網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
好吃的「荔枝」,粒粒皆多汁
2012/09/26 08:03:51瀏覽1791|回應5|推薦55

  荔枝是一種好吃的水果,原產地是中國大陸。荔枝這個名稱並非從英文(litchi)音譯而來,而是由老祖先所取名的。荔枝的「枝」字一般是指樹幹從旁生出的枝條,這似乎無法和這種水果名作連結。本文擬從漢字的觀點,來探討荔枝這個名稱的含意。
  荔枝,《國語辭典》的解釋如下:注音是ㄌㄧˋ ㄓ,植物名。無患子科荔枝屬,常綠喬木。葉為偶數羽狀複葉,互生或近於對生;圓錐花序頂生,有毛。果實亦稱為「荔枝」,呈球形或卵圓形,鮮紅紫色,外皮有紋狀,肉色白多汁,味甘美。相傳唐代楊貴妃喜食荔枝,玄宗命人自嶺南快馬傳送而至,故亦稱為「妃子笑」。
  含「荔」字的水果包括「荔枝」、「薜荔」、「番荔枝」和「荔枝奴」等。番荔枝就是釋迦,它的果皮布滿一粒粒的突起,形狀像荔枝,加上來自國外,故名「番荔枝」。荔枝奴就是龍眼,它的果實類似荔枝,成熟期跟在荔枝之後,故名「荔枝奴」。至於薜荔的名稱,和荔枝無關。
  荔,注音是ㄌㄧˋ,組字部件是「艹劦」。劦,注音是ㄒㄧㄝˊ,字義是合力、同力,這個解釋和荔枝似乎無關。荔枝的「荔」字, 共有三個「力」字,可想成是一粒粒。粒,注音是ㄌㄧˋ,字義是顆粒狀的東西。
  枝,注音是ㄓ,組字部件是「木支」。支,注音是ㄓ,字義是別出的。「枝」字可作以下兩種解釋、
(一) 使用ㄓ的注音:「支」或「枝」字,是指「汁」字,意指物體中所含的水分﹑液體。荔枝這個名稱,就可解釋成粒粒皆多汁,可口又好吃。
(二) 使用「支」的字義:「支」字可解釋成別出的,是指荔枝的果皮,布滿一粒粒的凸起。 
  從漢字的觀點,「荔枝」這名稱可以作兩種解釋,一是用嘴去嘗,會感到粒粒果實皆多汁;一是用眼去看,會看到果皮有著粒粒的凸起。 看完以上的介紹,可知「荔枝」這個名稱是別具意義的,您喜歡那一種解釋呢?
[參考資料] 
  教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)
[相關閱讀]
  (1) 荔枝圖片  
  (2) 番荔枝(釋迦)圖片

  (3) 荔枝奴(龍眼)圖片

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=6892358

 回應文章

天涯孤鴻 ·· 橙子黃了
等級:8
留言加入好友
荔枝
2012/10/07 23:32

學無止境,受益良多!!

荔枝是我最喜歡的水果,常常懷念不已~

 

王國良(阿國)(glwang) 於 2012-10-08 11:12 回覆:
  歡迎天涯孤鴻格友回應,很高興您喜歡此篇。荔枝也是我喜歡吃的水果,盛產於端午節前後,雖然產季早已過了,但因終於體會出「荔枝」名稱的意涵,故特撰文以記之。

鄧潔
等級:8
留言加入好友
中秋快樂
2012/09/29 21:44

感恩阿國語言大師

您的語言是沒話說

思敏學生有空一定會去拜讀您的好文

很有料的 且所言不虛

我喜歡豐富且認真在經營格子的好網友

且每個人的部落格都各有其風格與定調

思敏學生沒來並不是狂傲者流 只是有很多俗世在忙

所以為不克前往拜讀懇請見諒 若有疏失處懇請見諒

對不起 您的回應文 學生遲遲未回覆 因為我的脊椎病變開始惡化

所以有時上網時間不多 頂多在自己的格子寫寫我愛寫的詩詞散文

就發表給自己獨享就夠了 實在是對不起您 總歸一句話

中秋快樂 思敏學生滿滿祝福


浮生
等級:8
留言加入好友
教師節快樂
2012/09/27 20:40
感謝阿國老師在工作之餘,經常不辭辛苦在格子上跟我們進行說文解字的互動。呵呵..我也是屬於那種不適合吃荔枝的體質,就專心聽您詞義分享吧!

王國良(阿國)(glwang) 於 2012-09-28 17:43 回覆:
  歡迎浮生小民格友回應。荔枝是容易上火的水果,食用還是適量就好。您是我音樂方面的老師,不只歌唱得好,對於歌曲的典故和歌星的故事都能如數家珍,每次到您的格子拜讀文章,除了能一飽耳福之外,同時也能吸收了很多音樂方面的知識,每次皆能滿載而歸。雖然教師節快過了,但仍要祝您教師節快樂。

旭日初昇
等級:8
留言加入好友
---
2012/09/27 12:15
荔枝是我最熱愛水果之一,可惜熱量太高,現只能少吃為宜了!!!
王國良(阿國)(glwang) 於 2012-09-28 17:29 回覆:
歡迎旭日初昇格友回應。吃荔枝容易上火,熱量又高,雖然好吃,還是適量就好。

鄧潔
等級:8
留言加入好友
我的最愛
2012/09/26 09:05

其實這三種水果都是我的最愛ㄝ

荔枝 釋迦  龍眼 這三中水果我曾經懷疑過好像是同種族的

可是又有如此不同 荔枝與龍眼長得好像

都是小小一顆但是吃起來味道卻不同

而釋迦的長相又好特別 吃起來很甘甜美味

經阿國老師分析後我終於明白這三種水果就像姊妹花一樣

難怪會感覺很雷同 原來聽您的解釋還頗有道理的

這個語文學還可以相互切磋琢磨哩 很有學問 感恩分享

王國良(阿國)(glwang) 於 2012-09-28 17:28 回覆:
  歡迎潔思敏格友回應。荔枝、釋迦和龍眼這三種水果皆好吃,後兩種的別名皆含有「荔枝」,一是果皮像荔枝,一是果粒像和產期都接近荔枝,想把這三種水果視為姊妹花,當然可以。