2009年11月中旬，報紙有一則報導，根據全球語言監督組織的統計，2000年至2009年當中，使用次數最多的十個字彙，其中九個是英文，一個是阿拉伯數字。這些字彙，都曾經大幅攻佔新聞版面，也許大家比較熟悉其中譯名稱，但沒有關係， 我們還是將英文與中文一起看看。

本文擬列出各字彙、谷歌網站以精確的英文關鍵字搜尋的資料量、中譯；斜線右邊的字彙是由筆者所加的，屬於相關的字彙，一樣列出字彙、谷歌網站以精確的英文關鍵字搜尋的資料量、中譯和簡要說明。接下來將一一介紹各字彙，如下所示：

(1) Global warming，3570萬，全球暖化。／Former Vice President Al Gore，1620萬，高爾前副總統(數年前就呼籲世人要重視全球暖化的問題)。Polar bear，629萬，北極熊(全球暖化的受害者)。Iceberg，1180萬，冰山(永凍的冰山因暖化而融解)。Save energy and reduce carbon，86萬，節能減碳(唯有節能減碳才能夠解救全球的暖化)。

(2) 9/11，10800萬，911恐怖攻擊。／911，8190萬，911恐怖攻擊(911的另一種寫法)。Terrorist attack，947萬，恐怖攻擊(9/11是近年來死傷最慘的恐怖攻擊)。Al Qaeda，1330萬，凱達組織(9/11的發動者)。Osama bin Laden，647萬，奧薩瑪賓拉登(9/11的主謀者)。World Trade Center，773萬，世貿中心(雙子星大樓在9/11被夷為平地)。Pentagon，1370萬，五角大廈(美國國防部大樓在9/11被撞燬一個角落)。

(3) Obama，20800萬，歐巴馬。／Barack Obama，7150萬，巴拉克歐巴馬(歐巴馬的姓名)。President of the United States，674萬，美國總統(歐巴馬的職稱，是第一位有著黑人血統的總統)。

(4) Bailout，1370萬，紓困。／AIG，1440萬，美國國際集團(被美國政府紓困的對象)。GM，1150萬，通用汽車(被美國政府紓困的對象)。Financial institutions，1770萬，金融機構(一些金融機構被列為美國政府紓困的對象)。

(5) Evacuee，69萬，被疏散者。／Hurricane Katrina，569萬，卡翠娜颶風(被疏散的居民數量十分龐大)。Louisiana，8440萬，路易斯安納州(卡翠娜颶風受創最嚴重的州)。New Orleans，13100萬，紐奧良(卡翠娜颶風受創最嚴重的城市，位在路易斯安納州)。

(6) Derivative，3540萬，衍生性商品。／Financial tsunami，13萬，金融大海嘯(因買賣衍生性商品而引起的)。Lehman Brothers Bankruptcy，318萬，雷曼兄弟破產(因該公司倒閉而引爆金融大海嘯)。

(7) Google，213000萬，谷歌。／Search engine，21800萬，搜尋引擎(谷歌是搜尋引擎的龍頭)。Google Map，1940萬，谷歌地圖(好用的功能)。Google Earth，11100萬，谷歌地球(好用的功能)。

(8) Surge，3610萬，激增。／price，139萬，物價(金融海嘯發生前，物價激增)。Unemployment，3730萬，失業率(金融海嘯發生後，失業率激增)。

(9) Chinglish，29萬，中式英文(亦即Chinese + English)。／Pidgin English，58萬， 洋脛濱英語(非正式的英語)。

(10) Tsunami，2010萬，海嘯／Indonesia，30400萬，印尼(南亞大地震引發大海嘯，死傷最多的國家)。Sumatra，813萬，蘇門答臘(該次大地震發生在印尼的島嶼)。Aceh，931萬，亞齊(該次大地震發生在印尼蘇門答臘的省份)。

  關於過去10年最常用的英文字的存續，全球暖化(Global warming)的現象還在持續著，情況令人擔心；911恐怖攻擊(9/11)雖然已事隔多年，可是新的恐怖攻擊卻層出不窮；歐巴馬(Obama)總統現在是第一個任期，未來可能會連任；紓困(Bailout)、被疏散者(Evacuee)、衍生性商品(Derivative)和激增(Surge)，在全球隨時隨地都可能會發生；海嘯(Tsunami)在未來可能還會再發生；谷歌(Google)和中式英文(Chinglish)由於方便和好用，所以民眾依然會樂於使用。

﹝備註﹞99.01.01

  想按修改鈕，卻不小心按到推薦鈕，按了推薦之後不能取消，自己推薦自己，實在很尷尬，懇請讀者見諒。