網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
「天賜良機」的「賜」該怎麼念? (感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」)
2013/07/27 10:03:01瀏覽17216|回應11|推薦68

  苗栗縣長劉政鴻趁大埔四戶民眾北上陳情之際,認為是「天賜良機」,立即迅速拆除他們的住家。對於「賜」字的注音,到底是ㄙˋ還是ㄘˋ呢?請看本文介紹。 

  賜,國語的讀音是ㄙˋ,當動詞用,字義是給予,上級賞給下級。辭典另標示該字的語音是ㄘˋ,並舉了兩個含「天賜」的詞語,注音皆標注為ㄊㄧㄢ ㄘˋ。

  每當觀看大陸戲劇,演員皆將「賜」字念成ㄘˋ,覺得很奇怪。印象中,國內好像一直將賜字念成ㄙˋ,可是如今發現教育部的《國語辭典》將「賜」字分成讀音與語音,單字解釋採用讀音ㄙˋ,詞語解釋採用語音ㄘˋ;但看看《閩南語辭典》,它將「賜」字的音讀標注為sù,可知這個音跟國語的讀音ㄙˋ很相近。

  關於讀音和語音的差別,辭典的解釋如下:讀音,詞義是國字在文言詞裡的讀法;如「追奔逐北」的「北」,讀音為ㄅㄛˋ,語音為ㄅㄟˇ。語音,詞義是國字在口語中所念的音,這是相對於讀音而言;如「百姓」的讀音為ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥˋ,語音為ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ。

  天賜,辭典標注的注音是ㄊㄧㄢ ㄘˋ,詞義是上天所賞賜。對於天賜一語,辭典舉的相關詞語是「天賜遐齡」,未提「天賜良機」,但後者卻因劉政鴻縣長而暴紅。良機,詞義是好機會。對於良機一語,辭典舉的相關詞語是(1)坐失良機,詞義是白白失掉好機會。(2)錯失良機,詞義是錯過好機會。(3)勿失良機,詞義是不要錯過好機會。如果想把這三個詞語用在大埔拆屋的事件上面,可以是勿失良機(意指不要錯過住戶不在家和媒體只關心洪仲丘事件的大好機會)、坐失良機(白白失掉繼續和住戶溝通的好機會)與錯失良機(理由同前)

  從谷歌網站為「天賜良機」所作的關鍵字,可知天賜良機是一種遊戲和綜漫,但如今在該網站搜尋「天賜良機」,首頁是以苗栗「大埔事件」為主,對於大埔事件,谷歌的資料量多達203萬筆。根據《維基百科》網站的資料,對於大埔事件,媒體亦稱為「大埔毀田事件」、「大埔圈地事件」、「大埔徵地事件」等。谷歌網站所作的"大埔事件"的相關搜尋,包括(1)苗栗大埔事件 (2)大埔事件始末 (3)新竹大埔事件 (4)大埔農地事件 (5)大埔事件再起 (6)大埔事件真相 (7)大埔事件後續 (8)大埔事件自殺 (9)大埔徵地事件 (10)大埔農民事件等10項。

  大埔是苗栗縣竹南鎮的一個里,「大埔毀田」和「大埔拆屋」本應是地方的小事,卻因民眾強烈抗爭而暴紅,變成舉國皆知。如今在谷歌網站作關鍵字搜尋,「大埔毀田」和「大埔拆屋」的資料量分別多達9.3萬和11.7萬筆,可見得大眾關心此事。「天賜良機」一詞因「大埔拆屋」而走紅,對於「賜」字,您是念成ㄘˋ還是念成似ㄙˋ呢?

[參考資料]

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

  (3) 維基網站

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=8024641

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

烏拉瑰本尊在此
等級:8
留言加入好友
兩者皆可,就看我的習慣
2013/08/10 10:35
我習慣念刺音,但知道也有人念四音。但賜予, 我一定念刺音, 也想不出來為啥?大概就是習慣吧。



(udn)
王國良(阿國)(glwang) 於 2013-08-11 06:56 回覆:
  歡迎烏拉瑰格友回應,關於「賜」字您習慣念ㄘˋ音,但阿國習慣念ㄙˋ音,就像您說的,都是習慣所使然。

戈壁紅駝
等級:8
留言加入好友
「賜」粵語發音和「次」相同
2013/08/09 15:13

「賜」粵語發音和「次」相同。紅駝剛來台灣時,發現這裡的「賜」國語音「四」,很不習慣,至今唸這個字時還偶有猶疑。今天看阿國兄大作,得知「賜」的普通話唸作「次」,那就和廣東話相同了。


千里明駝,勇闖山間路。
王國良(阿國)(glwang) 於 2013-08-11 06:47 回覆:
  歡迎戈壁紅駝格友回應,謝謝您告訴大家關於「賜」字的粵語發音,它發ㄘˋ音,和國語的語音相同,但和台語發近似的ㄙˋ音不同。

