網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
「舌燦蓮花」與「舌粲蓮花」,您寫那一個?(感謝聯合新聞網列入「意見評論》城邦論壇》」)
2011/10/25 10:48:24瀏覽43442|回應8|推薦47

  我們形容很會講話的人是「舌燦蓮花」,可是媒體有時候寫成「舌粲蓮花」,到底那一個才是正確呢?還是兩個都可以?欲知實情,請看本文之解說。 

  舌燦蓮花,辭典查無此詞。燦,念成ㄘㄢˋ,當形容詞用,字義是光彩鮮明、耀眼。蓮花,是荷花的別名。

  舌粲蓮花,詞義是形容口才好,例如:「他講話舌粲蓮花,妙語如珠。」粲,念成ㄘㄢˋ,當形容詞用,字義一是鮮明華美的樣子;字義二是明白﹑清楚。

  到谷歌網站做關鍵字檢索,得到的資料量,在「╱」的左邊是點選「所有中文網頁右邊是點選「台灣的網頁」。若查詢舌燦蓮花”得3820萬,若查詢舌粲蓮花”得3211萬。由查詢的結果得知,在台灣,使用「舌燦蓮花」比「舌粲蓮花」多了將近1倍;在大中華,使用「舌燦蓮花」也是比「舌粲蓮花」多。

  「舌燦蓮花」與「舌粲蓮花」,都在形容用舌頭講話像蓮花一樣漂亮,「燦」字是形容光彩鮮明和耀眼,「粲」字則形容鮮明華美的樣子;用來形容用舌頭講的話,就像嬌豔的蓮花,漂亮無比,「燦」字與「粲」字好像不相上下,但是「粲」字還有明白和清楚的意思。

  講話最講求讓人聽得明白和清楚,也唯有如此,才能夠稱得上口才好,故猜想當初辭典專家沒說「舌粲蓮花」可以寫成「舌燦蓮花」,可是如今寫「舌燦蓮花」比「舌粲蓮花」,幾乎多了1倍。

[相關閱讀]

觀看蓮花圖片 

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=5775642

 回應文章

winvicta
等級:8
留言加入好友
都可以
2012/03/05 10:46

"燦" - 康熙字典中載: '又"集韻"通作粲. "詩-唐風": 角枕粲兮,錦衾爛兮.' 燦爛一詞的來源,呼之欲出. "應該"用哪一個,也很明顯. 但是文字是會演化的. 說文解字中,已收有"燦"字,字義是明淨. 既然演化已在一千多年前結束,用"燦"當然是很合理的. 但是文人喜歡以古為師,做翻案文章. 所以近一千年前,"集韻"又"通作粲". 現在看,康熙字典已經說明了,這兩字應該是通用的.

王國良(阿國)(glwang) 於 2012-03-10 22:36 回覆:
  歡迎winvicta格友回應,感謝您精彩且詳細的解說,讓大家對「燦」字和「粲」字更加的了解。

ez
等級:8
留言加入好友
我猜...
2011/10/29 04:24

有可能是因為"燦"字的曝光率大過"粲"字

所以,大家就以舌燦蓮花來取代舌粲蓮花囉~~

感謝好文分享喔~~


王國良(阿國)(glwang) 於 2011-10-30 17:06 回覆:
  歡迎ez老師回應,您說得有道理,一般人認得「燦」字,比較認不得「粲」字。

思于
等級:8
留言加入好友
我都寫「舌燦蓮花」
2011/10/28 22:18

想做到舌燦蓮花

真的很難

口才要好又要產生蓮花的光芒

是種修為

王國良(阿國)(glwang) 於 2011-10-30 17:10 回覆:
  歡迎思于老師回應,您說的有道理,您寫「舌燦蓮花」,一般人都這麼寫。

水 羚
等級:8
留言加入好友
舌粲蓮花
2011/10/27 20:48

其實每個人只要不造口業

多讚美人說善語

都會從嘴裡飄出一朵朵的蓮花

然後一直往天上飄

本來在嘴裡時是一小朵蓮花

出了嘴就變成大朵的蓮花

只是世人都不知道

王國良(阿國)(glwang) 於 2011-10-28 15:13 回覆:
  歡迎水羚格友回應,您說得甚是,頗富哲理,造口業真的很不好,應多說好話,多作善事,讓這個社會變得更加美好,願處處都能見到美麗的蓮花。

浮生
等級:8
留言加入好友
原來如此
2011/10/26 17:32

「舌燦蓮花」或「舌粲蓮花」

至少強過那「口蜜腹劍」

話說得漂亮沒關係

只要真誠就可以

王國良(阿國)(glwang) 於 2011-10-26 22:49 回覆:
  歡迎浮生小民格友回應,您說得有道理,講話真誠勝過講話漂亮。


等級:
留言加入好友
舌燦蓮花
2011/10/26 13:58

直覺就是舌燦蓮花

另一個第一次在您這兒看到。


王國良(阿國)(glwang) 於 2011-10-26 22:50 回覆:

  歡迎百變女郎格友回應,您的直覺沒有錯,一般人皆寫「舌燦蓮花」,但國語辭典只能查到「舌粲蓮花」。


巧妙 喜歡上帝的手
等級:8
留言加入好友
謝謝
2011/10/26 12:39

學習了

王國良(阿國)(glwang) 於 2011-10-26 22:51 回覆:
  歡迎巧妙格友回應,很高興您喜歡此篇。

烏拉瑰本尊在此
等級:8
留言加入好友
舌燦蓮花
2011/10/26 12:17
我投舌燦蓮花。粲字我從來沒寫過或見過耶。
王國良(阿國)(glwang) 於 2011-10-26 22:52 回覆:

  歡迎烏拉瑰格友回應,阿國以前也跟您一樣,直到查了國語辭典,才知查得到「舌粲蓮花」,但查不到「舌燦蓮花」。