網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
植物園裡的鳥兒之英文名
2010/08/13 10:21:13瀏覽3247|回應0|推薦56

  前幾天在中國時報看到一篇報導,介紹到台北市植物園賞鳥。一般而言,到植物園的目的,主要是賞花、賞樹,沒想到也可以觀賞可愛的鳥兒。該文提及植物園18種鳥兒的中文名稱,本文擬加註英文名稱,並略加說明。

(1) 白頭翁:Chinese BulbulBulbul意指夜鶯、鵯(ㄅㄟ)科鳥類;a brown-eared bulbul意指黑背灰腹的短腳鵯。白頭翁與麻雀和綠繡眼在城市很常見,故被稱為「都市三俠」。多年前,一對白頭翁在筆者老家的菜園蓬架上築巢育雛,至今印象仍很深刻。<圖片>

(2) 綠繡眼:Japanese White-eyeWhite-eye意指繡眼鳥;whitethroat意指白喉灰鶯。綠繡眼俗稱「青笛仔」,與麻雀和白頭翁在城市很常見,故被稱為「都市三俠」。<圖片>

(3) 珠頸斑鳩:Spotted-necked DoveSpotted意指有斑點的;neck意指頸部;Dove意指鴿子,比pigeon小,pigeon意指鴿,較dove大。斑鳩是常見的鳥類,體形比鴿子小。<圖片>

(4) 翠鳥:Common KingfisherCommon 意指普通的;Kingfisher意指翠鳥科鳥類的總稱,Kingfish意指王魚;笑翠鳥的英文是Laughing kookaburrakookaburra =laughing jackass,後者意指笑的笨蛋。翠鳥又名「魚狗」、「釣魚尪」,小時候筆者常會在池塘邊看牠們捕魚。<圖片>

(5) 白腹秧雞:White-breasted Waterhenbreast意指胸;Waterhen意指水雞,也可寫成moorhen(澤雞)moor意指沼澤地,hen意指母雞;water rail意指水雞、秧雞,rail意指秧雞類的總稱,也有鐵道之意。<圖片>

(6) 黑冠麻鷺:Black-crowned night HeronMalay night HeronCrown意指王冠; Heron意指蒼鷺,Heronry意指鷺鷥繁殖處;Malay意指馬來的。  <圖片>

(7) 黑枕王鶲(ㄨㄥ):Black-naped MonarchNape意指頸背、後頸;Monarch意指王者、王蝶(Monarch butterfly)<圖片>

(8) 灰樹鵲:Grey TreepieGrey()=Gray()灰色的;Treepie意指鵲鳥,pie=magpie,皆意指喜鵲,pie也有派、包有餡料的菜餚之意。 <圖片>

(9) 金背鳩:Oriental Turtle-DoveOriental意指東方的;Turtle =turtledove,皆意指斑鳩,但Turtle也有龜、海龜之意。<圖片>

(10) 白腹鶇(ㄉㄨㄥ):Pale ThrushPale意指蒼白的、顏色淡的;Thrush意指鶇科鳴禽、鶇科鳥類的總稱,Thrush也有嬰兒的鵝口瘡之意。<圖片>

(11) 赤胸鶇:Brown-headed ThrushBrown義指棕色的、褐色的;headed意指…頭的;Thrush意指鶇科鳴禽、鶇科鳥類的總稱,Thrush也有嬰兒的鵝口瘡之意。<圖片>

(12) 鳳頭蒼鷹:Formosan Crested GoshawkFormosan 意指台灣的;Crested意指有羽冠的;Goshawk意指蒼鷹。<圖片>

(13) 五色鳥:Muller's BarbetBarbet意指熱帶巨嘴鳥的一種(羽毛鮮豔、嘴大而堅、並帶硬毛),但巨嘴鳥的英文是toucanMuller's Barbet若按字面翻譯是慕勒巨嘴鳥,但五色鳥的嘴形並不大,比起巨嘴鳥的大嘴,可說差很大<圖片>

(14) 短翅樹鶯:Bush WarblerBush意指灌木;Warbler意指鶯科鳥類 <圖片>

(15) 極北柳鶯:Arctic WarblerArctic意指北極的、北極地區的;Warbler意指鶯科鳥類、鳴囀的鳥,Warbler也有歌手之意。<圖片>

(16) 紅尾伯勞:Brown ShrikeBrown意指棕色的、褐色的;Shrike意指伯勞鳥;「伯勞」的發音和「Brown」很像,不知是否屬於巧合?<圖片>

(17) 大卷尾:Black DrongoDrongo意指卷尾鳥,Drongo也有反應遲鈍的人之意。大卷尾俗稱「烏秋」,是常見的鳥類,大卷尾以黑身見稱,而白頭翁則以白頭見稱,兩者可說各有特色。<圖片>

(18) 喜鵲:MagpieMagpie=pie,皆意指喜鵲;同為鵲鳥的灰樹鵲的英文是Grey Treepie <圖片>

  以上所介紹的這些鳥兒當中,白頭翁、綠繡眼、珠頸斑鳩、翠鳥和大卷尾等是筆者見過的。至於很常見的麻雀,則沒有列在榜上,也許是因為到處可見,到植物園不需要特別觀賞牠們。雖然本文沒對各種鳥兒做簡介,但都有附上谷歌的搜尋網址,讀者們可看看鳥兒的圖片,也可以進一步去查看文字資料。
( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=4316465