天涯孤鴻 (如魚得水)
等級:8
留言加入好友
好像兩樣都曾經聽到
2013/08/07 23:02

這兩種讀音我都記得,以前要用到“天賜良機”還打不出來

是好友領弟教我打ci,至於注音,到現在還沒有嘗試害羞~因為我的鍵盤沒有中文及注音符號

王國良(阿國)(glwang) 於 2013-08-08 09:34 回覆:

  歡迎天涯孤鴻格友回應。剛剛去查大陸的《漢典》,得知「賜」字只有ci音,也就是ㄘˋ,不像台灣還多了ㄙˋ音。台灣的鍵盤都有注音符號,國外鍵盤只有英數鍵,用漢語拼音輸入漢字也很方便。 

 


一畝桑田
等級:8
留言加入好友
天賜良機
2013/08/05 17:38

劉某說天賜良機真是狼心狗肺,

父母官卻不體會庶民的痛,

胡作非為,

這賜怎麼念都沒差。


王國良(阿國)(glwang) 於 2013-08-06 11:41 回覆:
  歡迎一畝桑田格友回應。關於拆屋的時機,除非是替天行道,才可稱為是天賜良機;但不體恤住戶的感受,迅速強拆民宅,只能說是機不可失。

浮生
等級:8
留言加入好友
2013/08/01 19:28
阿國兄夜安,好久不見了,浮生來向您問聲好,我跟東村James一樣,也習慣讀“四”的音耶!
王國良(阿國)(glwang) 於 2013-08-04 11:18 回覆:
  歡迎浮生格友回應,您已一個多月未撰貼文章,很想念您,也很高興又見到您的新文章。阿國跟您一樣,習慣將「賜」字念成ㄙˋ。

東村James
等級:8
留言加入好友
2013/07/31 13:00
我還是比較習慣發“四”的音。
王國良(阿國)(glwang) 於 2013-07-31 22:29 回覆:
  歡迎東村James格友回應,阿國跟您一樣,習慣將「賜」字念ㄙˋ音。

思于
等級:8
留言加入好友
2013/07/29 21:50

我都念ㄘˋ

但總有點心虛

怪怪的

王國良(阿國)(glwang) 於 2013-07-31 22:26 回覆:
  歡迎思于老師回應,您念ㄘˋ是語音,阿國念ㄙˋ是讀音,可見得兩音都有人念。

旭日初昇
等級:8
留言加入好友
2013/07/29 12:27

兩者都有人在說,感覺是一字兩音,原本沒有特別注意,經阿國一提,倒要注意日常講話中,何音居多。

另,台灣拆屋前都經過無數次的聽證會,屋主務必要參加,以免讓自家權利睡著了,現今政府沒這個膽,未經法定程議,就敢在太歲爺上動土啦!!!

王國良(阿國)(glwang) 於 2013-07-31 22:22 回覆:
  歡迎旭日初昇格友回應。「賜」字的音包含讀音與語音,如果阿國觀察沒錯的話,聽聞以說ㄙˋ音居多,記得大前天觀看TVBS的《看板人物》,主持人方念華專訪沈芯菱,方將「恩賜」說成ㄣ ㄙˋ。另外,跟自身權益有關的聽證會務必要參加,因為那是法定程序,如果抵制拒絕參加,權益可能會被犧牲。

Steiff Bear
等級:8
留言加入好友
2013/07/28 09:57

天賜良機,從前學校教時唸ㄘˋ,因此都這麼唸,這會兒得好好想。

題外話,自從士林王家被強制拆屋之後,回台養老置產的念頭便徹底消失,現在大埔事件,想法更加鞏固。

王國良(阿國)(glwang) 於 2013-07-28 22:31 回覆:
  歡迎Steiff Bear格友迴響。您在學校學的「天賜」一詞念成(ㄊㄧㄢ ㄘˋ),這和辭典所標注的相符。您的感受阿國能體會,在都市置產會因要都更而被拆,在鄉下置產會因設工業區而被拆,房屋明明是合法持有的,但仍然會被強制拆除,實在很無奈。 

多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
印象中
2013/07/27 15:47

天賜良機與皇上賜死或御賜時都唸 ㄘˋ

而賜福或男子名天賜與其它時都唸 ㄙˋ

 

王國良(阿國)(glwang) 於 2013-07-28 22:21 回覆:
  歡迎多硯坊格友迴響。阿國過去都沒區分,只念ㄙˋ,直到觀賞陸劇,發現他們念ㄘˋ,覺得奇怪,查教育部的《國語辭典》,發現讀音是ㄙˋ,語音是ㄘˋ,只怪自己孤陋而寡聞。
頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