我們所熟知的「根深蒂固」一詞，有時候在報章等媒體上，會看到寫成「根深柢固」。「柢」字與「蒂」字，注音很像，字義到底一不一樣呢？「根深柢固」與「根深蒂固」，寫那一個比較好呢？請看本文之介紹。 

  根深柢固，詞義是根柢長得深且穩固，比喻基礎堅實，牢不可拔。根柢，詞義一是草木的根；詞義二是事物的基礎。柢，念成ㄉㄧˇ，字義一是樹根；字義二是引申為本源、基礎。 

  根深蒂固，詞義是比喻根基堅固，不可動搖。根蒂，詞義一是植物的根及瓜果的柄，比喻事物的根基或基礎；詞義二是依據。蒂，念成ㄉㄧˋ，字義一是果實與枝莖相連的部分；字義二是引申為末尾。 

  看過「根深柢固」與「根深蒂固」兩個詞，接著看下列與之相關的詞：

(一) 深根固柢：詞義是比喻根基堅固而不動搖，亦作「根深柢固」、「根深蒂固」、「深根固本」、「深根固蒂」。

(二) 深根固本：詞義是比喻根基堅固而不動搖。

(三) 深根固蒂：詞義是比喻根基堅固而不動搖。

(四) 根深蔕固：詞義同「根深蒂固」。蔕，念成ㄉㄧˋ，字義一是草木之根；字義二同「蒂」字。

(五) 深根固蔕：詞義同「根深蒂固」。

(六) 蒂固根深：詞義同「根深蒂固」。

  到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「所有中文網頁」，右邊是點選「台灣的網頁」，查詢"根深柢固"得56萬／37萬，查詢"根深蒂固"得1060萬／48萬。由查詢的結果得知，不管是在台灣還是在大中華，皆以使用「根深蒂固」居多。進一步分析，在台灣，使用「根深蒂固」比「根深柢固」多3成；在大中華，使用「根深蒂固」比「根深柢固」多18倍。 

  「根深柢固」與「根深蒂固」皆是成語，但《成語典》沒介紹前者的典源，後者的典源則是「根深蔕固」。「蒂」字與「蔕」字，注音相同，但「蒂」是指果實的蒂頭，「蔕」則是可指草木的根部，也可指果實的蒂頭，只是《重編國語辭典修訂本》也查不到「蔕」字。「根深柢固」與「根深蒂固」，您說寫那一個比較貼近最原始的意義呢？ 

[參考資料]

  教育部《重編國語辭典修訂本》

  教育部《成語典》

[相關閱讀]

  胡京 〈也談＜根深柢固＞＜根深蒂固＞〉：http://blog.udn.com/huking12188/5900199