網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
「PTT」或「批踢踢」的英文全名是什麼?
2010/01/13 12:14:42瀏覽21817|回應5|推薦32

  批踢踢( 英文名是PTT)是一個知名度很高的電子佈告欄系統(Bulletin Board System,簡稱BBS),很多人一定跟我一樣,很想知道PTT的英文全名到底為何? 筆者曾到官網去查,遍查不到;到維基網站去查,一樣查不到;到谷歌去查,居然有人說PTT是「怕太太」的諧音,這自然是當不得真。

  既然能查的管道都查不到,只好發揮偵探的本領,「大膽假設,小心求證」。批踢踢的中文全名是「批踢踢實業坊」,以前在台灣大學裡的網址是http://ptt.m8.ntu.edu.tw
,網址從右邊往左邊的解釋如下:tw的全名是Taiwan,意指台灣;edu的全名是Education,意指教育或學術單位,ntu的全名是National Taiwan University,意指國立台灣大學;m8mMale的縮寫,故m8是指男生第八宿舍。

由於批踢踢是電子佈告欄系統,照理說網址最左邊應是bbs,可是他們不是,而是另取一個名稱叫ptt,此一名稱當然不可能是亂取的。由於官網也沒說出批踢踢的英文全名,故筆者猜想全名應是”Post Text Table”,中文可譯成「貼文板」或「貼文表格」。英文的解釋如下:Post 意指張貼;Text意指文件或文章;Table意指板子或表格,在實體上,板子可以想像成是一塊木板,至於在電腦的螢幕上,當然是以表格來呈現。

佈告欄系統(BBS)是網友張貼文章的地方,貼文板(PTT)也一樣是網友張貼文章的地方,兩者功能相同。當年未取名為BBS,而取名為PTT,沒想到PTT和其中譯批踢踢皆成為知名的品牌,如今批踢踢實業坊的網址是http://www.ptt.cc,在ptt的左邊冠上全球資訊網(World Wide WebWWW)的英文簡稱,而台灣大學也有專屬的BBS,其網址是telnet://bbs.ntu.edu.tw,中文名稱是「椰林風情」。

目前所想出的PTT的英文全名是筆者的猜測,雖然符合電子佈告欄系統的特性,但也許不甚正確,故日後將會繼續求證。如果讀者有更好的想法和看法,也歡迎批評和指正,以讓本文更臻於完整。

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=3682984

 回應文章

cherubic
等級:1
留言加入好友
校友路過
2014/11/14 10:02

m8應是指男八舍的意思

http://ccnet.ntu.edu.tw/NTU/DORM/IP.html


王國良(阿國)(glwang) 於 2014-11-21 09:57 回覆:
  歡迎cherubic格友和Tony Hsieh網友回應,感謝您倆的指正,使得拙文更加充實。


等級:
留言加入好友
解答來了~
2010/05/05 18:33

路過,剛好看到這個討論,

上週有機會碰到PTT創辦人杜sir,他說啦,因為當初ptt的伺服器擺在他宿舍,所以是他來命名,因為熬夜的熊貓眼所以綽號panda,他是姓杜,所以命名[PT],但太短別人建議他弄長一點所以PTT,唸起來頗響亮就沿用了。

後來也可以延伸意義是踢爆、批判、活潑。

王國良(阿國)(glwang) 於 2010-05-05 23:21 回覆:
  謝謝shenq格友熱心提供寶貴的答案。「杜」字在漢語拼音、注音第二式拼音和韋氏拼音皆是Du,而韋氏拼音則是Tu。因此,PTT的前兩個字母的全名是Panda Tu;至於第三個字母,雖是加長用的,但也可想成是台大的T。 


等級:
留言加入好友
ptt的由來
2010/03/07 18:10

據說ptt的由來是PTT是當時創站的站長的名稱(帳號?)

王國良(阿國)(glwang) 於 2010-03-08 23:57 回覆:
  謝謝kuba格友的回應,但照常理推斷,應是設計團隊或創站的站長為系統命名,而且命名都會選用有含意的文字或簡稱,之後站長再以系統之名當成管理者的帳號。 

小觀
等級:7
留言加入好友
原來如此
2010/01/18 12:25
真好,聽到PTT就只知道是網友討論議題的空間卻從未去深思為何叫PTT,原來PTT是是有特別意義的,真好,得到一個新知!
王國良(阿國)(glwang) 於 2010-01-18 15:27 回覆:
  會撰寫此篇,實在是因為多年來心中一直有惑,但又不得其解,只好根據搜集來的線索,融會貫通後加以研判,結果跟它的功能是相吻合的,故暫時是可信的,謝謝小觀格友的回應。

ez
等級:8
留言加入好友
PTT
2010/01/14 02:54

您說PTT全名為Post Texte Table

很貼切哦


王國良(阿國)(glwang) 於 2010-01-15 14:59 回覆:
  寫成此篇,也解了自己多年來的疑問,如果官網能介紹命名的由來,不知有多好?謝謝ez老師的認同。