網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
「光蠟樹」與「光臘樹」,應寫那一個?
2014/04/14 12:42:31瀏覽4024|回應5|推薦51

  目前正是光蠟樹開花的季節,《國語辭典》只介紹此樹的別名「白蠟樹」,而谷歌檢索的資料量「光臘樹」多於「光蠟樹」。「光蠟樹」可以寫成「光臘樹」嗎?請看本文介紹。

  光蠟樹,注音是ㄍㄨㄤ ㄌㄚˋ ㄕㄨˋ,《國語辭典》無此詞條,但有「白蠟樹」詞條,解釋如下:注音是ㄅㄞˊ ㄌㄚˋ ㄕㄨˋ。植物名。木犀科白蠟樹屬,落葉喬木。奇數羽狀複葉,具有短柄或無柄,橢圓形或橢圓狀卵形。五月開白花,圓錐狀花序。果實倒披針形,九月成熟。木材堅硬有彈力,可製農具、家具及鐵器柄等。《國語辭典》將此樹寫成木犀科白蠟樹屬,但莊溪老師的植物網站卻寫成木犀科梣(ㄔㄣˊ)屬。

  莊溪老師的植物網站,列出光蠟樹的別名有多個,包括台灣光蠟樹、白蠟樹、白雞油、脫皮樹、山苦楝、台灣白蠟樹。因其材色具有油蠟色澤,材質堅軔優良,很類似雞油,但顏色較白,所以又名為「白雞油」(台灣櫸)(雞櫸,台語音讀ke-jiû/kue-liû)。

  光臘和白臘都是辭典查不到的詞,但光蠟(亮光蠟)和白蠟都是辭典查得到的詞,說明如下:

(1) 亮光蠟:注音是ㄌㄧㄤˋ ㄍㄨㄤ ㄌㄚˋ。詞義是由界面活性劑、蠟等製成的塗料;具防水、亮潔的功效,可維護、櫃、桌椅、冰箱等家具及保持汽、機車表面光潔亮麗。

(2) 白蠟:注音是ㄅㄞˊ ㄌㄚˋ。詞義一是蠟蟲所分泌的黏液,產於四川、貴州及浙江等地,可用來製造蠟燭;詞義二是顏色潔白的精製蜂蠟。

  雖然光蠟一詞比光臘有意義,但谷歌搜尋所建置的關鍵字數量,光臘樹卻多於光蠟樹,列舉如下:

(1) 光蠟樹:共有6個,分別是台中、餐廳、獨角仙、hktree、介紹、複合式餐飲店。

(2) 光臘樹:共有14個,分別是盆栽、獨角仙、種子、生長速度、東山路、新竹、學名、花期、用途、用途、白雞油、價格、喫茶、種植。

  到谷歌網站做關鍵字檢索,得到的資料量,在「╱」的左邊是點選「不限國家/地區」,右邊是點選「國家/地區:台灣」。若查詢"光蠟樹"12.2萬/9.8萬;若查詢"光臘樹"33.2萬/26.5萬。由查詢的結果得知,不管是在台灣還是在大中華,皆以使用光臘樹一詞居多。進一步分析,在台灣,使用光臘樹一詞是光蠟樹的2.7倍。

  也許您會說,蠟梅可以寫成臘梅,為何光蠟樹不能寫成光臘樹?那是因為蠟梅色似蜜蠟,故稱為「蠟梅」;因盛開於臘月,故別名臘梅。光臘是無意義之詞,已如前述。光蠟樹可以寫成白蠟樹,若寫成光臘樹,只能說是讀音和光蠟樹相同而已。《國語辭典》查不到光蠟樹詞條;谷歌搜尋資料量,光蠟樹少於光臘樹;谷歌為搜尋所設的關鍵字詞組,光蠟樹也少於光臘樹。看來「光蠟樹」一詞,真的很委屈。

[參考資料]

  (1) 教育部/《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部/《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

  (3) 莊溪/植物網站

[相關閱讀]

  (1) 光蠟樹﹝山苦楝﹞圖片

  (2) 苦楝圖片

  (3) 苦楝舅﹝欒樹﹞圖片

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=glwang&aid=12502530

 回應文章

天涯孤鴻 (如魚得水)
等級:8
留言加入好友
呵呵,糊塗了
2014/04/18 22:50

最近換新電腦,打出來的字全變樣,難以適應

呵呵,好在還原了,不然在到您這來,大陸用字攪得我昏頭轉向,真個糊塗極了!

王國良(阿國)(glwang) 於 2014-04-20 10:35 回覆:
  歡迎孤鴻格友回應。還好您電腦的問題已經解決了,有時候我的電腦也會出現一些小問題,求教無門,但過一些時日就恢復,只能說,電腦真難懂。

旭日初昇
等級:8
留言加入好友
2014/04/16 11:03
經老師如此解說,當然要選光蠟樹了!!!
王國良(阿國)(glwang) 於 2014-04-20 10:35 回覆:
  歡迎旭日初昇格友回應,還是叫我阿國較好。光蠟樹才有意義,光臘樹純粹只是讀音對而已。

浮生
等級:8
留言加入好友
2014/04/16 07:05

我也會選用光蠟樹

阿國老師總是在文章中

提出很有意思的文字區辨

讓人讀後頗有深思


王國良(阿國)(glwang) 於 2014-04-20 10:34 回覆:
  歡迎浮生格友回應,還是叫我阿國較好。我喜歡推敲各種事物的名稱,常有意外的發現,也從其中得到很多樂趣。

*花ㄦ
等級:8
留言加入好友
2014/04/16 05:35

分享 台中 ~興大の光蠟樹花

http://classic-blog.udn.com/fiower/7703656

王國良(阿國)(glwang) 於 2014-04-20 10:34 回覆:
  歡迎花ㄦ格友回應。去年春天初見此樹開花,但不知花名,直到六月看到您精彩地介紹此樹,方知花名,真的很感謝您。

多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
2014/04/15 11:47

習慣用打蠟、蠟燭、蠟筆
以及臘肉、臘月來區分二字
所以此題會選:光蠟樹

王國良(阿國)(glwang) 於 2014-04-20 10:33 回覆:
  歡迎多硯坊格友回應。您這樣區分蠟與臘字,的確很清楚。光蠟樹名來自於這種木材的色澤似油蠟,故真的只能寫成光蠟樹。