網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
認識詞語「冠狀病毒」
2020/03/08 11:25:46瀏覽1193|回應1|推薦24
  《國語辭典》有「冠狀動脈」與「病毒」這兩個詞語,但卻無「冠狀病毒」。對於「冠狀病毒」的詞義,您有興趣知道嗎? 

  冠狀動脈,注音是ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄤˋ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄞˋ。釋義是分布在心壁上,供給心肌養分及氧氣的動脈。分為左、右兩條,環繞在心臟的表面,狀如王冠,故稱為「冠狀動脈」。

  辭典似乎將「冠狀」解釋為狀如王冠,但我們可以看看「冠」字的解釋,它的注音是ㄍㄨㄢ。釋義1是帽子。如:「皇冠」、「鳳冠」、「桂冠」、「怒髮衝冠」。釋義2是位於頂端像帽子的東西。如:「雞冠」、「花冠」。

  可見得,「冠」字的第一個釋義只是帽子,若要指王冠,還要加個王字或皇字,例如王冠或皇冠。若要單用一個字來代表王冠,那應該是「冕」字。 

  接著來看辭典對「病毒」一詞的解釋,它的注音是ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ。釋義1是一種極小的微生物。僅能由電子顯微鏡觀察到,由核糖核酸或去氧核糖核酸及蛋白質鞘(ㄑㄧㄠˋ)構成。自己沒有生殖能力,只能在活寄主的細胞內增殖。釋義2是電腦病毒。

  對於「冠狀病毒」,《維基百科》介紹的摘要如下:冠狀病毒亞科(英語:Coronavirus)是一類在動物與人類之間傳播的人畜共患的RNA病毒。[1]冠狀病毒可感染哺乳動物、鳥類,引起牛和豬的消化道疾病或雞的上呼吸道疾病。自然界常見,已知可感染人類的冠狀病毒共有七種,會引起人類的呼吸道感染,可引發普通感冒,乃至中東呼吸綜合徵(MERS)和嚴重急性呼吸綜合徵(SARS)、2019年冠狀病毒疾病(COVID-19)等較嚴重疾病。

  《維基百科》的中、英文版皆提到冠狀病毒的外表突起像皇冠,可見得當初中文將這種病毒翻譯成「冠狀病毒」,就是代表它的外表狀似王冠。但大家要知道中文的冠字只是帽子,並不是王冠,只有冕字才是王冠。

  如今,2019年冠狀病毒疾病正在肆虐全球,各國莫不嚴陣以待,並積極防治。祈望這一波因為新型冠狀病毒引發的疫情,能盡快降低並消彌。 

[參考資料]

  (1) 教育部/《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》) 

  (2) 《維基百科》

[相關閱讀]

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=131963528

 回應文章

旭日初昇
等級:8
留言加入好友
--
2020/03/08 12:24

看來冠狀病毒肆虐人間久矣~~~

但該病毒可以與一些鳥類、哺乳動物如蝙蝠和平相處,人類卻嚴重受害---。

或許,人類該留野生動物更多的生存空間,侵害了牠們的生存空間(生命),終將遭大自然種種的反撲,值得大家省思啊!!!

王國良(阿國)(glwang) 於 2020-03-08 15:15 回覆:
歡迎旭日初昇格友回應,您所言甚是。冠狀病毒雖然肆虐人間已久,但《國語辭典》只有「輪狀病毒」,缺少「冠狀病毒」,希望以後能見到此詞語被編進去。