網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
美麗的「牽牛花」是「牽扭」之花
2012/05/21 07:16:06瀏覽3189|回應6|推薦38

                              路旁的牽牛花     李速萊/攝影

  行政院剛成立的「文化部」的Logo是「牽牛花」,這種花的形狀像喇叭,顏色是紫色,您想知道牽牛花名稱的由來嗎?請看本文介紹。

  牽牛花,根據《國語辭典》的解釋:詞義是植物名;旋花科牽牛屬,一年生蔓性草本;整株被有絨毛,莖纏繞,葉互生,通常呈心形,三裂,有長柄;花冠成漏斗形,連花梗看起來像一支喇叭,故亦稱為「喇叭花」;葉形和花色因栽培方式不同而有所差異;原產於亞洲,我國各地野生者多。

  關於牽牛花名稱的由來,根據《維基》網站的記載:「牽牛花的名稱由來有兩個說法: 一是根據唐慎微《證類本草》記載,有一農夫因為服用牽牛花種子而治好痼疾,感激之餘牽著自家的水牛,到田間蔓生牽牛花的地方謝恩;另一種說法是因為牽牛花的花朵內有星形花紋,花期又與牛郎織女星相會的日期相同,故而稱之。」

  對於說法二,由於牛郎織女星相會的日期是農曆77日,而牽牛花一年四季皆能開花,故此說法不可信。至於說法一,無法直接從名稱看出來,因此筆者嘗試從漢字去作研究,有著如下的發現:

  牽,根據《國語辭典》的解釋:注音是ㄑㄧㄢ,當動詞用,字義一是拉、挽引;字義二是拘束、受制;字義三是連帶、涉及。牽,根據《閩南語辭典》的解釋:音讀是khan,當動詞用,釋義1.攜、拉;2.從一端拉出;3.引導、帶領;4.使有關聯;5.說話東拉西扯。

  牽牛花,根據莊溪植物網站的解釋:牽牛花是一年生纏繞草本,它的蔓莖是以反時針方向向左旋轉,環繞著支柱,而花苞則是順著時針方向盤旋生長。

  「牽」字用在牽牛花的名稱,是指它的蔓莖像「牽藤」;牽藤,根據《閩南語辭典》的解釋:當動詞用,指蔓生植物,如葡萄等,攀附在別的東西上延伸成長。

  至於牽牛花的「牛」字,若當成牛(ㄋㄧㄡˊ)字解釋,是指被牽的牛;牽牛,根據《閩南語辭典》的解釋是指拉牛前進。「牛」字也可轉化當成扭(ㄋㄧㄡˇ)字解釋;若當成「扭」字,是指牽牛花的藤蔓呈牽扭方式攀爬。「牛」字暗指「扭」字的諧音和簡寫。

   宋朝的唐慎微是從感恩的觀點,解讀牽牛花的名稱;但筆者卻從漢字的觀點,解讀牽牛花的名稱,得到的結論如下:  

() 牽牛花的莖,以「牽扭」的方式到處攀爬。

() 牽牛花的「牽」字,除了意指牽藤;其組字部件是「玄冖牛」,其中的「玄」和「旋」字同音,可暗指該花是 「旋花科」植物。

() 牽牛花的「牽牛」,可意指牽著牛隻在外,可以見到路邊到處都有牽牛花。

[參考資料]

  (1) 莊溪老師《認識植物》網站:http://kplant.biodiv.tw/

  (2) 谷歌網站:http://www.google.com.tw/

  (3) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱《國語辭典》)

  (4) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱《閩南語辭典》)

[相關閱讀

  (1) 牽牛花的圖片
  (2) 牽著牛的圖片

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=6475113

 回應文章

vivi 之東張西望
等級:7
留言加入好友
2014/08/21 00:27

太可愛了,

真是無處不學問。

好文一篇。

王國良(阿國)(glwang) 於 2014-08-26 07:24 回覆:
  歡迎vivi格友回應,謝謝您的稱讚,很高興您喜歡此篇。

浮生
等級:8
留言加入好友
認同
2012/05/24 15:46

浮生也認同阿國的說法

總覺得這樣比較符合情理

在此也希望新成立的文化部

真能帶來好氣象


「第五屆部落格百傑」浮生小民向您鄭重推薦支持「資訊類」:小豬老師,「親子類」:隨寫人

 

王國良(阿國)(glwang) 於 2012-05-26 00:07 回覆:
  歡迎浮生小民格友回應,很高興您認同阿國的觀點,「牽牛花」直接按漢字的意義去解釋即可。 文化部剛剛成立,大家都寄以厚望。

ez
等級:8
留言加入好友
美麗「牽牛花」,藤牽且花扭 【有趣的漢字】
2012/05/22 03:22

因藤牽且花扭

而稱「牽牛花」

真是富涵文字意義

也蘊涵鄉野之情


王國良(阿國)(glwang) 於 2012-05-22 19:22 回覆:
  歡迎ez老師回應。老祖先在為植物命名,頗富巧思,可惜後人往往不解其意,以「牽牛花」為例,將名稱解釋為牽藤和旋(扭)花,頗符合實際的情況。

陳庭 (中醫學習者)
等級:5
留言加入好友
陳庭向您請安
2012/05/21 13:45
王國良(阿國) 安安
好久沒上部落格囉。
證照達人向您請安,
祝您順心,身體健康。


中醫藥膳養生發燒粉絲活動正式開跑囉!
王國良(阿國)(glwang) 於 2012-05-21 19:24 回覆:
歡迎陳庭格友回應,謝謝您的問好,祝您一切安好。

榕逸居士
等級:8
留言加入好友
謝謝
2012/05/21 13:11

謝謝

讓我又增加些有趣的小知識


王國良(阿國)(glwang) 於 2012-05-21 19:25 回覆:
 歡迎榕逸居士格友回應,很高興您喜歡此篇。

烏拉瑰本尊在此
等級:8
留言加入好友
牽扭花
2012/05/21 12:57
我覺得還是阿國後面的解釋比較合理。前面的故事大概是編出來的。繞來繞去的牽扭花。
(udn)
王國良(阿國)(glwang) 於 2012-05-21 19:26 回覆:
  歡迎烏拉瑰格友回應,很高興您認同阿國的看法。「牽牛花」與「牽扭花」,後者真實地反應實際的情況。