網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
詞語「過世」等同「過逝」嗎?
2021/03/29 16:17:17瀏覽1954|回應5|推薦22
  最近看到有人將詞語「過世」寫成「過逝」,心裡在想,這兩詞的意義有相通嗎?到《國語辭典》去查,發現只有過世一詞有設詞條,過逝一詞則沒有設詞條。 

  根據《國語辭典》的解釋,過世的詞義有二:詞義一是死去。詞意二是超越世人。至於過逝一詞則未設詞條,但在解釋炊臼詞條時,有用到過逝一詞。為了知道詞語過逝是否等同過世,就到《漢典》去查,看到詞義是流駛;很快地過去。從《漢典》的解釋可知,過逝的意義無法等同過世,因此《國語辭典》在解釋裡使用了過逝一詞顯然是筆誤了。  

  到谷歌做關鍵字搜尋,若輸入"過世",得852萬;若輸入"過逝",得88萬。過逝一詞的資料量雖然將近百萬筆,但並非全是寫錯字,有的只是在問或者分別過逝與過世,但可以確定的是誤寫成過逝一詞的資料量真的很多。

  詞語「過世」與「過逝」雖然同音但不同義,過世的詞義是死去,而過逝的詞義則是流逝。因此,使用注音輸入者必須注意,免得電腦自動選出錯字。 

[參考資料]

  (1) 教育部/《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 大陸/《漢典》       
( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=158445635

 回應文章

天涯孤鴻 ··· 忙啥?
等級:8
留言加入好友
謝謝
2021/04/10 00:33

謝謝,原來過逝不等於過世

一直不明白為什麼有兩種寫法?總算釐清了!

王國良(阿國)(glwang) 於 2021-04-11 11:27 回覆:
歡迎孤鴻格友回應,過世與過逝,同音不同義,一般人容易不察而寫錯。

和煦秋陽(小腳與高跟鞋)
等級:8
留言加入好友
2021/03/30 23:21

現在的電腦Windows 10 自動選字  對同音字   真得注意呢

謝謝資訊求證分享

王國良(阿國)(glwang) 於 2021-03-31 11:24 回覆:
歡迎和許秋陽格友回應,注音輸入能自動選字雖然方便,但需要特別注意同音異字的問題。

旭日初昇
等級:8
留言加入好友
2021/03/30 09:32

過世,過逝,乍看之下真的沒有差異,很容易就誤用。

請教阿國師,過世應與逝世相通吧!?懷疑

每次來,都有收穫,真的謝謝阿國兄了!!!

王國良(阿國)(glwang) 於 2021-03-31 11:24 回覆:
歡迎旭日初昇格友回應,同音異字容易誤用,連辭典也是。過世的詞義之一是死去,逝世的詞義是離開人世,兩詞都是指離開人世。

浮生
等級:8
留言加入好友
2021/03/30 08:29
原來如此,所以過[逝]不等於過[世],雖然音同但意義卻是有所不同,謝謝您的查證,整理以及分享。
王國良(阿國)(glwang) 於 2021-03-31 11:25 回覆:
歡迎浮生格友回應,根據《漢典》對過逝一詞的解釋,可知過逝的詞義不等同於過世。

303101
等級:8
留言加入好友
2021/03/29 19:25

就教

花漾是新名詞嗎? 還是花樣之誤?

《花漾女子》

https://udn.com/umedia/story/12760/5344996?from=udn_ch2_menu_v2_main_index

王國良(阿國)(glwang) 於 2021-03-31 11:25 回覆:
歡迎303101格友回應。《國語辭典》沒有「花漾」與「閨蜜」的詞條或使用例,但隨著2012年電影《花漾》與2014年電影《閨蜜》上映後,「花漾」與「閨蜜」這兩詞就被大量使用了。花樣的詞義是如花朵一般的,花漾的詞義是花在水中的倒影,寓意著破碎的愛情。