過去我看電視新聞，總是拿著遙控器不停地選台；但自從8月中旬起，突然喜歡看公視的《中晝新聞》。一來覺得公視新聞的立場較公正，二來可以順便學習台語，可說一舉兩得。  

  為了避免引起爭議，《中晝新聞》未標示台語或閩南語新聞，而是用羅馬拼音標示tâi-gí sin-bûn，翻譯成台語就是「台語新聞」。至於中晝，詞義就是台語的中午、午時。

  《中晝新聞》的主播包括許雅文、許恆慈、陳姝君等人，她們全程以台語播報， 十分專業。至於各則國內新聞，受訪者以說國語居多，字幕會逐字打出，但不懂國語者，將無法聽懂受訪者所說的話，還好採訪記者的過音皆說台語，如此可幫助觀眾看懂新聞。

  8月17日，我在電視看完《中晝新聞》，為了撰寫本篇文章，所以在YouTube將《20150817 公視中晝新聞》再看一遍，對於有疑問的段落，會回轉多聽幾次，終於找出一些疑問，分述如下：

(1) 車珵：車埕位於南投縣水里鄉，台語的音讀是Tshia-tiânn，但記者把埕字念成tîng。

(2) 龍捲風：龍捲風的台語是「捲螺仔風」，音讀是kńg-lê-á-hong，但記者把捲字念成ká，ká這個音應該就是「絞」。

(3) 圍籬：圍籬的台語音讀是uî lî，但記者把籬字念成lê。

(4) 雨棚會透風：鴨農用台語說hōo phâng ē sannh hong，寫成台語文應是「雨篷會煞風」，但國語字幕卻寫成「雨棚會透風」。嚴格來說，「雨篷」跟「雨棚」是有差別的。 至於煞風，應是指雨篷受強風吹襲，而非通風或讓風吹吹透透氣。

(5) 動作：動作的台語音讀是tōng-tsok，但記者把動字念成tāng。雖然動字的白讀音可念成tāng，但動作的動字只能念文讀音tōng。

(6) 把鼻子捏著：捏字的台語音讀是tēnn/tīnn，但記者把捏字念成liàm。捏字，音讀如前述，字義是用拇指與其餘手指夾住。至於捻字，音讀是liàm，字義是捏、擰。也就是捻除了捏之外，還包含擰的動作。

  公視的《中晝新聞》取材廣泛，除了國內新聞，也包含財經新聞、國際新聞和氣象報告等，一個小時看下來，可以知悉國內外的時事。如果受限於時間無法準時或全程觀看，當天中午之後也可以上網觀看。看《中晝新聞》，可以順便學習和研究台語，假以時日，必可更加提升台語的能力。    

[參考資料] 

  (1) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

  (2) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

 [相關閱讀]

  (1) 《20150817 公視中晝新聞》：https://www.youtube.com/watch?v=E2IPma3SDLI

  (2) 《中晝新聞》圖片