字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/04/18 21:08:41瀏覽864｜回應2｜推薦11 | |
有位作家名叫以撒‧辛格(Isaac Bashevis Singer)，講了一個故事，講到一個猶太農村，有個村議會，由一名議長和幾位長老組成，經常開會決定村中要務。 有一年，照例要過「五旬節」，但這年所有的家庭主婦都抱怨，由於當年雨水太少，草長得不好，因此乳牛奶水不足，結果節日中必備的酸奶油短缺。 這事很重要，幾名村中長老苦思良策，突然議長靈機一動，找到了解決辦法，說我們來立一條法律，我們村子缺酸奶油，但井水很充足，自今日起，我們把酸奶油改稱水，水改稱酸奶油，那麼不就解決酸奶油短缺的問題了嗎？幾位長老齊聲附和，讚嘆議長的偉大方案，通過了這條新法律。 這一年，這個村子過五旬節的時候，的確有很多的酸奶油，但家庭主婦有了新的抱怨：缺水。 案：以上這個故事節自以撒‧辛格著，吳佩珊譯，《有錢人不死的地方》（Stories for Children）（台北：遊目族，2000），第一個故事：「海烏姆的長老們」。原故事較長，我只取酸奶油和水被改名的部分。以撒‧辛格在這個故事中諷刺了只重名不重實的蠢人。在語言學中，有一組很重要的概念，即能指（名）、所指（實），能指是符號、所指是符號所指涉的客體（對象、物件）。譬如我們寫出的「牛」的這個字，就是能指，而我們看到這個 「牛」字，就能想到具體的有兩隻長角的那種動物，這是謂所指。能指和所指的對應關係本來就不是絕對的，但這種關係一旦被規定下來，除非是經過長期演變、約定俗成地起了變化，否則是不適宜隨意去變動的。（能指、所指在台灣還有兩種不同的譯法：符徵、符旨；意符、意旨）
|
|
| ( 時事評論｜政治 ) |
