相聚的緣分。一九九八年，銜命接待來到台北的保羅，在下榻飯店將精心規畫的北部觀光行程先遞給經紀人莫妮卡，她和保羅溝通了片刻，保羅微笑著對我說：「很棒的安排，但能否改變一下，我只想待在繁華的市區裡，台北哪裡熱鬧，就去那裡。」我俏皮地回應他：「就像煉金術士告訴聖狄雅各，你的心在哪裡，你的寶藏也在那裡。對嗎？」只見，保羅笑得燦爛。 

保羅說：「相信人生就是奇蹟，奇蹟才會發生。」確實如此，我們也實踐了他書裡的經典名句：「當你真心渴望某樣東西時，整個宇宙都會聯合起來幫助你完成」，還沒等到版權對接窗口溝通完畢，他剛抵達台灣，我們便已直接搬了五百本《牧羊少年奇幻之旅》到他的飯店房間內請他親筆簽名。在經紀人傻眼時，我們仍厚著臉皮央求她使命必達，因為，這是為了在連鎖書店換到最好的陳列位置。 

因著保羅的經典名句，也藉著保羅來台，出版社透過幾種管道提案溝通協調，最終達成讓時任台北市長的阿扁在倡導學子閱讀下，打破長期國中畢業生市長獎贈送字典的慣例，《牧羊少年奇幻之旅》成為當年度台北市長獎贈品。隨後，因勢利導，一舉推薦給老師，影響力順利在校園中擴散。從保羅來台前九個月內累計印量一萬冊，到保羅離台十一個月後，全台銷售已突破十萬本。 

「煉金術士」是思想核心 

由於電影貼近保羅生命價值觀，在認真咀嚼中，豁然領略了那些天裡，保羅為何不斷地向我反映，他的書名明明就是《煉金術士》（El Alquimista），為什麼要改作《牧羊少年奇幻之旅》，希望改回原來的名字。第一次回應他，這本書感覺像極了《小王子》，他不解，也不認同，當第二次、第三次提起，只好重複文化差異的重要性，強調若忠於「煉金術士」之名，恐怕將會失掉讀者與市場。 

相信，成功是建構在一次次對的偶然之上，但什麼是對的偶然？一個書名會是決定成功的必然嗎？應該回歸「信念」的「執行」才是關鍵吧！看完電影，有系統地了解保羅對信念的摸索與堅持，無怨無悔努力朝向希望跨過去，他的成功，是窮極生命換來的。回到家中，重讀一遍《牧羊少年奇幻之旅》，必須懺悔，保羅是對的，「煉金術士」才是他思想的核心。