在成語當中，就以「鳩占鵲巢」最為奇特，不只「占」字可寫成「佔」字，連「鳩」字與「鵲」字也可以對換，即加害者可以變成受害者，而受害者也可以變成加害者，這真是非常罕見的。何以會如此？且看本文之介紹。

鳩，組字部件是「九鳥」，念成ㄐㄧㄡ，字義是動物名，鴿形目鳩鴿科部分鳥類的通稱，其狀似鴿，頭小胸凸，灰色有斑紋，尾短翼長。鵲，組字部件是「昔鳥」，念成ㄑㄩㄝˋ，字義是動物名，鳥綱雀形目，形似烏鴉，尾長六、七寸，背黑，肩、腹、翼皆白，叫聲吵雜，古時以鵲噪為喜兆，故稱為「喜鵲」，今為燕雀類鴉科大型鳥類的通稱。

查谷歌網站，「所有網頁」和「台灣網頁」的資料量分置於斜線「╱」的左右 "鳩占鵲巢"：10.3萬╱1.6萬，"鳩佔鵲巢"：10.2萬╱1.6萬，"鵲占鳩巢"：4.2萬╱1.3萬，"鵲佔鳩巢"：3.6萬╱1.4萬。「占」字的字義是據有，通「佔」字。該網站會將「占」字與「佔」字視為相同，故"鳩占鵲巢"與"鳩佔鵲巢"的資料量幾乎相同，但"鵲占鳩巢"所有網頁資料量比"鵲佔鳩巢"多了六千筆。以下的介紹將以「占」字為主。

  從谷歌網站所查出的資料量可以發現，在台灣網頁，“鳩占鵲巢”是1.6萬，只比”鵲占鳩巢”的1.3萬多三千筆，即多出二成三。所有網頁若扣除台灣，“鳩占鵲巢”是8.7萬，比”鵲占鳩巢”的2.9萬多出五萬八千筆，即多出二倍。

由此可知，在台灣，使用“鳩占鵲巢”的資料量和使用”鵲占鳩巢”的資料量不相上下，但在大陸和其他華人地區，則以使用“鳩占鵲巢”為主，何以致此？記得筆者念書時，學的是「鳩占鵲巢」，可是後來聽說教科書改了，因為當時有學者認為古人弄錯了，應是「鵲占鳩巢」才對。可是奇怪的是，至今使用“鳩占鵲巢”的資料量和使用”鵲占鳩巢”的資料量仍旗鼓相當，不知如今的教科書是寫“鳩占鵲巢”？抑”鵲占鳩巢”？

硬要說藍鵲體形比斑鳩大，也較兇悍，所以「鵲占鳩巢」才有理，筆者沒意見。但應知道鳩有斑鳩、斑頸鳩、雎(ㄐㄩ)鳩、雉鳩、鳲(ㄕ)鳩等，鵲有喜鵲、鳷(ㄓ)鵲、樹鵲、藍鵲等，成語「鳩占鵲巢」可沒說那種鳩和那種鵲。占巢不一定非打一架不可，如果鵲巢廢棄不用，鳩為何不能拿來用？拿來用也是占用的一種形式。再說小鳥占大巢才有用途，大鳥占小巢豈能住進去？除非把小巢拆了，拿來當築巢的材料方可。

經查閱《重編國語辭典修訂本》網站，沒有「鳩巢」一詞，但「鵲巢」一詞則有多則，分列如下：

(一) 鵲巢：詩經召南的篇名，共三章，根據詩序：「鵲巢，夫人之德也。」或亦指祝嫁女之詩。首章二句為：「維鵲有巢，維鳩居之。」 

(二) 防有鵲巢：詩經陳風的篇名。或亦指為男女之有私而憂或間之之詞。

(三) 理院鵲巢：用以比喻法院內沒有訟獄等刑事。 

(四) 鳩奪鵲巢：比喻坐享其成。

(五) 鳩僭鵲巢：比喻坐享其成。

(六) 鳩居鵲巢：比喻坐享其成。

(七) 鳩占鵲巢：鳩不自築巢而強居鵲巢。

(八) 鳩佔鵲巢：鳩不自築巢而強居鵲巢。 

(九) 鵲巢鳩占：比喻坐享其成。

  當初改了教科書，沒將國語辭典一併修改，造成今日不知該寫「鳩占鵲巢」？還是「鵲占鳩巢」？如果當今的教科書仍在教「鵲占鳩巢」，但學生好學，上網查詢教育部的《重編國語辭典修訂本》，寫成「鳩占鵲巢」，老師該說是對還是錯？ 只能說「鳩與鵲爭巢，誰占誰的巢？」真的理不清，很煩惱。

[相關閱讀]
 (1) 鳩圖片
 (2) 鵲圖片