網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
解析電影《大尾鱸鰻》的主題曲〈我是恁老爸〉的歌詞 (感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」)
2013/02/02 09:25:27瀏覽4754|回應4|推薦52

  上週六(126),豬哥亮在中視的《萬秀豬王》節目中演唱電影《大尾鱸鰻》的主題曲〈我是恁老爸〉,覺得很好聽。這部電影由豬哥亮、郭采潔和楊祐寧主演,屬於春節賀歲片,已於昨日(21日)起在各大戲院上映,喜歡看電影的筆者會擇日去觀賞。在此想對歌詞進行解析。

 

  〈我是恁老爸〉的作詞者是武雄,作曲者是陳玉立,歌詞的內容和註解如下:

〈我是恁[1]老爸[2]

[第一段]

阿爸[3]阿母[4] 姻緣有卡[5]

生你了後[6] 緣分煞[7]來切

細漢[8]的你 心內一定無好過

對恁的虧欠 我一直放心底

歲頭已經 吃甲[9]這多[10]

倒咧[11]眠床 我嘛[12]想真多

雖然恁爸 從來無咧[13]驚啥貨[14]

有一寡[15]話 無講恐驚無機會

做我的囝兒[16]序細[17] 好甲[18]歹攏[19]有真多

好的請恁加[20]傳落[21] 歹的算我卡歹勢[22]

有恁加我傳香火 我對祖公仔[23]會得過

歡喜受 甘願做

永永遠遠 我是恁老爸

[第二段]

歲頭已經 吃甲這多歲

倒咧眠床 我嘛想真多

雖然恁爸 從來無咧驚啥貨

有一寡話 無講恐驚無機會

做我的囝兒序細 好甲歹攏有真多

好的請恁加傳落 歹的算我卡歹勢

有恁加我傳香火 我對祖公仔會得過

歡喜受 甘願做

永永遠遠 我是恁老爸

[註解]

  [1] 恁:音讀是lín,代名詞,釋義是你的。

  [2] 老爸:音讀是lāu-pē,名詞,釋義是父親;稱謂;子女對他人稱呼生養自己的男子。

  [3] 阿爸:音讀是a-pah,釋義是爸爸;稱謂;子女對父親的稱呼。

  [4] 阿母:音讀是a-bú,釋義是稱謂;媽媽、母親,通常用來當作「面稱」的詞彙。

  [5] 卡:是「較」字的異用字,音讀是khah,副詞,釋義是比較。

  [6] 了後:音讀是liáu-āu,釋義是之後。

  [7] 煞:音讀是suah,副詞,釋義是竟然,表意外的意思。

  [8] 細漢:音讀是sè-hàn/suè-hàn,形容詞,釋義是年齡較小的。

  [9] 甲:音讀是kah,動詞,釋義是到,表示抵達某個地點、時間或狀態。

  [10] 多:正寫是「濟」字,音讀是tsē/tsuē,形容詞,釋義是多。

  [11] 咧:音讀是teh,副詞,釋義是後綴;表示正在。

  [12] 嘛:音讀是,副詞,釋義是也。

  [13] 咧:音讀是teh,助詞,釋義是、正在;表示正在做某事,後接動詞。

  [14] 啥貨:音讀是siánn-huè/siánn-hè,疑問詞,釋義是什麼、什麼東西。

  [15] 一寡:音讀是--tsίt-kuá,副詞,釋義是一些、少許,也可以單說「寡」(--kuá)

  [16] 囝兒:音讀是kiánn-jî/kiánn-lî,名詞,釋義是兒子、子女。

  [17] 序細:音讀是sī-sè/sī-suè,名詞,釋義是晚輩、後輩。

  [18] 甲:正寫是「佮」字,音讀是kah,連接詞,釋義是和、及、與、跟。 

  [19] 攏:音讀是lóng,副詞,釋義是都、皆、全部。

  [20] 加:音讀是,介詞,釋義是幫……。

  [21] 傳落:辭典無此詞,音讀是thuân lόh,釋義可當成是傳下去

  [22] 歹勢:音讀是pháinn-sè,形容詞,釋義是不好意思、對不起、抱歉。

  [23] 祖公仔:辭典無此詞,但有「祖公」一詞,音讀是tsóo-kong,名詞,釋義是祖先、祖宗。

 

  豬哥亮唱的歌曲〈我是恁老爸〉,道出爸爸思念兒女的心境,對兒女說出為何會和媽媽分開的原因,對他們疏於照顧,願意表示抱歉。做爸爸的覺得自己年紀也大了,常常會自我反省,認為有些話再不說,恐怕會沒有機會,如果覺得爸爸有做得好的地方,就代代相傳;如果覺得有做錯的地方,願意對他們表示歉意。聽了這一首歌,會覺得很感動。

     

[參考資料]
  教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

[相關閱讀]

 

  (1) 豬哥亮〈我是恁老爸〉(銀河網路)

  (2) 電影《大尾鱸鰻》圖片

  (3) 王國良〈認識台語對「家族稱謂」的單一漢字〉

( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=7274215

 回應文章

石永芳
等級:8
留言加入好友
感慨
2013/02/19 13:29

鮮少看娛樂新聞,但是,對這對父女的新聞卻聽過不少,看完歌詞感受到那不只是一首電影歌曲,而是一位父親對女兒深情的告白,有好多的感慨,誰對誰錯都已不再重要,至少,終於有一方說出了自己的心聲。

謝謝您詳細的歌詞解說,近來常想把文章寫得俏皮些,混些通俗話,您的部落格真是我的大詞典,謝謝.

王國良(阿國)(glwang) 於 2013-02-20 09:43 回覆:
  歡迎石永芳格友回應。媒體常會報導豬哥亮父女,包括成就與心結,豬哥亮藉由此歌,向兒女吐露心聲,也順便道歉,真情至為感人。謝謝您喜歡敝部落格,阿國也很喜歡貴部落格的文章。您擔任公民記者,義務幫小商小農發聲代言,以改善他們的生計,如此熱心服務的精神,令阿國很佩服。   

浮生
等級:8
留言加入好友
感動
2013/02/06 16:49
豬哥亮傳奇的演藝人生,想必日後會被鄭重記上一筆!主題曲的作詞人:武雄先生向來都是閩南語歌詞的好手,搭上豬哥亮真實的螢幕下經歷,怎能不感動人心呢?

王國良(阿國)(glwang) 於 2013-02-07 19:13 回覆:
  歡迎浮生小民格友回應,您所言甚是。人生難得有兩個事業高峰,但豬哥亮卻有,他目前主持的《萬秀豬王》,收視率很高。阿國學淺,不識武雄先生,如今細讀他作的〈我是恁老爸〉,真的很棒;此曲由豬哥亮唱來,真的很感動人。

烏拉瑰本尊在此
等級:8
留言加入好友
希望父女可以和好
2013/02/03 13:49
很輕快好聽。
(udn)
王國良(阿國)(glwang) 於 2013-02-04 10:42 回覆:
  歡迎烏拉瑰格友回應。真心希望如此。這一首歌的歌詞,還有一個特色,就是字詞很貼近教育部的《閩南語辭典》,這種採用標準用字的作法,很值得稱讚。

東村James
等級:8
留言加入好友
轟動
2013/02/03 12:28
首映很轟動﹐希望票房也一路長紅。
王國良(阿國)(glwang) 於 2013-02-04 10:42 回覆:
  歡迎東村James格友回應。真心希望如此,阿國和家人也會去捧場的。